ГОЛОДОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• huelga de hambre
• ayuno

Примеры использования Голодовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она объявила голодовку.
Está en huelga de hambre.

Воздержание сильно походит на голодовку.
El celibato se parece mucho al ayuno.

Мама объявила голодовку.
Mamá está en huelga de hambre.

По всей Индии люди молятся, чтобы Вы прекратили голодовку.
La gente reza para que termine el ayuno.

Мы здесь, чтобы поддержать голодовку Джейн Ингэлл.
Venimos a apoyar la huelga de hambre de Jane Ingalls.

Я думал, что маоисты прекратили голодовку.
Pensé que los maoístas habías terminado su huelga.

Эль- Масри продолжал голодовку еще 10 дней, пока его не накормили и не оказали медицинскую помощь.
El-Masri continuó su huelga durante diez días más hasta que fue alimentado de forma forzada y le dieron atención médica.

Прихожане объявили голодовку.
Los fieles declararon una huelga de hambre.

Благодаря этому заключенные согласились прекратить голодовку.
Ello dio lugar a que los detenidos accedieran a poner fin a su huelga de hambre.

Непосредственная реакция оккупирующей державы на голодовку еще более осложнила и обострила ситуацию.
La respuesta inmediata de la Potencia ocupante a la huelga de hambre ha agravado y exacerbado aún más la situación.

Июля палестинцы, содержащиеся в тюрьмах в Израиле, прекратили голодовку.
El 7 de julio, los palestinos detenidos en cárceles israelíes suspendieron la huelga de hambre.

В порядке протеста против его ареста г-н Муса объявил голодовку и отказался от медицинской помощи до момента освобождения.
En protesta por su detención, el Sr. Musa se declaró en huelga de hambre y se niega a recibir tratamiento médico hasta ser puesto en libertad.

Г-н Кириаку протестовал против такого превышения власти, объявив 50- часовую голодовку;
Para protestar contra este abuso de poder, el Sr. Kyriakou se declaró en huelga de hambre durante 50 horas;

Они уже прекратили голодовку и будут возвращены в камеры после полного выздоровления.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 апреля 1994 года).
Ambos interrumpieron su ayuno y serían devueltos a sus celdas cuando estuvieran plenamente recuperados.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 26 de abril de 1994).

В знак протеста против своего произвольного задержания 19 июня 2012 года он объявил голодовку.
El 19 de junio de 2012 se declaró en huelga de hambre para protestar contra su detención arbitraria.

Он был направлен в Управление связи с городом Джилином в Пекине, где объявил голодовку в знак протеста против его задержания.
Fue enviado a la Oficina de Enlace de Beijing con la ciudad de Jilin, donde se declaró en huelga de hambre en protesta por su detención.

Служащие, как утверждается, поливали его холодной водой с целью заставить его прекратить голодовку.
Según las denuncias, algunos funcionarios lo rociaron con agua fría para que pusiera fin a la huelga.

Согласно сообщениям, заключенные согласились прекратить голодовку и не вести из тюрем деятельность, направленную на подрыв безопасности.
Según se informó, los presos acordaron poner fin a la huelga de hambre y no llevar a cabo" actividades de seguridad" desde las cárceles.

Сразу после помещения под стражу г-н Риверо в знак протеста против задержания объявил голодовку.
Desde el momento de su aprehensión, el Sr. Rivero se ha declarado en huelga de hambre para protestar contra su detención.

Он заявил, что готов прекратить голодовку, если ему предоставят адвоката для защиты его прав по предъявленному уголовному обвинению.
Había dicho que pondría fin a la huelga de hambre si se le facilitaban los servicios de un abogado para defender sus derechos contra las acusaciones que se le imputaban.

Сведений о нарушениях ими профессиональной этики в отношении кого-либо из заключенных, объявивших голодовку, не имеется.
No se tiene conocimiento de un comportamiento antirreglamentario en el caso de los reclusos que se declararon en huelga.

На момент представления автор продолжал голодовку и содержался в медицинском корпусе, где ему оказывалась медицинская помощь.
En el momento de presentar estas observaciones, el autor seguía en huelga de hambre y estaba internado en las dependencias médicas, en las que recibía atención médica.

В тот же день, 23 февраля 2012 года, г-жу Шалаби приговорили к семи дням одиночного заключения в качестве наказания за объявленную ею голодовку.
El mismo día, 23 de febrero de 2012, la Sra. Shalabi fue condenada a siete días de aislamiento en castigo por haberse declarado en huelga de hambre.

Июля палестинские заключенные, находящиеся в израильских тюрьмах, начали голодовку, требуя освобождения в соответствии с Каирскими договоренностями.
El 23 de julio, los presos palestinos que se encontraban en cárceles israelíes iniciaron una huelga de hambre en la que exigían que se les pusiera en libertad, de conformidad con los Acuerdos de El Cairo.

Власти, включая государственного обвинителя, обязались среди прочего ускорить судебные разбирательства, после чего заключенные прекратили голодовку.
Las autoridades, incluido el Ministerio Público, se comprometieron, entre otras cosas, a acelerar las actuaciones judiciales, tras lo cual los detenidos pusieron fin a su huelga de hambre.

Согласно сообщениям, 16 из задержанных провели недавно голодовку, которая была начата 1 августа 1994 года в знак протеста против задержки судебного разбирательства.
Según ciertos informes, 16 de los detenidos pusieron fin recientemente a la huelga de hambre que habían iniciado el 1º de agosto de 1994 como protesta contra la demora de los procedimientos judiciales.

Мая 2012 года израильские власти согласились с рядом требований, выдвинутых заключенными, объявившими массовую голодовку( A/ 67/ 372, пункт 25).
El 14 de mayo de 2012, las autoridades israelíes accedieron a determinadas peticiones de los detenidos, que habían iniciado una huelga de hambre colectiva(A/67/372, párr. 25).

В апреле 1995 года оппозиционные депутаты во главе с Зеноном Позняком начали голодовку после того, как Президент заявил, что референдум будет проведен независимо от голосования в парламенте.
En abril de 1995 los diputados de la oposición, encabezados por Zianon Pazniak, iniciaron una huelga de hambre después de que el Presidente declarara que el referendo se llevaría a cabo independientemente del voto del parlamento.

Однако власти, получив указания от министерства внутренних дел ГСМР, отвергли их требования и приказали заключенным незамедлительно прекратить голодовку.
Sin embargo, siguiendo instrucciones del Ministerio del Interior, las autoridades penitenciarias rechazaron sus peticiones y les ordenaron que pusieran fin de inmediato a la huelga de hambre.

Января 1995 года заключенные палестинцы в тюрьме Фара закончили голодовку после того, как одно официальное лицо Израиля из центрального командования пообещало улучшить условия их содержания.
El 10 de enero de 1995, prisioneros palestinos de la cárcel de Fara finalizaron su huelga de hambre luego de que un funcionario israelí del Comando Central les prometiera que mejorarían las condiciones de encarcelamiento.