ЗАБАСТОВКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den Streik

Примеры использования Забастовке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Забастовке конец, Джеки.
Der Streik ist vorbei, Jackie.

Когда они уже перейдут к забастовке?
Wann kommen sie endlich zum Streik?

Что-нибудь новенькое на забастовке сегодня было?
Irgendwas Neues über den Streik heute?

Мистер Эллиот, удачи на забастовке.
Herr Elliot. Viel Glück für den Streik.

О забастовке шахтеров в Западной Виржинии.
Handelt von einem Streik der Bergarbeiter in West Virginia.

Ты тоже будешь участвовать в забастовке.
Eun-young, nehmen Sie auch am Hungerstreik teil.

Я ничего не знаю ни о какой забастовке в Южной Африке.
Ich hör zum ersten Mal vom Arbeiterstreik in Südafrika.

Сначала расскажите правду о забастовке.
Erst sollt ihr die Wahrheit über den Streik sagen.

Такая пропаганда нежелательна в принципе… а уж призывать обслуживающий персонал уборной к забастовке!
Diese Propaganda ist überall schlecht, aber das Dienstpersonal der Toiletten zum Streik auffordern?

В 1905 году он был одним из немногих мастеров, принявших участие в забастовке докеров Ливерпуля.
War er einer der wenigen Vorarbeiter, die am Streik am Liverpooler Hafen teilnahmen.

Этот молодой человек Мачей Томчик первый призвал к забастовке.
Maciej Tomczyk hat als erster zum Streik aufgerufen.

Большинство китайцев могли бы и не узнать об этой забастовке, если бы не китайские блоггеры.
Die meisten Chinesen hätten von diesem Streik gar nichts mitbekommen, wenn da nicht die Blogger gewesen wären.

Января- в Богемии и в Моравии примерно 70 000 рабочих горнодобывающей промышленности участвуют в забастовке.
Januar: In Böhmen und in Mähren gehen etwa 70.000 Bergbauarbeiter in den Streik.

Я писал о той забастовке в Гарлеме, и они бы не сдались, так что и я не сдался.
Ich habe über diesen Boykott in Harlem geschrieben,… und die Leute dort wollten nicht gehen, also bin ich auch nicht gegangen.

Но даже вы, человек далекий от фабрик, должны знать, что поговаривают о забастовке.
Aber sogar Sie, nicht im entferntesten an Industrie interessiert, haben vielleicht mitbekommen, dass über einen Streik geredet wird.

Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента.
Die Anweisungen führten zu einem Streik der Polizei, gefolgt von einem Volksaufstand und einem Anschlag auf sein Leben.

Я очень рад что вы об этом упомянули, потому что вы знаете нет никаких доказательств что этот инцидент как-либо относится к забастовке.
Schön, dass Sie das erwähnen, denn Sie wissen genau, dass es absolut keinen Beweis gibt, dass dieser Vorfall mit dem Streik zu tun hatte.

В забастовке приняло участие около 160 тыс. предпринимателей и лиц, работающих по найму, практически из всех городов Республики Беларусь.
An dem Streik haben ungefähr 160.000 Unternehmer und als Arbeitnehmer geltende Personen teilgenommen, fast aus allen Städten Belorusslands.

Мы, польские журналисты на побережье Гданьским на забастовке, заявляем, что большинство информации о забастовке и способ ее подачи… не передает смысл событий. Это способствует дезинформации.
Wir, polnische Journalisten, erklären, dass viele Informationen über den Streik… den Sinn der Ereignisse nicht widergeben.

В забастовке принимает участие по разным оценкам 120- 190 тыс. предпринимателей и лиц, работающих по найму, практически из всех городов Республики Беларусь.
An dem Streik nehmen laut verschiedener Bewertungen 120-190.000 Unternehmer und als Arbeitnehmer geltende Personen statt, fast aus allen Städten Belorussland.

В 1905 году рабочие фабрики присоединились к революционным выступлениям, в ноябре при очередной забастовке рабочих ими был убит директор фабрики С. И. Ганешин, после чего производство было закрыто.
Bei einem Streik der Arbeiter im November 1905 wurde der Fabrikdirektor S. I. Ganeschin getötet, worauf die Produktion eingestellt wurde.

Например,« Нью-Йорк Таймс» может свободно опубликовать свой репортаж о забастовке, несмотря на то, что на ее веб- сайт могут зайти все, имеющие свободный доступ в интернет.
Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.

Забастовку пришлось продолжить.
Der Streik wurde daher fortgesetzt.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.
Endet der Streik nicht binnen einer Woche, stehe ich matt.

Он переложит вину за забастовку обратно на конгресс.
Er wird dem Kongress die Schuld für den Streik unterjubeln.

Нам нужно закончить эту забастовку на наших условиях.
Wir müssen den Streik zu Ihren Bedingungen beenden.

Забастовки он использует для организации рабочих и привлечения их в Интернационал.
Er organisiert die Arbeiter und führt sie in einen Streik.

Забастовка слишком затянулась.
Der Streik dauert schon zu lange.

ДИРЕКТОР БАДЕЦКИЙ: Этот человек начал забастовку на верфи.
Dieser Kerl hat den Streik in der Werft angefangen.

Доходило даже до забастовки.
Es kommt zu einem Streik.