ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• huelga general

Примеры использования Всеобщая забастовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
La huelga general paralizó todo el país.

Четвертый день. Продолжается всеобщая забастовка.
Ya estamos en el cuarto día y la huelga general continúa.

На оккупированных территориях проводилась всеобщая забастовка.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 мая 1993 года).
Se observó una huelga general en los territorios.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de mayo de 1993).

Всеобщая забастовка ФОРА продолжалась еще три дня, будучи продлена позднее еще на 2 дня.
La huelga general de la FORA se extendió por tres días más, declarándose dos días más de huelga posteriormente.

Кульминацией этих действий стала всеобщая забастовка 14 ноября.
Las actividades culminaron en una huelga general efectuada el 14 de noviembre.

В мае и июне 2007 года прошла всеобщая забастовка и повсеместно отмечались вспышки насилия среди сикхов и другой религиозной группы.
En mayo y junio de 2007 hubo una huelga general y actos generalizados de violencia entre sijs y otra secta religiosa.

После убийства этого учащегося в Эль- Бирехе и прилегающем Рамаллахе произошла вспышка беспорядков и была проведена всеобщая забастовка.
Tras la muerte del estudiante, se produjeron disturbios en El Bireh y en la localidad vecina de Ramallah y hubo una huelga general.

В Рамаллахе и Эль- Бирехе была организована всеобщая забастовка протеста против этого инцидента.(" Аль- Фаджр", 12 июня 1993 года).
En Ramallah y El Bireh se llevó a cabo una huelga general para protestar contra el incidente.(Al-Faŷr, 12 de julio de 1993).

Марта 1930 года началась всеобщая забастовка, в которой под лозунгом« Свергнуть Мачадо!» приняли участие двести тысяч рабочих.
El 20 de marzo de 1930 se realiza una huelga general en la que participaron doscientos mil obreros bajo la consigna“¡Abajo Machado!”.

Августа в Рамаллахе в знак протеста против убийства поселенцами 13 августа палестинца была проведена всеобщая забастовка торговцев.
El 14 de agosto, en Ramallah, se realizó una huelga general del comercio para protestar contra los colonos que habían dado muerte a un palestino el 13 de agosto.

Как указывалось в пункте 36, всеобщая забастовка в сентябре 2006 года парализовала строительство на объекте на несколько недель.
Como se señaló en el párrafo 36, la huelga general de septiembre de 2006 paralizó las obras de construcción en la mina durante varias semanas.

Всеобщая забастовка в Непале, приведшая к гибели 16 человек, серьезно ограничила доступ к базовым услугам в большинстве районов страны.
La huelga general de Nepal, además de ser causa de 16 muertes, alteró considerablemente el acceso a los servicios básicos en la mayor parte del país.

Кроме того, 2 декабря 2002 года началась всеобщая забастовка, организованная предпринимателями- членами Федекамарас( торгово-промышленной ассоциации Венесуэлы).
Del mismo modo, el 2 de diciembre de 2002, estalló un paro general convocado por los empresarios de Fedecamaras.

Многолюдные марши протеста также состоялись в самом Дженине и прилегающих деревнях, где, как и в других городах Западного берега, проводилась всеобщая забастовка.
Asimismo, se produjeron grandes marchas de protesta en el propio Jenin y las aldeas circundantes, donde se siguió una huelga general, al igual que en otras ciudades de la Ribera Occidental.

И 9 апреля в Калькилии была организована всеобщая забастовка протеста против гибели задержанного палестинца, скончавшегося 8 апреля.
Los días 8 y 9 de abril, se declaró una huelga general en Kalkiliya en protesta por la muerte de un detenido palestino el 8 de abril.

На всех оккупированных территориях по инициативе противников мирных переговоров была проведена всеобщая забастовка, несмотря на то, что некоторые лавочники не хотели принимать в ней участия.
Se observó una huelga general en los territorios, convocada por los que se oponen a las conversaciones de paz, a pesar de que algunos tenderos intentaron hacer caso omiso de ella.

Всеобщая стачка 1926 года- всеобщая забастовка, произошедшая в Великобритании в 1926 году и длившаяся десять дней, с 4 по 13 мая.
La huelga general en Reino Unido de 1926 fue una huelga general de nueve días, desarrollada entre el 4 de mayo y el 13 de mayo de 1926.

На оккупированных территориях по призыву движений ОНПС и" Хамас" прошла всеобщая забастовка, приуроченная к началу 69- го месяца" интифады".(" Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года).
En todos los territorios ocupados se observó una huelga general convocada por los movimientos UNLU y Hamas para conmemorar el inicio del 69º mes de la intifada.(Al-Faŷr, 16 de agosto de 1993).

На территориях была проведена всеобщая забастовка протеста против подписания мирного соглашения между Израилем и ООП.(" Гаарец", 14 октября 1993 года).
En los territorios, hubo una huelga general para protestar por la firma del acuerdo de paz entre Israel y la OLP.(Ha' aretz, 14 de octubre de 1993).

Февраля 1995 года в связи с первой годовщиной кровавых событий в Пещере патриархов( по мусульманскому календарю) в Хевроне была проведена всеобщая забастовка, в связи с чем в этот район были стянуты дополнительные военные подразделения.
El 14 de febrero de 1995, primer aniversario de la matanza ocurrida en la Cueva de los Patriarcas(según el calendario musulmán), hubo en Hebrón huelga general, con intensificación de la presencia militar.

В Восточном Иерусалиме была объявлена всеобщая забастовка работников частных предприятий, и арабские учебные заведения были закрыты в полдень.
Se declaró una huelga general de los establecimientos comerciales en Jerusalén oriental, al tiempo que las instituciones docentes árabes cerraron al mediodía.

Более 2000 студентов провели в Исламском университете Газы демонстрацию протеста против этого убийства, а 29- 31 октября в Хевроне, Абу- Дисе, Бетлехеме и Рамаллахе была объявлена всеобщая забастовка коммерческих предприятий.
En la Universidad Islámica de Gaza más de 2.000 estudiantes se manifestaron en contra del asesinato, mientras que los días 29, 30 y 31 de octubre en Hebrón, Abu Dis, Belén y Ramallah se declaró una huelga general de los comercios.

В секторе Газа проводилась всеобщая забастовка.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 марта 1993 года; об этих инцидентах также упоминалось в" Аль- Фаджр" 8 марта 1993 года).
Se observó un huelga general en la Faja de Gaza(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de marzo de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993).

После того как 4 января в Бейт- Ликии солдаты секретных подразделений застрелили четырех активистов НФОП, в Рамаллахе была проведена всеобщая забастовка.(" Гаарец", 5, 8 января 1995 года;" Джерузалем пост, 5, 6 января 1995 года).
En Ramallah hubo huelga general por la muerte el 4 de enero en Beit Likya de cuatro activistas del FPLP a consecuencia de disparos efectuados por soldados de civil.(Ha' aretz, 5 y 8 de enero de 1995; Jerusalem Post, 5 y 6 de enero de 1995).

В секторе Газа была проведена всеобщая забастовка.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 мая 1993 года; об этих инцидентах также сообщалось в" Аль- Фаджр" 10 мая 1993 года).
Se observó una huelga general en la Faja de Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de mayo de 1993; esos incidentes también se mencionan en Al-Faŷr, 10 de mayo de 1993).

Согласно полученной информации, студенты и учащиеся оказались лишены права на образование, поскольку возобновлению занятий в новом учебном году помешала всеобщая забастовка преподавателей, вызванная задержками с выплатой заработной платы.
Según la información recibida, se había denegado a los estudiantes y a los alumnos su derecho a la educación, ya que una huelga general de los maestros por el retraso en el pago de los sueldos había impedido que se reanudasen los estudios.

Была забросана камнями и бутылками с зажигательной смесью армейская машина в Тулькарме, где состоялась всеобщая забастовка в знак солидарности с арестованными по соображениям безопасности палестинскими заключенными.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 июля).
En Tulkarem, donde se organizó una huelga general en solidaridad con palestinos presos por delitos contra la seguridad, se arrojaron piedras y botellas incendiarias contra un vehículo del ejército.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de julio).

В ходе других инцидентов ранения получили 10 палестинцев, и 7 человек было задержано при разгоне с использованием силы марша протеста в Восточном Иерусалиме, где в полдень была объявлена всеобщая забастовка коммерческих предприятий.
En otros incidentes 10 palestinos resultaron levemente heridos y siete fueron detenidos cuando otros desfiles de protesta fueron dispersados violentamente en Jerusalén oriental, donde se declaró una huelga general de los establecimientos comerciales a las 12.00 horas.

Авторы намеревались также посетить Афганистан и Непал, однако этим поездкам помешали ограниченность бюджета, проблемы с безопасностью и всеобщая забастовка, объявленная в Непале уже после того, как его посещение было запланировано.
Los autores tenían la intención de visitar también el Afganistán y Nepal pero las limitaciones del presupuesto, los problemas de seguridad y una huelga general que se declaró en Nepal cuando la visita ya se había programado impidieron que el equipo viajara a esos países.

Всеобщая забастовка проводилась во всем секторе Газа и частично на Западном берегу в ознаменование второго месяца после депортации.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 февраля 1993 года; об этих инцидентах также упоминалось в" Аль- Фаджр", 22 февраля 1993 года).
Una huelga general en la Faja de Gaza, fue observada parcialmente en la Ribera Occidental, en conmemoración del segundo mes de la deportación.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 de febrero de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993).