БАСТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• huelga

Примеры использования Бастовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она начала бастовать.
Se puso en huelga.

Сейчас доделаю- и сразу бастовать.
Acabo esto y me pongo en huelga.

Бастовать и бастовать серьезно!
¡Huelga, y huelga dura!

А я тоже пойду бастовать.
Voy a hacer huelga.

Поднимите руки, если вы хотите бастовать!
¡Levantad la mano si quereis huelga!

Вот газетчики закончат бастовать, дадим объявление.
Cuando acabe la huelga, pondremos tu anuncio.

Лех, на Мазовии начали бастовать.
Lech, los de Mazovia están en huelga.

Кто захочет сегодня бастовать за свободу Анголы?
¿Hoy quién está dispuesto a hacer huelga por la liberación de Angola?

Никто не хочет бастовать!
Nadie quiere una huelga.

Но ведь не получится бесконечно бастовать.
La huelga no puede durar para siempre.

Да. Бастовать не значит, что ты должны быть грязной.
Ser una inconformista no significa que tengas que ser una guarra.

Французы любят бастовать.
A los franceses les encantan las huelgas.

Говорите, что вы с севера, пришли искать работу, устали бастовать.
Les decís que venís desde el norte buscando trabajo… para romper huelgas.

Ему все не так, вечно агитирует бастовать и все такое.
Es un alborotador. Siempre está metido en huelgas y otros chanchullos.

Тем не менее, определенным категориям гражданских служащих не разрешается бастовать.
Sin embargo, no está autorizada la huelga de ciertos funcionarios públicos.

Если мусорщики продолжат бастовать буду вынужден- сесть на диету или переехать.
Si la huelga de basureros continúa Tendré que ponerme a dieta o marcharme a otro sitio.

Займет ли это 2 года или 20, но мы будем бастовать, пока нас не услышат!
Si lleva dos años, si lleva veinte años nos quedaremos aquí, en huelga. hasta que oigan nuestras voces!

Если Фарук продолжит бастовать, мы не сможем проводить учения, операция накроется.
Si Faruq sigue de huelga, no podremos entrenar, y todas nuestras operaciones podrán comprometerse.

Поэтому пока спец агенты не пришли сюда, поднимите руки те, кто хочет бастовать.
Así que antes de que los agentes especiales lleguen, levantad la mano aquellos que quieran ir a la huelga.

Транспортный сектор прекратил бастовать на третий день ввиду жалоб со стороны населения.
El sector del transporte puso fin a la huelga al tercer día debido a quejas de la población.

В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.
Si bien los empleados públicos permanentes alemanes no pueden ser despedidos, tampoco se les permite hacer huelga.

Закон о государственной обороне запрещает военнослужащим бастовать во время прохождения действительной военной службы.
La Ley de defensa prohíbe expresamente que el personal militar haga huelga mientras esté en situación de servicio activo.

Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.
Sencillamente, cuando el Estado se apodera de los incentivos y los motores de la inversión de capital, los propietarios del capital se declaran en huelga.

Просьба сообщить, предоставлена ли трудящимся вашей страны возможность бастовать в качестве осуществления конституционного или юридического права.
Sírvase señalar si en su país se reconoce a los trabajadores el derecho de huelga como derecho constitucional o legal.

Работники могут бастовать по поводу содержания коллективных трудовых договоров с несколькими работодателями, если согласована структура этих соглашений.
Los trabajadores pueden declararse en huelga por el contenido de los convenios colectivos de trabajo con múltiples empleadores, si su estructura fue objeto de acuerdo.

В соответствии со статьей 36 Конституции Азербайджанской Республики каждый имеет право бастовать самостоятельно или совместно с другими.
De conformidad con el artículo 36 de la Constitución de Azerbaiyán, toda persona tiene derecho a declararse en huelga por su cuenta o colectivamente.

Отмечая, что в Кодексе законов о труде от января 2003 года преодолены некоторые недостатки предыдущего законодательства, регулировавшего право на забастовку, Комитет выражает озабоченность в связи со слишком широким определением" важнейших служб", работникам которых запрещается бастовать.
El Comité observa que el Código de Trabajo de enero de 2003 ha corregido algunas de las deficiencias de la legislación anterior que regulaba el derecho a la huelga; sin embargo, le preocupa que la definición de los"servicios esenciales" para los cuales la huelga está prohibida sea excesivamente amplia.

В соответствии со статьей 36 Конституции Азербайджанской Республики каждый имеет право бастовать самостоятельно или совместно с другими.
De conformidad con el artículo 36 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la huelga, individualmente o con otras personas.

Действующим в Украине законодательством трудящимся предоставлено право бастовать в случае, когда возникший трудовой спор трудовому коллективу или профсоюзам не удалось разрешить в процессе переговоров, после рассмотрения примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
La legislación del trabajo vigente en Ucrania establece el derecho de huelga en los casos en que los conflictos laborales de la colectividad de trabajo o el sindicato no han logrado resolverse en el proceso de negociación, tras el examen de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Например, профсоюз A решает объявить забастовку 400 голосами против 350 и должен соблюдать свое решение бастовать, в соответствии с решением собрания.
Un sindicato que en asamblea por ejemplo decidiera ir a una huelga por 400 votos contra 350, tendría que defender la postura de huelga, que es lo que ha salido en su asamblea.