Примеры использования Den streik на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Zustimmung für den Streik sinkt.
Wir müssen den Streik zu Ihren Bedingungen beenden.
Herr Elliot. Viel Glück für den Streik.
Sie werden doch sicher den Streik nicht gutheißen?
Вы ведь не защищаете забастовщиков?Aus Protest traten 100 Mitarbeiter der Zeitung in den Streik.
В знак протестаболее 100 сотрудников газеты вышли на забастовку.Können wir den Streik bitte beenden?
Можем мы пожалуйста решить проблему с забастовкой?Mohawks Mechaniker gehen in den Streik.
Механики Махоук начинают забастовку.Sie glauben an den Streik, ich glaube an die Arbeit!
Они верят в бастующих,-… я верю в работающих!Erst sollt ihr die Wahrheit über den Streik sagen.
Сначала расскажите правду о забастовке.Dieser Kerl hat den Streik in der Werft angefangen.
ДИРЕКТОР БАДЕЦКИЙ: Этот человек начал забастовку на верфи.Wir würden gerne mit ihnen über den Streik sprechen.
Мы хотели бы поговорить с Вами насчет забастовки.Nahm er am Kampf gegen den Streik der Textilarbeiter in St. Petersburg teil.
В 1896 году принимал активное участие в борьбе с забастовкой текстильщиков в Санкт-Петербурге.Er wird dem Kongress die Schuld für den Streik unterjubeln.
Он переложит вину за забастовку обратно на конгресс.In Ordnung, also, wir sind bereit, den Streik zu beenden, wenn Sie zustimmen, dass wir mehr Geld bekommen sollten.
Ну чтож, мы готовы завершить забастовку, если вы согласитесь, что у нас должно быть больше бабок.Hat der Kongress die Lehrer in den Streik gezwungen?
Конгресс заставил учителей начинать забастовку?Wir müssen den Streik jetzt beenden und unsere Kinder in die Schule schicken, wohin sie gehören, bevor wir noch ein Leben riskieren.
Нам сейчас же нужно закончить эту забастовку и вернуть всех наших детей обратно в школу там где и они должны быть, прежде чем произойдет очередная такая смерть.Irgendwas Neues über den Streik heute?
Что-нибудь новенькое на забастовке сегодня было?Januar: In Böhmen undin Mähren gehen etwa 70.000 Bergbauarbeiter in den Streik.
Января- в Богемии и в Моравии примерно 70000 рабочих горнодобывающей промышленности участвуют в забастовке.Hi. Wir wollen, dass Sie den Streik beenden.
Мы хотели бы, чтобы вы прекратили забастовку.Der zwar den Streik nicht als ein geeignetes Mittel ansah, um die Produktionsverhältnisse und damit die Lage der Arbeiter grundsätzlich zu ändern; gleichwohl sei er geeignet das Klassenbewusstsein zu stärken, die Polizeibevormundung zu durchbrechen und einzelne Missstände zu beseitigen.
Забастовки хотя и объявлялись неспособными принципиально изменить положение рабочего класса, были признаны полезными для укрепления классового самосознания рабочих, в целях противодействия полицейскому произволу и для устранения отдельных недостатков.Sie kaufen billig auf, blasen den Streik ab und verkaufen teuer.
Покупаете по низкой цене, прекращаете забастовку, продаете дороже.August traten die Straßenbahn-Arbeiter offiziell in den Streik.
Августа работники трамвайной компании официально объявили забастовку.Sie wussten, dass mein Vater gegen den Streik gewesen war, und jetzt waren sie gegen ihn.
Они знали, что мой отец был против забастовки, а теперь они были против него.Die meisten Kanadier reden bereits davon, den Streik zu beenden.
Ты знаешь, что многие канадцы уже поговаривают о прекращении забастовки.Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.
Например,« Нью-Йорк Таймс» может свободно опубликовать свой репортаж о забастовке, несмотря на то, что на ее веб- сайт могут зайти все, имеющие свободный доступ в интернет.Glaub mir, ich will dieses Sandwich nur zu gern essen, aber ich kann den Streik nicht brechen, wenn da 100 Nonnen stehen.
Поверь мне, все чего я хочу- съесть этот сэндвич, но я не могу закончить свою голодовку, когда там сотня монахинь.Währenddessen gehen die TV-Blogger in den Streik, in Sympathie mit den Fernsehautoren.
Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.Wir, polnische Journalisten, erklären, dass viele Informationen über den Streik… den Sinn der Ereignisse nicht widergeben.
Мы, польские журналисты на побережье Гданьским на забастовке, заявляем, что большинство информации о забастовке и способ ее подачи… не передает смысл событий. Это способствует дезинформации.Ich bin mir nicht sicher, ob ich irgendeinen Einfluss auf den Streik hatte, aber ich weiß noch, dass sie drei Wochen für ihre Antwort brauchten.
Я не уверен, что мое письмо как-то повлияло на забастовку, но им понадобилось три недели, чтобы ответить мне.Funktioniert immer noch. Ich bin mir nicht sicher, ob ich irgendeinen Einfluss auf den Streik hatte, aber ich weiß noch, dass sie drei Wochen für ihre Antwort brauchten.
До сих пор работает. Я не уверен, что мое письмо как-то повлияло на забастовку, но им понадобилось три недели, чтобы ответить мне.
