Примеры использования Hambrunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ayudar a mujeres y niños a soportar las hambrunas.
Чтобы помочь женщинам и детям пройти через голод.Sabemos desde hace tiempo que las hambrunas son resultado del fracaso en el reparto de alimentos.
No prestar atención a las naciones más pobres equivale aposponer una crisis mucho mayor que producirá hambrunas, desórdenes y migraciones masivas.
Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис,который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.En África, las sequías suelen provocar hambrunas y alterar el bienestar socioeconómico de grandes sectores de la población.
Засухи в Африке зачастую ведут к голоду и широкомасштабному ухудшению социально-экономических условий.Entre otras herramientas de apoyo mencionadas por los participantesestaban los sistemas de alerta temprana para la prevención de las hambrunas y la protección del ganado.
В числе других элементов поддержкиучастники упомянули о системах раннего предупреждения о голоде и угрозе животным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Era un país paupérrimo que en los próximos años padeció hambrunas devastadoras, y estuvo envuelta en profundos conflictos sociales.
Нищета там была страшная. В последующие годы страна пострадала от ужасных голодов и разрушительного социального конфликта.Habiendo tomado conocimiento de la precaria situación alimentaria en elNíger, que a menudo provoca trágicas hambrunas, como ocurrió en 2005;
Принимая во внимание опасное положение в области продовольствия в Нигере,зачастую приводящее к трагическому голоду, как это имело место в 2005 году.Pero 30 años de investigación nos han enseñado que las hambrunas son crisis políticas que afectan catastróficamente la distribución de comida.
Лет исследований показали нам, что голодающие- это политический кризис, который катастрофически повлиял на распределение еды.Esta evolución fue resultado del aumento de casos de conflictos internos, guerras civiles e inestabilidad,en muchos casos exacerbados por la persistencia de sequías o hambrunas.
Это было результатом нарастания внутренних конфликтов, гражданских волнений и нестабильности,усугублявшихся во многих случаях засухой или голодом.Escrito por un equipo de científicos, predecía una desastrosa escasez y hambrunas masivas debido a la presión demográfica.
Написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.Los relatos sobre atrocidades, hambrunas y desastres naturales tardaban semanas o meses en filtrarse desde las zonas más inaccesibles del mundo.
Требовались недели или месяцы, чтобы известия о зверствах, голоде и стихийных бедствиях могли дойти до нас из более недоступных районов нашей планеты.La tecnología puede mejorar cosas como las cosechas o lossistemas para el almacenaje y reparto de alimentos, pero habrá hambrunas mientras existan malos gobiernos.
Технологии могут улучшить такие вещи как сбор урожая,системы хранения и транспортировки пищи, но голодающие будут существовать, пока существуют плохие правительства.A pesar de una década de guerra,Sierra Leona no experimentó hambrunas, debido a la larga sesión de lluvias y a la extrema fertilidad de la tierra.
Несмотря на десятилетия войны, Сьерра-Леоне не пережила массового голода благодаря долгому дождливому сезону и исключительному плодородию земли.El hambre y las hambrunas no obedecen solamente a la sequía, sino también a problemas económicos y políticos de corrupción y mala administración.
Голод и голодание вызываются не только засухами, но также экономическими проблемами, равно как и политическими проблемами, связанными с коррупцией и неправильным управлением.El objetivo de los servicios esdar respuesta a desastres de inicio lento como las hambrunas y la desertificación, así como emergencias repentinas como los maremotos, los terremotos y las inundaciones.
Эти услуги призваны содействовать борьбекак с медленно развивающимися бедствиями, например голодом и опустыниванием, так и с такими внезапными катастрофами, как цунами, землетрясения и наводнения.Los eruditos respaldaron también la propuesta de establecer un fondo de socorro permanente de la OCI,para ayudar a los Estados miembros afectados por desastres naturales o hambrunas, realizando de esta forma la solidaridad islámica.
Ученые также одобрили предложение о создании в ОИК постоянного фонда для оказания чрезвычайной помощи государствам- членам,пострадавшим от стихийных бедствий или голода, что способствовало бы обеспечению исламской солидарности.Responden a emergencias de hambrunas como la de Níger con apoyo de alimentos, pero no ayudan con soluciones duraderas.
Они реагируют на чрезвычайные ситуации с продовольствием, такие как ситуация в Нигере, предоставляя продовольственную помощь, но не могут найти долговременного решения этих проблем.Han de respaldar sus operaciones de emergencia sobre el terreno con representaciones relativas a las actuaciones ypolíticas que conducen a las hambrunas y a las violaciones de los derechos humanos fundamentales".
Они должны подкреплять свои чрезвычайные операции на местах выступлениями, содержащими заявления относительно поведения и политики,которые ведут к голоду и нарушениям основных прав человека".Aunque la Revolución Verde evitó hambrunas también aumentó la presión sobre los recursos, que ya se ha reconocido como insostenible.
Хотя<< зеленая>gt; революция позволила предотвратить массовый голод, она в то же время повлекла за собой усиление давления на ресурсы, и поэтому с тех пор квалифицируется как нерациональная.Tales iniciativas ayudan a reducir las presiones creadas por las migraciones de refugiados,el desarrollo insuficiente, las hambrunas, el descuido del medio ambiente, las emergencias sanitarias y los disturbios civiles.
Такие инициативы помогают смягчать проблемы, порождаемые миграцией беженцев,недостаточным развитием, голодом, пренебрежительным отношением к окружающей среде, чрезвычайными ситуациями в области санитарии и гигиены и общественными беспорядками.Especialmente cuando las hambrunas azotan a todo un país o a una región(por ejemplo, la hambruna de 2005 en la zona del Sahel del África subsahariana), los refugiados del hambre no tienen otra opción que huir cruzando las fronteras internacionales.
Особенно когда голод охватывает целую страну или целый регион( например, голод 2005 года в Сахельском районе Африки, расположенном к югу от Сахары), у беженцев от голода есть единственный выбор-- бежать через международные границы.Se convertirá en el mayor tirano que el mundo haya visto jamás, sumergiéndolo en oscuridad,plagas, hambrunas, guerra… el final de los tiempos… hasta que sea derrotado por el regreso de Cristo durante el Juicio Final.
Он станет самым страшным тираном, которого когда-либо видел мир, погруженный во тьму,болезни, голод, войну… конец времен… пока не вернется Христос и не победит его во время Страшного Суда.Se considera que la sequía es un obstáculo importante para el desarrollo de la región de América Latina y el Caribe, que está enfrentando reduccionesdrásticas en el nivel de precipitaciones que podrían desencadenar hambrunas en los países de Centroamérica.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна засуха признается в качестве серьезной проблемы, препятствующей развитию. Резкое сокращение объема осадков, выпадающих в этом регионе,может привести к голоду в странах Центральной Америки.Los historiadores han llegado a la conclusión de que ninguna nación había perdido más que Ucrania en el siglo XX y que,en conjunto, las hambrunas, las purgas, las persecuciones y las guerras habían provocado la pérdida de la vida de más de 20 millones de personas…".
Историки делают вывод о том, что никакая страна не потеряла больше чемУкраина в XX веке. В результате голода, чисток, преследований и войн погибло более 20 миллионов человек.A ese respecto, algunas delegaciones señalaron que en el informe del Secretario General no se incluía una lista exhaustiva de los motivos de la migración clandestina,entre los que se incluían las políticas de emigración restrictivas, las hambrunas, el cambio climático y la desertificación.
В этой связи ряд делегаций отметил, что в докладе Генерального секретаря не содержится исчерпывающего перечня причин тайной миграции,в число которых входят политика по ограничению эмиграции, голод, изменение климата и опустынивание.Ayuda a las familias árabes quesufren dificultades causadas por desastres naturales y hambrunas y medidas para aliviar el sufrimiento de las que se ven afectadas por la guerra, la ocupación y los conflictos armados, prestándoles asistencia de emergencia.
Оказание помощи арабским семьям,испытывающим трудности в результате стихийных бедствий и голода, и принятие мер для облегчения положения пострадавших от войны, оккупации и вооруженных конфликтов путем оказания им чрезвычайной помощи.El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que los frutos de la creciente prosperidad mundial se distribuyen de manera desigual y que entre las posibles consecuencias de no actuar conrapidez para rectificar la situación podrían figurar hambrunas, epidemias, guerras civiles y migraciones masivas.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что блага растущего глобального процветания распределяются неравномерно, и, если эту ситуацию быстро не выправить,она может привести к голоду, эпидемиям, гражданским беспорядкам и массовой миграции.VII. Ayuda a las familias árabes en circunstancias difíciles comoconsecuencia de desastres naturales y hambrunas y adopción de medidas para aliviar los sufrimientos de las familias afectadas por la guerra, la ocupación y los conflictos armados, prestándoles asistencia de emergencia.
VII. Оказание помощи арабским семьям,испытывающим трудности в результате стихийных бедствий и голода, и принятие мер для облегчения положения пострадавших от войны, оккупации и вооруженных конфликтов путем оказания им чрезвычайной помощи.También se puede concebir el depliegue preventivo en los casos de conflicto interno inminente, en particular en situaciones con consecuencias humanitarias potencialmente graves y de gran alcance,como desplazamientos masivos de refugiados o hambrunas graves.
О превентивном развертывании можно также говорить в случае возникновения угрозы внутренних конфликтов, в особенности в ситуациях, имеющих потенциально серьезные и широкомасштабные гуманитарные последствия, как, например,массовые перемещения беженцев или серьезный голод.Las hambrunas que se registraron en Irlanda en el siglo XIX y en Etiopía a finales del siglo XX demuestran claramente la vulnerabilidad de los cultivos no diversificados a los cambios medioambientales, y las dramáticas consecuencias de esta vulnerabilidad para la población.
Голод в Ирландии в девятнадцатом столетии и в Эфиопии в конце двадцатого столетия явно свидетельствуют об уязвимости неразнообразных сельскохозяйственных культур перед экологическими изменениями, а также о серьезных последствиях такой уязвимости для населения.
