ГОЛОДОВКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Hungerstreik

Примеры использования Голодовку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Голодовку закончил 19 февраля.
Die Belagerung endete am 19. September.

Десять клингонов начали голодовку.
Zehn Klingonen sind im Hungerstreik.

Мы здесь, чтобы поддержать голодовку Джейн Ингэлл.
Wir sind hier, um Jane Ingalls' Hungerstreik zu unterstützen.

Таким образом, в этот день я прекращаю голодовку.
Deshalb habe ich am heutigen Tage meinen Hungerstreik beendet.

В апреле Малеки начал голодовку в знак протеста против своего заключения.
Maleki trat im April in Hungerstreik, um gegen seine Inhaftierung zu protestieren.

Я решила прекратить голодовку.
Ich habe mich entschlossen, meinen Hungerstreik zu beenden.

Правозащитник начинает голодовку в поддержку мигрантов перед парламентом Македонии.
Mazedonien: Vor dem Parlament tritt Menschenrechtsaktivist für Flüchtlinge in den Hungerstreik.

По всей Индии люди молятся, чтобы Вы прекратили голодовку.
Überall in Indien beten die Menschen, dass du endlich zu fasten aufhörst.

Мы знаем, что из-за нас губернатор выглядел нехорошо; проводя эту голодовку, мы могли попасть в тюрьму.
Wir wussten, dass unser Hungerstreik den Gouverneur nicht gerade gut dastehen ließ. Wir hätten ins Gefängnis kommen können.

После беседы с Марией Бемер, уполномоченной правительства по вопросам интеграции, беженцы в пятницу закончили голодовку.
Nach einem Gespräch mit der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung, Maria Böhmer, haben die Flüchtlinge ihren Hungerstreik am Freitag beendet.

Поверь мне, все чего я хочу- съесть этот сэндвич, но я не могу закончить свою голодовку, когда там сотня монахинь.
Glaub mir, ich will dieses Sandwich nur zu gern essen, aber ich kann den Streik nicht brechen, wenn da 100 Nonnen stehen.

Добиваться своего права на демонстрации и голодовку им пришлось в рамках судебного разбирательства с городскими властями Вюрцбурга.
Ihr Recht auf Demonstrationen und Hungerstreik mussten sie sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit der Stadt Würzburg erst erstreiten.

Протестуя против незаконного ареста, Юрий Луценко 23 апреля 2011 начал голодовку во время голодовки он ничего не ел, но пил кофе с сахаром.
Am 23. April 2011 begann Jurij Luzenko den Hungerstreik protestierend gegen die ungesetzliche Verhaftung er aß nichts, aber trank den Kaffee mit dem Zucker.

Всего через несколько дней после выхода под залог Малеки уже пытается привлечь внимание к Махмуду Бехешти, другому политзаключенному Ирана, сейчас ведущему голодовку.
Nur wenige Tage nach der Freilassung auf Kaution arbeitet Maleki bereits wieder, um die Aufmerksamkeit auf Mahmood Beheshti zu lenken, ein weiterer politischer Gefangener, der nun im Iran im Hungerstreik ist.

Луценко прекратил голодовку- только после суда 23 мая( выдержав, таким образом, 30- дневную голодовку; потеряв около 25 кг веса)- он заявил:« Я считаю нецелесообразным продолжать голодовку.
Jurij Luzenko hat den Hungerstreik nur nach dem Gericht am 23. Mai eingestellt(so 30 Hungerstreikstage und ca. 25 kg minus) Luzenko hat erklärt:«Ich finde, dass es unzweckmässig ist, den Hungerstreik fortzusetzen.

В субботу, 20 июня, эксперт по правам человека и активист Суад Мисини прекратил начатую за шесть дней до этого голодовку в знак протеста против бесчеловечного обращения с мигрантами, проезжающими через Македонию.
Am 20. Juni beendete der Menschenrechtsexperte und Aktivist Suad Missini seinen Hungerstreik, den er sechs Tage zuvor begonnen hatte, um gegen die menschenfeindliche Behandlung von Flüchtlingen zu protestieren, die Mazedonien durchqueren.

Наша голодовка- это наша единственная возможность солидарного сопротивления в одиночном заключении.
Unser Hungerstreik ist unsere einzige Möglichkeit… zu solidarischem Widerstand in der Isolationshaft.

Долго оставаться голодной вошь не может, и после 1- 2 дней голодовки гибнет.
Eine Laus kann nicht lange hungrig bleiben und stirbt nach 1-2 Tagen Hungerstreik.

Вроде забастовки… или голодовки.
Einen Sitzstreik oder einen Hungerstreik.

Махатма Ганди- Смертельная Голодовка.
Mahatma Gandhi- Fasten bis zum Tode.

Это уже не диета, а голодовка.
Das ist keine Diät, das ist ein Hungerstreik.

Через день после смерти Хольгера Майнса, члена группы Баадера- Майнхоф, после нескольких недель голодовки, глава Берлинского Верховного суда фон Дренкманн был застрелен в своей квартире.
Einen Tag, nachdem Holger Meins, Mitglied der Baader-Meinhof-Gruppe, nach mehrwöchigem Hungerstreik starb, wird der Berliner Kammergerichtspräsident v. Drenkmann in seiner Wohnung erschossen.

Накануне угрозы голодовкой правозащитницы две участницы партии оппозиции РПР- ПАРНАС провели в Петербурге необычную демонстрацию против« садистского закона».
Einen Tag vor Alexejewas Drohung mit dem Hungerstreik haben Menschenrechtsaktivisten und Angehörige der oppositionellen Partei der Volksfreiheit RPR-PARNAS in St. Petersburg auf bemerkenswerte Weise gegen das"Sadisten-Gesetz" demonstriert.

Знаешь, я могла бы больше рассказать об истории влияния тюремных голодовок.
Ok. Ich erzähle dir auch gern mehr über die Wirksamkeit von Hungerstreiks in Gefängnissen, historisch gesehen.

Семей» Разместить их всех можно было только строительством в высоту, а они угрожали нам голодовкой, если мы посмеем предложить этот вариант в качестве решения. Потому что они не смогут расширить свое крошечное жилье.
Familien" In die Höhe zu bauen, war die einzige Möglichkeit, alle unterzubringen. Aber sie drohten uns damit, in einen Hungerstreik zu treten, falls wir es wagten, ihnen das als Lösung überhaupt anzubieten. Denn so könnten sie ihre winzigen Wohnungen nicht ausbauen.

На следующий день после смерти аль- Ханаши медсестра и психолог показали группе журналистов, в которой я также находилась, странную оправдательную демонстрацию того, как узников во время голодовок усаживают в специальные удерживающие кресла для« принудительного кормления».
Am Tag nach al-Hanashis Tod hatten eine Krankenschwester und ein Psychologe einer Gruppe Journalisten, zu der ich gehörte, eine merkwürdig defensive Darstellung davon gegeben, wie Gefangene im Hungerstreik in so genannten„Sicherheitsstühlen“ angebunden werden, wenn Sie„enteral ernährt“(zwangsernährt) würden.