ГОЛОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• hambre
• hambruna
• hambrunas
• inanición

Примеры использования Голоде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это о голоде.
Va sobre la hambruna.

Скажи, кого винят в этом голоде?
Dime a quién culpan por la hambruna.

Сибо говорила о голоде, который никогда не насыщается.
Sybo habló de un hambre que nunca muere.

Не забудь также о нашем голоде.
Que no olvide tampoco nuestras hambres.

Думать о голоде не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде.
Usualmente-- cuando se piensa acerca de la hambruna, es difícil ya que tendemos a pensar en comer.

Ты написал 29 песен о картофельном голоде?
¿Has escrito 29 canciones sobre la hambruna de patatas?

Кто же вынужден в голоде, не склоняясь в греху,- то ведь Аллах- прощающий, милостивый!
Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar, … Alá es indulgente, misericordioso!

Наше благосостояние в будущем основывается также и на голоде.
Nuestro futuro lucrativo, caballeros, está también en… en la inanición.

Люцифер отправил своих демонов заботиться о Голоде, чтобы они кормили его и подготовили.
Lucifer envío a sus demonios para encargarse de la hambruna para alimentarlo, para tener la certeza de que esté listo.

Там свирепствовали холера, тиф, оспа, корь, дизентерия, не говоря уже о повальном голоде.
Cundían el cólera, el tifus, la viruela, el sarampión y la disentería, por no hablar de la hambruna generalizada.

Сеть систем раннего оповещения о голоде еще в 2010 году точно предсказала экстремальные условия.
La Red de sistemas de alerta temprana para casos de hambruna ya había pronosticado correctamente en 2010 unas condiciones extremas.

К концу отчетного периода Совет сосредоточил внимание на засухе и голоде в регионе.
Hacia el final del período de que se informa, el Consejo se centró en la cuestión de la sequía y la hambruna en la región.

В январе 1996 года из Сомали поступили сообщения о серьезном голоде в нижней и средней части региона Джубы.
Según las informaciones recibidas, en enero de 1996 se declaró una severa ola de hambre en la región interior y media de Juba.

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.
El aumento de los precios del petróleo y los alimentos marginan cada vez más a las personas más pobres y hambrientas del mundo.

Как можно год за годом собираться здесь, слушать об отчаянии, болезнях и голоде и не испытывать огромной тоски?
¿Cómo es posible que vengamos año tras año aquí y veamos la desesperación, las enfermedades y el hambre y no sintamos una enorme tristeza?

Я вспомнил, как мама готовила его для тебя когда ты уходил на подледную рыбалку и меня ужаснула мысль, что ты сидишь здесь в холоде и голоде.
Recuerdo que mamá te la hacía cuando ibas de pesca en el hielo, y odiaba la idea de verte sentado con frío y hambriento.

Вместе с реманскими рабами, я был обречен на существование в постоянном труде и голоде, под жестокой пятой ромулянских охранников.
Junto con los esclavos Remanos, fui condenado a una existencia de incesante trabajo e inanición bajo la brutal bota de los guardias Romulanos.

Я помню себя ребенком- в голоде, страхе, холоде, неведении- мы каждый день мучились вопросом, где мы приткнем голову этой ночью.
Recuerdo cuando era niña, a través del hambre, el miedo, el frío, lo desconocido, todos los días me preguntaba donde dormiríamos la próxima noche.

В результате этого в июле 2011 года Организация Объединенных Наций объявила о голоде в регионах Сомали Бакул и Нижняя Шэбэлле.
Como resultado de ello, en julio de 2011 las Naciones Unidas declararon una situación de hambruna en las regiones de Bakol y Bajo Shebelle de Somalia.

В числе других элементов поддержки участники упомянули о системах раннего предупреждения о голоде и угрозе животным.
Entre otras herramientas de apoyo mencionadas por los participantes estaban los sistemas de alerta temprana para la prevención de las hambrunas y la protección del ganado.

Требовались недели или месяцы, чтобы известия о зверствах, голоде и стихийных бедствиях могли дойти до нас из более недоступных районов нашей планеты.
Los relatos sobre atrocidades, hambrunas y desastres naturales tardaban semanas o meses en filtrarse desde las zonas más inaccesibles del mundo.

Экспериментальное внедрение системы осуществляется Малави для облегчения раннего предупреждения о голоде и наблюдения за недоеданием у детей.
El sistema se está probando en Malawi para facilitar la alerta temprana en casos de hambruna y para vigilar la desnutrición en los niños.

Храня горькую память о голоде( и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции.
Conciente del amargo recuerdo de la hambruna(y los embargos comerciales), el gobierno chino sigue obsesionado con asegurar la autosuficiencia alimenticia.

Соединенные Штаты в течение более 20 лет оказывают помощь 21 развивающейся стране в контексте функционирования сетевой системы раннего предупреждения о голоде( ССРПГ).
Los Estados Unidos han prestado apoyo por más de 20 años a 21 países en desarrollo en el funcionamiento de la Red de alerta temprana para casos de hambruna(FEWS NET).

Ряд иностранных журналистов, которые все же узнали о голоде, избегали упоминать о нем под давлением со стороны правительства, изза равнодушия или по личным причинам.
Varios periodistas extranjeros que tenían conocimiento de la hambruna evitaban referirse a ella ya sea por presión del Gobierno, por indiferencia o por razones personales.

В сентябре прошлого года на Генеральной Ассамблее я участвовал в представлении доклада Ирландии по вопросу о голоде и продовольственной безопасности.
En septiembre pasado, en la Asamblea General, participé en la presentación del informe del Gobierno de Irlanda sobre el hambre y la seguridad alimentaria.

Несмотря на проблемы, связанные с обеспечением доступа, гуманитарным организациям удалось расширить масштабы своей деятельности с тех пор, как было объявлено о разразившемся в стране голоде.
A pesar de las limitaciones de acceso, las organizaciones humanitarias han sido capaces de ampliar sus actividades desde que se declaró la hambruna.

По прогнозам Сети систем раннего оповещения о голоде, положение в области продовольственной безопасности вряд ли изменится в лучшую сторону в этом году и кризис, вероятно, только обострится.
La Red de Sistemas de Alerta Temprana Contra la Hambruna prevé que la seguridad alimentaria seguramente no mejorará este año y que la crisis probablemente se agravará.

Проблемы деградации земель также оказывают воздействие в более длительных временных рамках, нежели временные рамки, предложенные для систем раннего предупреждения о засухе и голоде.
Los problemas de degradación de la tierra también actúan en una escala temporal más larga que las escalas temporales propuestas para los sistemas de alerta temprana de la sequía y la hambruna.

Данные о голоде и недостаточном питании соответствуют данным, выявленным при исследовании проблем, с которыми сталкивается население в области достаточного питания.
Los datos sobre el hambre o la malnutrición coinciden con los del estudio realizado sobre los desafíos que debe afrontar la población respecto a una alimentación suficiente.