ГОЛОДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ayuno
• de hambre
• hambruna

Примеры использования Голодания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методом голодания.
Método ayuno.

Я отлично себя чувствую после голодания.
Me siento estupenda desde el ayuno.

За эти десять дней голодания я сбросил два шара для боулинга.
En los 10 días que he hecho esto, he bajado dos bolas de boliche.

Но я точно не буду возражать против твоего голодания.
Pero seguro no me importaría que tú te mueras de hambre.

Чтобы избежать голодания, многие равнинные животные ведут кочевой образ жизни.
Para evitar la inanición, muchos animales en las dehesas trashuman.

Мы лишь пытались избавить каждого от голодания.
Nosotros solo estábamos intentando salvar a todos de morirse de hambre.

Гипоксия- это острая форма кислородного голодания, встречающаяся на большой высоте.
La hipoxia es una forma extrema de falta de oxigeno, frecuente en grandes altitudes.

Умственно беспомощные, как животные после долгого голодания.
Mentalmente incompetentes, como animales tras una larga hambruna.

После стольких лет голодания, нельзя позволять ему объедаться пломбиром с сиропом.
Luego de años de hambre, no puedes dejarlo hartarse de helados. Se desesperará y decidirá que odia el helado.

Я узнал о себе то, что самым большим препятствием для длительного голодания являюсь я сам.
Lo que descubri acerca de mi, es que el mayor problema con el ayuno prolongado, soy yo.

Сейчас я понимаю, что так нельзя питаться вечно, но надеюсь, что этого голодания было достаточно, чтобы перезагрузить мою систему.
Ahora se que no puedo hacer esto para siempre, espero que este ayuno sea suficiente para entonar mi sistema.

Вальтер считает, что я могу достичь неплохих результатов всего лишь через три дня и четыре ночи голодания.
Valter cree que deberia empezar a ver algunos resultados impresionantes despues de solo tres dias y cuatro noches de ayuno.

Его смерть явилась либо результатом физического стресса или продолжительного голодания, либо была обусловлена его болезнью.
Su muerte se debió a decaimiento físico, un ayuno prolongado o las secuelas de su enfermedad.

Они даже пробовали какой-то вид голодания, в котором они должны были только пить коктейли сделанных из родниковой воды и лужаечных обрезков. хрипы.
Incluso trataron una clase de ayuno donde sólo bebían batidos hechos con agua de riachuelo y césped cortado.

У взрослых людей организмом усваивается около 10% содержащегося в пище свинца; этот процент возрастает в условиях голодания.
En los seres humanos adultos aproximadamente el 10% del plomo de la dieta se absorbe; la proporción es superior en condiciones de ayuno.

По данным ЮНИСЕФ за 1994 год, в Армении не наблюдались случаи голодания детей до пяти лет и рост детской смертности или заболеваний.
Según datos del UNICEF(1994), no ha habido casos de hambre entre los niños de Armenia ni tampoco se ha observado un aumento del índice de mortalidad o morbilidad infantil.

Всемирный конгресс народности хмонг( ВКНК) заявил, что коренное население хмонгов в районе Пху Биа страдало от голодания и практически полного отсутствия медицинской помощи.
El Congreso Mundial del Pueblo Hmong afirmó que el pueblo indígena hmong de la región de Phou Bia estaba amenazado por la hambruna y carecía de asistencia médica básica.

Утверждая, что умирание как прямой или косвенный результат голодания является вопиющим нарушением права на жизнь, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека.
Afirmando que morir como resultado directo o indirecto del hambre es una violación flagrante del derecho a la vida, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Обследование на основе временных рядов, проведенное Общественной метеорологической станцией( ОМС), свидетельствует об увеличении случаев голодания в период с 2003 года по настоящее время.
En una encuesta de series temporales realizada por el Observatorio Social se aprecia una creciente incidencia del hambre desde finales de 2003 hasta el presente.

Авторы пришли к выводу о том, что ПеХБ не метаболизируется и не выделяется в течение периода голодания, что приводит к повышению концентрации данного соединения в жировых тканях.
Los autores llegaron a la conclusión de que el PeCB no se metaboliza ni excreta durante el ayuno, lo que se traduce en una mayor concentración del compuesto en el tejido graso.

Господин уполномоченный, заключенный камеры смертников был вампиром, отобранным для месячного эксперимента по изучению последствий кровяного голодания.
¿Comisionado? El condenado a muerte 4705-B fue un vampiro seleccionado para un estudio de un mes de duración sobre los efectos de la privación de sangre.

Расширяя возможности деревень по достижению самообеспеченности и продовольственной безопасности, она помогает им избегать голодания или зависимости от помощи в долгосрочном плане.
Al facultar a las aldeas de forma que sean autosuficientes y se procuren la seguridad alimentaria, se las ayuda a evitar el hambre o la dependencia del socorro de manera sostenible.

Согласно результатам национального исследования в области питания, в Корее число случаев голодания или явного недоедания является незначительным, однако предполагается, что имеют место некоторые случаи чрезмерного питания и отдельных недостатков в питании.
Según la Encuesta Nacional sobre Nutrición, hay pocos casos de hambre o de deficiencias nutricionales claras en Corea. Sin embargo, se sospecha que hay algunos casos de nutrición excesiva y de deficiencias nutricionales marginales.

В докладе о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей Генеральный секретарь сообщает, что из-за отсутствия прогресса в районах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии глобальная задача по преодолению голодания детей вряд ли будет выполнена.
El Secretario General informó, en la continuación del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que debido al poco progreso logrado en el África subsahariana y en el Asia sudoriental, no era probable que se alcanzara el objetivo mundial sobre la reducción del hambre de los niños.

Мальтузианская угроза массового голодания вновь приобрела реальные очертания в конце 60- х и начале 70- х годов, когда быстрый рост населения являлся, по мнению многих экологов, одной из главных причин массового голода, охватившего Азию и Африку.
El espectro de la hambruna generalizada pronosticada por Malthus volvió a aparecer a finales del decenio de 1960 y principio de los años 70, cuando muchos ambientalistas consideraron que el rápido crecimiento de la población era una de las causas principales de las hambrunas masivas que se producían en Asia y África.

Печальная статистика свидетельствует о том, что в наименее развитых странах не хватает многих миллионов женщин по причине умерщвления зародыша женского пола, женского инфатицида, целенаправленного недостаточного питания и голодания, пренебрежительного отношения к здоровью и убийств, часть которых связана с приданым; такие убийства называются убийствами из-за приданого.
Una estadística inquietante indica que millones de mujeres han desaparecido en los países menos desarrollados debido al feticidio, el infanticidio femenino, la malnutrición y el hambre, los problemas de salud no atendidos y los asesinatos, algunos de los cuales se relacionan con la dote, las llamadas muertes a causa de la dote.

Наконец, следует также признать, что помимо других химических веществ иные факторы стресса, такие как периоды голодания, а также репродуктивное состояние и/ или состояние развития, равно как последствия, вызванные изменением климата, могут действовать самостоятельно или в сочетании и способствовать увеличению серьезности отрицательных последствий и их риска, особенно в Арктике( Sagerup et al. 2010, UNEP/ AMAP Expert Group 2010, Letcher et al. 2010).
Por último, cabría reconocer que, además de otros productos químicos, existen otros factores de perturbación, como episodios de inanición y el estado reproductivo o de desarrollo, así como los efectos provocados por el cambio climático, que pueden actuar por sí solos o en conjunto y aumentar la gravedad de los efectos adversos y el riesgo de que estos se produzcan, sobre todo en el Ártico(Sagerup y otros, 2010; Grupo de Expertos de AMAP/PNUMA, 2010; Letcher y otros, 2010).

Голодание закончилось.
El ayuno ha terminado.

Но голодание- это нечто другое.
Pero el ayuno es algo diferente.

Ты не можешь изнурять себя голоданием.
No puedes matarte de hambre.