ЗАБАСТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• huelga
• paro
• huelgas

Примеры использования Забастовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю" забастовка"!
¡Yo digo a la huelga!

Забастовка охватила практически все районы.
El paro abarcó prácticamente todas las zonas.

У тебя что, забастовка закончилась?
¿Ya no estás de huelga?

Но на почте была забастовка.
Pero correos estaba en huelga.

Тебя занимала забастовка наборщиков?
¿En la huelga de linotipistas?

Наверное, была забастовка.
Probablemente estaban de huelga.

Забастовка не является уголовным деянием.
Declarar una huelga no es un delito.

Часовая сидячая забастовка Гринпис.
Por estar sentado 16 horas protestando con Greenpeace.

Х- часовая забастовка против последних увольнений.
Horas de huelga contra los nuevos despidos.

Три недели продолжается национальная забастовка учителей.
Tres semanas de huelga nacional docente.

Забастовка продолжится… ближайшие 24 часа.
Se emitió un aviso de huelga… durante las próximas 24 horas.

Я так и сделаю, если забастовка затянется.
Y lo haré si persisten en lo de la huelga.

Нужно найти другого подрядчика, или будет забастовка.
Encuentra otro subcontratista, o vamos a ir a la huelga.

У них там в университете что, забастовка мусорщиков?
Y sin las largas filas¿La BCU en medio de una huelga de basura?

Который ударил одного из пикетчиков, у которых была забастовка.
Que golpeó a cuno de los piquetes que estaba de huelga.

Освободите улицы, пока не закончится забастовка полиции!
¡Hay que despejar las calles durante la huelga policíaca!

Игроки знают, что забастовка не кончится для них ничем хорошим.
Los jugadores sabían que ir a la huelga no les beneficiaría.

Который ударил одного из пикетчиков, у которых была забастовка.
Cayó un rayo. Que golpeó a uno de los piquetes que estaba de huelga.

Портовые рабочие: 57- дневная забастовка, 6000 участников, успеха не достигнуто.
Obreros del puerto: 57 días de huelga; 6.000 hombres; sin éxito.

Эквадор: забастовка полицейских названа попыткой дестабилизации ситуации в стране.
Ecuador: Paro de Policía se denuncia como intento de desestabilizar al país.

В 2007 году была проведена 161 забастовка, в том числе 96 предупредительных.
En 2007, se convocaron 161 huelgas, 96 de las cuales fueron de advertencia.

В 1997 году забастовка коснулась только сектора государственных служащих. В этой забастовке участвовало 25 800 человек.
En el año 1997 sólo hubo huelgas en el sector de los empleados públicos, en las que tomaron parte 25.800 personas.

Начатая в таких условиях забастовка не приводит к разрыву трудовых отношений.
Una huelga declarada en tales condiciones no conducirá a la ruptura de la relación laboral.

При этом любая законная забастовка не может быть сочтена допустимой, если только она не используется для удовлетворения справедливых и разумных требований трудящихся.
Pero no todas las huelgas legales pueden considerarse justificables, a no ser que se recurra a ellas para pedir reivindicaciones laborales justas y razonables.

Г-н Фатхалла предлагает включить это в первое предложение, добавив к числу форм выражения мнений слово" забастовка", которое будет охватывать также голодные забастовки.
El Sr. Fathalla sugiere que se incluya en la primera oración, agregándose" las huelgas" a las formas de expresión, con lo que quedarían comprendidas las huelgas de hambre.

Кроме того, 2 декабря 2002 года началась всеобщая забастовка, организованная предпринимателями- членами Федекамарас( торгово-промышленной ассоциации Венесуэлы).
Del mismo modo, el 2 de diciembre de 2002, estalló un paro general convocado por los empresarios de Fedecamaras.

Забастовка была прекращена после того, как были проведены переговоры с Министерством юстиции и дано обещание направить их требование соответствующим властям.
Después de negociaciones con el Ministerio de Justicia y de prometerles que la petición se presentaría a las autoridades competentes, pusieron fin a la huelga.

Статья 372: Законно объявленная забастовка не имеет целью прекращать трудовые отношения и не предусматривает никаких санкций.
Artículo 372. El ejercicio de la huelga declarada legal no extingue la relación de trabajo ni puede dar origen a sanción alguna.

В пункте 3 статьи 28 пересмотренной Федеральной конституции забастовка ясно провозглашается законной, если она вытекает из свободы профсоюзной деятельности.
El párrafo 3 del artículo 28 de la Constitución Federal revisada declara expresamente la licitud de la huelga en la medida en que deriva de la libertad sindical.

Сегодня закончилась забастовка водителей, котоая началась, после того как один из них пострадал в взрыве вызванным, как говорят водители.
Hoy es el final de la huelga de los camioneros locales, que empezó luego que uno de los conductores fuera herido en una explosión causada por lo que los conductores llaman.