ГОЛОДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ayuno
• hambre
• hambrunas

Примеры использования Голодание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голодание закончилось.
El ayuno ha terminado.

Арестует за голодание?
¿Arrestaros por pasar hambre?

Но голодание- это нечто другое.
Pero el ayuno es algo diferente.

Я хочу продолжить голодание.
Quiero continuar con el ayuno.

До того, как я начал голодание, столько я съедал таблеток в день.
Antes de empezar el ayuno, Estas son todas las que tomaba al día.

Существует еще один путь- голодание.
Existe otra manera: ayunando.

В том числе на уродование своего тела религиозную медитацию и даже ритуальное голодание.
Estos incluyen mutilación corporal, meditación sagrada y hasta rituales de ayuno.

Абсолютное трехдневное кислородное голодание, сборище алкоголиков и наркоманов и очистительный режим.
Residencia integral de tres días con un régimen de ayuno, desintoxicación y purificación.

Один вредитель может вызвать массовое голодание.
Una sola plaga puede causar una inanición masiva.

Написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.
Escrito por un equipo de científicos, predecía una desastrosa escasez y hambrunas masivas debido a la presión demográfica.

Когда я только начал свое путешествие, я думал, самое главное- соковое голодание.
Cuando comencé esta misión, pensé que todo era el ayuno de jugo.

Это было десять против одного, что я спас его от голодание- это своеобразный, что почти всегда связано с напитком.
Faltaban diez minutos para que yo lo había salvado de hambre- por el estilo peculiar que es casi siempre asociada con la bebida.

Ну, во времена творения картин Бирмена, была нехватка зерна и голодание.
Bueno, en la época de la pintura de de Biermannm, hubo escacez de granos y hambruna.

Его исследования показывают, что голодание может помочь отсрочить наступление таких болезней, как болезнь Альцгеймера, слабоумие и потеря памяти.
Su investigacion sugiere que el ayuno puede retrasar el comienzo de enfermedades como Alzheimer, demencia y perdida de memoria.

Это голодание было одним из самых интересных… Нет, я бы сказал, самым интересным видом занятия, фильмом, называйте это, как хотите.
Hacer este ayuno ha sido una de las mas interesantes… no, debo decir, la MAS interesante clase de jornada, filme, como quieras llamarle, en la que he estado.

ОК, я решил, что я попробую это голодание, которое продлится три с половиной дня и я буду пить много воды, черный чай и один пакетик супа в день.
Ok, he decidido que voy a intener este ayuno, el cual sera de tres y medio dias y todo lo que comere es mucha agua, te negro, y una taza de 50 calorias de caldo en polvo.

Голодание в мире, в котором продукты питания имеются в изобилии, представляет собой разновидность насилия- как физического, так и психического,- причиняемого над организмом.
El hambre en un mundo donde hay abundancia de alimentos es una forma de violencia-- tanto física como mental-- que se inflige al cuerpo.

Во многих частях мира, особенно в Африке, голод, нужда и хроническое голодание заставляют людей покидать свои дома, земли и даже свои страны.
En muchas regiones del mundo, especialmente en África, las hambrunas, la miseria y el hambre crónico obligan a las personas a dejar sus hogares, tierras e incluso sus países.

Голод и голодание вызываются не только засухами, но также экономическими проблемами, равно как и политическими проблемами, связанными с коррупцией и неправильным управлением.
El hambre y las hambrunas no obedecen solamente a la sequía, sino también a problemas económicos y políticos de corrupción y mala administración.

Из этих 25 миллионов бездомных животных среднее число 9 миллионов умрите на улицах от болезни, голодание, подвергание, рана, или некоторая другая опасность из уличной жизни.
De éstos 25 millones de animales, 9 millones mueren por enfermedad, hambre, expocición, lesión(heridas), y otros factores de la vida callejera. muchos de los vagabundos, se presume, fueron abandonados por sus dueños.

Длительное голодание может быть опасным и Вальтер считает, что это могут делать люди только с хорошим состоянием здоровья и, желательно под наблюдением специалистов.
El ayuno prolongado puede ser peligroso y Valter piensa que solo debe ser llevado a cabo por personas en excelente salud y de preferencia con supervision cercana.

Действительно, отрицать связь между продовольствием и питанием невозможно, учитывая, что в современном мире" скрытое голодание" или недостаток питательных микроэлементов является столь же значительным по масштабам, как и нехватка энергосодержащих белков в питании.
De hecho, es imposible negar la relación entre alimento y nutrición, dado que en el mundo actual el" hambre oculta", o sea, la deficiencia de micronutrientes, es tan importante como la malnutrición proteicocalórica.

Иногда инвалидность считается результатом колдовства, и вследствие этого предпринимаются попытки освободить ребенка от злых чар путем таких жестоких мер, как голодание, оставление на сильном холоде или жаре и избиение, что в некоторых случаях приводит к смерти.
A veces se cree que la discapacidad es consecuencia de brujería y las duras medidas adoptadas para intentar liberar al niño, como el hambre, la exposición al calor o el frío extremos o las palizas, en algunos casos provocan su muerte.

Несмотря на меры по строительству новых тюрем, Комитет по-прежнему обеспокоен условиями содержания в заключении, особенно переполненностью тюрем, следствием которых часто являются голодание, болезни или смерть заключенных.
A pesar de los esfuerzos hechos para construir nuevas cárceles, el Comité sigue preocupado por las condiciones de detención, en especial el hacinamiento en las cárceles, que con frecuencia son causa de malnutrición, enfermedad o muerte de detenidos.

Голодание- это не попытка прожить до 140 лет, это возможность оставаться здоровыми до тех пор, пока вы можете, и та бомба замедленного действия, которая заложена под нашу нацию, когда рост заболеваний ожирением и сахарным диабетом увеличивается, мы отчаянно нуждаемся в том, что может изменить ситуацию.
Ayunar no se trata de intentar vivir hasta los 140, sino de permanecer saludable por tanto tiempo como puedas, y con la bomba de tiempo que enfrentamos como pais, con la obesidad aumentando, diabetes aumentando, necesitamos desesperadamente algo que haga la diferencia.

Виды насилия, испытываемого работницами- мигрантами включают: нечеловеческие условия труда, такие как ненормированный рабочий день, невыплата зарплаты, насильственное удерживание, голодание, избиения, изнасилования, принуждение к занятиям проституцией.
Entre los tipos de violencia que sufren las trabajadoras migratorias figuran los siguientes: condiciones de trabajo inhumanas, por ejemplo, largos horarios de trabajo, no pago del salario y reclusión forzada; hambreamiento; golpes; violación, y prostitución forzada.

Израильская политика агрессии против палестинского народа продолжается и включает внесудебные расправы, голодание, коллективные наказания, конфискацию земли, нарушение прав человека, вынужденное перемещение, запрещение пересекать границу и превращение Газы в самую большую в мире тюрьму, лишая ее жителей предметов первой необходимости, в том числе продуктов питания, электроэнергии, медикаментов, воды и топлива.
Ha continuado la política de agresión de Israel contra el pueblo palestino con ejecuciones extrajudiciales, hambruna, castigos colectivos, confiscación de tierras, violaciones de los derechos humanos, desplazamientos forzosos, cierre de pasos fronterizos y la transformación de Gaza en la mayor prisión de el mundo, privando a sus habitantes de los medios básicos de subsistencia, incluidos los alimentos, la electricidad, los medicamentos, el agua y el combustible.

В скором времени, однако, эти надежды и ожидания были разрушены, когда мир погрузился в многочисленные межгосударственные и внутренние конфликты, этническую ненависть и насилие, терроризм, чудовищные нарушения прав человека, расизм и ксенофобию, а также массовое голодание и появление огромного числа беженцев и перемещенных лиц.
Esas esperanzas y expectativas habrían de verse frustradas muy pronto a medida que el mundo se fue viendo plagado de numerosos conflictos interestatales e intraestatales, de la violencia étnica y el odio, el terrorismo, las violaciones flagrantes de los derechos humanos, el racismo y la xenofobia, así como de hambrunas masivas y un aumento del número de refugiados y personas desplazadas.

Методом голодания.
Método ayuno.

Вы когда-нибудь слышали о голодании?
Ha oído hablar del ayuno?