ГОЛОДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Hunger
• verhungern
• Hungersnot

Примеры использования Голодом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Морил меня голодом.
Er ließ mich hungern.

Хочешь голодом нас уморить.
Sie versuchen, uns verhungern zu lasen.

Боритесь с голодом.
Vom Kampf gegen den Hunger.

Он морить их голодом… мучить их.
Er ließ sie hungern, folterte sie.

Мы морим его" голодом.
Wir lassen ihn verhungern.

Нельзя морить ее драконов голодом.
Wir können die Drachen nicht verhungern lassen.

С голодом, холодом… и тем, что ночью охотится за людьми.
Gegen das Verhungern, die Kälte und die Dinge, die nachts auf Menschenjagd gehen.

Хочешь уморить меня голодом?
Soll ich verhungern?

Пища: борьба с голодом и повышение доступности здоровых и питательных продуктов;
Nahrung- Reduzierung von Hunger und Erhöhung der Verfügbarkeit von gesunden, nahrhaften Mahlzeiten.

Ну, они морят тебя голодом.
Die lassen dich hungern.

Заставляешь бояться есть, чтобы я уморила себя голодом.
Du machst mir Angst vorm Essen, ich soll wohl verhungern!

Прорыв в борьбе с голодом.
Ein Durchbruch gegen den Hunger.

Сцены жестокости, и я… все это управляется одной простой вещью голодом.
Alles wird gesteuert von einer einfachen Sache, von Hunger.

Земляне морили нас голодом.
Die Erdlinge ließen uns aushungern.

На телевидении она вела еженедельную передачу о программе ООН по борьбе с голодом.
Sie moderierte eine wöchentliche Fernsehsendung über die Weltkampagne gegen den Hunger.

Возьмем, например, ситуацию с голодом в Африке.
Man denke an den Hunger in Afrika.

Этот ублюдок Крастер заморил его голодом.
Das Schwein Craster ließ ihn verhungern.

В наше время, большинство историй об Африке связаны с голодом, ВИЧ и СПИДом, бедностью или войной.
Die meisten Geschichten aus dem Afrika von heute erzählen von Hunger, HIV und AIDS, Armut oder Krieg.

Высеки меня и затем умори голодом.
Dann schlagt mich und lasst mich verhungern!

Наши предки были слишком заняты борьбой с нищетой, засухой, голодом, бунтами, болезнями и гражданской войной.
Unsere Vorfahren waren damit beschäftigt Armut, Dürren Hungersnot, Aufstände, Krankheit und Bürgerkrieg zu überleben.

Если решим драться, они просто заморят нас голодом.
Wenn wir kämpfen, bleiben sie, wo sie sind und wir verhungern.

Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями- шанс создать условия для продолжительного мира.
Nur wenn im Kampf gegen Hunger, Armut und Krankheiten rasche, vernünftige Maßnahmen ergriffen werden, besteht die Chance, Bedingungen für einen langfristigen Frieden zu schaffen.

Мы можем помочь вам преобразовать ваш мир. Покончить с болезнями, голодом, трудностями.
Wir können Ihnen bei Krankheit, Hunger und Not helfen.

Как и в случае с полиомиелитом, борьба с голодом, болезнями и недостатком чистой воды и систем канализации может вестись с помощью практичных и действенных технологий.
Ebenso wie im Fall von Polio kann der Kampf gegen Hunger, Krankheiten, mangelndem Zugang zu sauberem Trinkwasser und schlechte hygienische Bedingungen mit Hilfe geeigneter und effizienter Strategien vorangetrieben werden.

А остальным не повезло стоять на грани выбора между кражей и голодом.
Beim Rest fehlt nur ein Quäntchen Pech, und auch sie stehen vor der Wahl zwischen Stehlen und Verhungern.

Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою.
Welche im Land Ägypten wohnen, heimsuchen, wie ich Jerusalem mit Schwert, Hungersnot und Pest heimgesucht habe.

Многосторонний процесс такого рода, имеет важное значение для решения сложных проблем в области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями.
Diese Art von Prozess, die viele verschiedene Interessengruppen einbindet, ist unverzichtbar, um die komplexen Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung und des Kampfes gegen Armut, Hunger und Krankheit in Angriff zu nehmen.

Тогда мы бы получили то, что каждый из нас хотел бы иметь-- баланс между голодом и насыщением.
Damit würden wir etwas erzeugen, dass wir alle gerne hätten: Ein Gleichgewicht zwischen Hunger und Sättigung.

За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.
Wenn es um den Kampf gegen Krankheiten, Hunger und Armut geht, können Bürger dieser Welt innerhalb kurzer Zeit einiges erreichen.

Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою.
Ich will auch die Einwohner in Ägyptenland mit Schwert, Hunger und Pestilenz heimsuchen, gleichwie ich zu Jerusalem getan habe.