СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la contaminación
• reducción de la contaminación

Примеры использования Сокращения масштабов загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих секторах существует большой потенциал повышения эффективности использования ресурсов, а также сокращения масштабов загрязнения.
En ambos sectores hay grandes posibilidades de optimizar el uso y reducir la contaminación.

Налоги на использование удобрений являются средством сокращения масштабов загрязнения в сельскохозяйственном секторе.
Los impuestos al uso de fertilizantes son un medio para reducir la contaminación en la agricultura.

Экологическое регулирование по-прежнему остается составной частью<< зеленого>gt; экономического роста, прежде всего в том, что касается сокращения масштабов загрязнения.
La normativa medioambiental sigue siendo necesaria para el crecimiento ecológico, en particular para reducir la contaminación.

По сообщениям, правительство приняло исполнительный план сокращения масштабов загрязнения воздуха и разрабатывает законопроект об обеспечении его чистоты.
Según se ha informado, el Gobierno ha adoptado un plan ejecutivo para reducir la contaminación atmosférica y está elaborando un proyecto de ley del aire limpio.

Кроме того, прилагаются усилия по привлечению гражданского общества к процессу принятия решений в интересах осуществления стратегий и планов сокращения масштабов загрязнения воздуха.
Además, se ha procurado incluir a la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones para aplicar estrategias y planes para reducir la contaminación del aire.

Многие делегации подчеркнули большое значение энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии для сокращения масштабов загрязнения воздуха и снижения уровней выбросов парниковых газов.
Numerosos representantes insistieron en la importancia de la eficiencia energética y las energías renovables para la reducción de la contaminación atmosférica y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Мы приступили к процессу разработки всеобъемлющего плана торговли выбросами и сокращения масштабов загрязнения атмосферы углекислым газом, с тем чтобы со временем снизить уровень выбросов углекислого газа.
Hemos actuado para comenzar el proceso de elaboración de un amplio plan de intercambio de derechos de emisión o de reducción de la contaminación de carbono para reducir con el tiempo las emisiones de dióxido de carbono.

Кроме того, в предварительном порядке были разработаны конкретные экологические директивы в отношении удаления отходов и сокращения масштабов загрязнения воздуха, а также переработки металлолома.
Además, se redactaron provisionalmente directrices ambientales concretas sobre gestión de desechos, reducción de la contaminación atmosférica y eliminación de chatarra.

И хотя усилия должны быть направлены на применение более эффективных и экологически безопасных технологий для сокращения масштабов загрязнения в результате использования таких видов топлива на этапах разработки, производства, транспортировки, а также применения, их возросшее использование вполне может оказать позитивный экологический эффект благодаря некоторому снижению темпов обезлесения и опустынивания.
Si bien habrá que tratar de aplicar tecnologías más eficientes y más racionales desde el punto de vista ecológico para reducir la contaminación que producen estos combustibles en las etapas de exploración, producción, transporte y utilización, el incremento de su empleo podría tener resultados positivos para el medio ambiente al reducir la deforestación y la desertificación.

Существует необходимость расширения улучшения услуг в области образования, здравоохранения, социального обеспечения и информационного обслуживания, сокращения масштабов загрязнения, более рационального использования окружающей среды и поощрения искусств.
Los servicios de educación, sanidad, bienestar e información deben ampliarse o mejorarse, se debe reducir la contaminación, gestionar mejor el medio ambiente y alentar las artes.

Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
Declaración de objetivos del Fondo Mundial para la Naturaleza: detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza: i conservando la diversidad biológica del mundo; ii garantizando el uso sustentable de los recursos naturales renovables; iii promoviendo la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Нацелить вопросы планирования и инвестирования городских районов на основанные на эффективном использовании ресурсов структуры в целях наиболее экономного использования людских, природных и финансовых ресурсов и сокращения масштабов загрязнения, а также выбросов жидких, твердых и термальных отходов, тем самым сокращая имеющиеся риски и повышая устойчивость наших городских систем.
Orientar la planificación urbana y las inversiones hacia estructuras que utilicen eficientemente los recursos para ahorrar recursos humanos, naturales y financieros, y reducir la contaminación y los desechos líquidos, sólidos y térmicos, con lo cual se reducirán los riesgos de abastecimiento y los sistemas urbanos serán más seguros.

Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>gt; заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
La misión del Fondo Mundial para la Naturaleza es detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza, lo que entraña: a conservar la diversidad biológica del mundo; b garantizar el uso sustentable de los recursos naturales renovables; y c promover la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Заседавший 12- 15 июня 2007 года Совет Глобального экологического фонда( ГЭФ) утвердил ряд программ и проектных предложений по крупным морским экосистемам, включая следующие:<< Партнерский инвестиционный фонд Всемирного банка/ ГЭФ для сокращения масштабов загрязнения в крупных морских экосистемах Восточной Азииgt;gt;,<< Инвестиционный фонд Всемирного банка/ ГЭФ для партнерства в отношении крупных морских экосистем Средиземного моря>gt; и<< Стратегическое партнерство для регионального компонента крупных морских экосистем Средиземноморья>gt;.
El Consejo del FMAM, reunido del 12 al 15 de junio de 2007, aprobó una serie de programas y proyectos propuestos en relación con los grandes ecosistemas marinos, incluido el fondo de cooperación Banco Mundial/FMAM para inversiones en materia de reducción de la contaminación en los grandes ecosistemas marinos de Asia oriental, el fondo de inversión Banco Mundial/FMAM para la alianza del gran ecosistema marino del Mar Mediterráneo, y el componente regional de la alianza estratégica del gran ecosistema marino del Mar Mediterráneo.

Усилия на страновом уровне охватывают вопросы децентрализации и управления, имеющие важное значение для рационального использования природных ресурсов, сокращения масштабов загрязнения и обеспечения средств к существованию.
Las actividades a nivel de los países giran en torno a cuestiones relativas a la descentralización y la gestión de los asuntos públicos que son decisivas para el uso sostenible de los recursos naturales, la reducción de la contaminación y la creación de medios de supervivencia.

ЕС высоко оценивает проявленную ЮНИДО инициативу по проведению действенных меро- приятий в связи с электрическими и электронными отходами в развивающихся странах- области, в которой Организация может оказать техническую поддержку, необходимую для разработки и применения эффективных стратегий и методов, строительства соответствующей инфраструктуры, создания рабочих мест, повышения уровня вторичной переработки металлов и сокращения масштабов загрязнения окружающей среды в этих странах.
La UE encomia a la ONUDI por haber tomado la iniciativa y realizar actividades eficaces en relación con los desechos eléctricos y electrónicos en países en desarrollo, esfera en que la Organización podría brindar el apoyo técnico necesario para formular y aplicar políticas y metodologías eficaces, establecer la infraestructura apropiada, crear empleo, aumentar el volumen del reciclado de metales y contribuir a la reducción de la contaminación ambiental en esos países.

С учетом этих проблем правительства и заинтересованные субъекты стремятся активизировать ресурсоэффективный рост и инновационное развитие, с тем чтобы устранить взаимосвязь между экономическим ростом и ухудшением состояния окружающей среды, в частности за счет повышения эффективности использования ресурсов и сокращения масштабов загрязнения в течение жизненного цикла продукции и на всех этапах производственносбытовой цепи.
Habida cuenta de estos retos, los gobiernos y los interesados directos están tratando de potenciar el crecimiento y la innovación más eficientes en el uso de los recursos con el fin de desconectar los vínculos que existen entre el crecimiento económico y la degradación ambiental, mayormente mediante el aumento de la eficiencia de los recursos y la reducción de la contaminación durante los ciclos de vida de los productos y a lo largo de las cadenas de suministro.

Сокращение масштабов загрязнения и его воздействие на биологическое разнообразие.
Reducir la contaminación y sus efectos en la diversidad biológica.

В этой связи отрадно отмечать усилия по сокращению масштабов загрязнения атмосферы.
En ese contexto es alentador observar que se están haciendo esfuerzos para reducir la contaminación atmosférica.

Экологически чистые источники энергии и сокращение масштабов загрязнения.
Energía no contaminante y reducción de la contaminación.

Продолжать активизацию своих усилий, направленных на сокращение масштабов загрязнения и деградации окружающей среды, укрепляя осуществление внутреннего законодательства по охране окружающей среды;
Siga intensificando sus esfuerzos para reducir la contaminación y la degradación ambiental mediante el reforzamiento de la aplicación de las leyes ambientales nacionales;

Принять профилактический подход к сокращению масштабов загрязнения воздуха( см. E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункт 50( a));
Adoptaran un enfoque preventivo para la reducción de la contaminación atmosférica(véase E/CN.17/1997/12, párr. 50 a);

Меры, принимаемые для реализации данной целевой задачи, включают сокращение масштабов загрязнения, чрезмерной эксплуатации и заготовки ресурсов, что часто приносит положительные результаты.
Las medidas que se están adoptando para alcanzar esa meta incluyen reducir la contaminación, la sobreexplotación y las prácticas de cosecha, lo que a menudo tiene efectos positivos.

Кроме того, Комиссия обсудила прогресс в сокращении масштабов загрязнения, проистекающего из нескольких муниципальных и промышленных очагов.
Además, la Comisión examinó los avances en la reducción de la contaminación procedente de varios focos municipales e industriales.

Системы производства также должны ориентироваться на устойчивые модели использования ресурсов, которые могут способствовать сокращению масштабов загрязнения и объема отходов.
Los sistemas de producción deben adoptar también modalidades sostenibles en el uso de los recursos, que podrían reducir la contaminación y la generación de desechos.

К числу факторов, препятствующих сокращению масштабов загрязнения воздуха, относятся слабые ценовые и другие стимулы для повышения энергоэффективности, а также недостаточно строгие экологические нормы.
Entre las barreras para la reducción de la contaminación ambiental figuran el bajo nivel de los precios y otros incentivos para mejorar la eficiencia energética y normas ambientales deficientes.

Кроме того, было заявлено о намерении провести ряд мероприятий по сокращению масштабов загрязнения воздуха, суши и моря.
Además, se han promulgado varias medidas con miras a reducir la contaminación del aire, la tierra y el mar.

Штрафы за несоблюдение планов экологической безопасности в настоящее время недостаточно велики, чтобы принудить горнодобывающие компании инвестировать средства в сокращение масштабов загрязнения.
El costo del incumplimiento de los planes de ordenación ambiental no era en esos momentos lo suficientemente grave como para que las empresas mineras considerasen que estuviese justificado invertir en la reducción de la contaminación.

Группа подчеркнула также необходимость дальнейших мер по сокращению масштабов загрязнения с воздуха, включая передачу и применение на взаимно согласованных условиях наиболее эффективных имеющихся на сегодня, а также будущих экологически чистых технологий.
El Grupo también destacó la necesidad de seguir adoptando medidas para reducir la contaminación transportada por el aire, incluidas la transferencia y la utilización de las mejores tecnologías ecológicamente racionales, existentes y futuras en condiciones mutuamente acordadas.

Цель проекта заключается в спасении и восстановлении истощенных рыбных запасов и деградировавших мест обитаний и сокращении масштабов загрязнения путем создания регионального рамочного механизма рационального использования для обеспечения устойчивого использования живых и неживых ресурсов.
El proyecto tiene por objeto lograr la recuperación y el restablecimiento de la fauna marina y los hábitats degradados y la reducción de la contaminación estableciendo un marco de gestión regional para el uso sostenible de los recursos vivos y de otra índole.