СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reduction of pollution

Примеры использования Сокращения масштабов загрязнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоги на использование удобрений являются средством сокращения масштабов загрязнения в сельскохозяйственном секторе.
Taxes on the use of fertilizer are a means to reduce pollution in the agricultural sector.

В обоих секторах существует большой потенциал повышения эффективности использования ресурсов, а также сокращения масштабов загрязнения.
In both sectors, there is a large potential for increased efficiency in use, as well as reductions in pollution.

По сообщениям, правительство приняло исполнительный план сокращения масштабов загрязнения воздуха и разрабатывает законопроект об обеспечении его чистоты.
The Government has reportedly adopted an executive plan to reduce air pollution and is drafting a clear air bill.

Экологическое регулирование по-прежнему остается составной частью<< зеленого>> экономического роста, прежде всего в том, что касается сокращения масштабов загрязнения.
Environmental regulation remains a necessary part of green growth, particularly with regard to reducing pollution.

Многие делегации подчеркнули большое значение энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии для сокращения масштабов загрязнения воздуха и снижения уровней выбросов парниковых газов.
Many delegates stressed the importance of energy efficiency and renewable energy in reducing air pollution and greenhouse gas emissions.

Кроме того, прилагаются усилия по привлечению гражданского общества к процессу принятия решений в интересах осуществления стратегий и планов сокращения масштабов загрязнения воздуха.
In addition, efforts have been made to include civil society in the decision-making process for implementing strategies and plans to reduce air pollution.

Мы приступили к процессу разработки всеобъемлющего плана торговли выбросами и сокращения масштабов загрязнения атмосферы углекислым газом, с тем чтобы со временем снизить уровень выбросов углекислого газа.
We have acted to begin the process of developing a comprehensive emissions trading or carbon pollution reduction scheme to bring down carbon dioxide emissions over time.

Кроме того, в предварительном порядке были разработаны конкретные экологические директивы в отношении удаления отходов и сокращения масштабов загрязнения воздуха, а также переработки металлолома.
In addition, specific environmental directives have been tentatively drawn up for waste management and air pollution reduction and metal scrap disposal.

Необходимо мобилизовать ноу-хау и опыт для экспорта технологий в целях улучшения доступа к питьевой воде, сокращения масштабов загрязнения и включения всех мероприятий в области водных ресурсов в контекст устойчивого развития.
It is vital to harness the know-how and skills needed to export the technologies capable of facilitating access to safe water, curbing pollution, and ensuring that all actions affecting water are consistent with sustainable development.

ЮНЕП продолжала проводить работу, связанную с одной из приоритетных задач НЕПАД-- улучшением здравоохранения и охраной окружающей среды-- путем сокращения масштабов загрязнения воздуха в городах.
UNEP has continued to implement activities related to the NEPAD priority of improving health and environment through reduced urban air pollution.

Укреплять международное сотрудничество в целях обеспечения доступа к научным знаниям и информации и сокращения масштабов загрязнения воздушного бассейна на большие расстояния( см. E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункты 50( b) и( c));
Strengthen international cooperation to access scientific knowledge and information and reduce long-range air pollution(see E/CN.17/1997/12, paras. 50(b) and(e));

Усилия на страновом уровне охватывают вопросы децентрализации и управления, имеющие важное значение для рационального использования природных ресурсов, сокращения масштабов загрязнения и обеспечения средств к существованию.
Country-level efforts include decentralization and governance issues critical to the sustainable use of natural resources, pollution reduction and the generation of livelihoods.

Сокращения масштабов загрязнения можно достичь путем расширения использования возобновляемых источников энергии, большего расчета на биотехнологию, внедрения экологически чистых производственных технологий в промышленности и поощрения эффективного использования водных ресурсов промышленностью.
Pollution reduction could be achieved through the increased use of renewable sources of energy, greater reliance on biotechnology, introduction of cleaner production in industries and promotion of efficient use of water by industries.

Существует необходимость расширения улучшения услуг в области образования, здравоохранения, социального обеспечения и информационного обслуживания, сокращения масштабов загрязнения, более рационального использования окружающей среды и поощрения искусств.
Education, health, welfare and information services need to be extended or improved, pollution reduced, the environment better managed and the arts encouraged.

Техническая и финансовая помощь национальным экспертам и органам власти в деле подготовки национальных диагностических анализов и базовых бюджетов утечек и выбросов в качестве основы для достижения цели сокращения масштабов загрязнения;
National experts and authorities were assisted Ttechnically and financially assistance to national experts and authorities for the preparation of nNational dDiagnostic aAnalysies and bBaseline bBudgets of releases and emissions as a basis for the achievement of pollution reduction;

Нацелить вопросы планирования и инвестирования городских районов на основанные на эффективном использовании ресурсов структуры в целях наиболее экономного использования людских, природных и финансовых ресурсов и сокращения масштабов загрязнения, а также выбросов жидких, твердых и термальных отходов, тем самым сокращая имеющиеся риски и повышая устойчивость наших городских систем.
Orient urban planning and investment towards resource-efficient structures to make the most economical use of human, natural and financial resources, and reduce pollution and liquid, solid and thermal wastes, thereby decreasing supply risks and increasing the resilience of our urban systems.

С учетом этих проблем правительства и заинтересованные субъекты стремятся активизировать ресурсоэффективный рост и инновационное развитие, с тем чтобы устранить взаимосвязь между экономическим ростом и ухудшением состояния окружающей среды, в частности за счет повышения эффективности использования ресурсов и сокращения масштабов загрязнения в течение жизненного цикла продукции и на всех этапах производственносбытовой цепи.
In the face of these challenges, Governments and stakeholders are seeking to boost resourceefficient growth and innovation in order to decouple the links between economic growth and environmental degradation, notably through increased resource efficiency and reduction of pollution over product life cycles and along supply chains.

И хотя усилия должны быть направлены на применение более эффективных и экологически безопасных технологий для сокращения масштабов загрязнения в результате использования таких видов топлива на этапах разработки, производства, транспортировки, а также применения, их возросшее использование вполне может оказать позитивный экологический эффект благодаря некоторому снижению темпов обезлесения и опустынивания.
While efforts will have to be directed towards the application of more efficient and environmentally sound technologies for the reduction of pollution from such fuels at the exploration, production, transportation and utilization stages, their increased utilization may well have positive environmental benefits through slowing down some deforestation and desertification.

Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
World Wide Fund for Nature International(WWF) Mission Statement: To stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by:(i) conserving the world's biological diversity;(ii) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable;(iii) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.

Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>> заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
World Wide Fund for Nature International's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by:(a) conserving the world's biological diversity;(b) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; and(c) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.

Экологически чистые источники энергии и сокращение масштабов загрязнения.
Clean energy and reduction of pollution.

Сокращение масштабов загрязнения и его воздействие на биологическое разнообразие.
Reduce pollution and its impacts on biodiversity.

Кроме того, Комиссия обсудила прогресс в сокращении масштабов загрязнения, проистекающего из нескольких муниципальных и промышленных очагов.
In addition, the Commission discussed progress in the reduction of pollution from several municipal and industrial hotspots.

В принятых Китаем Положениях об охране окружающей среды для Народно- освободительной армии Китая содержатся положения о недопущении и сокращении масштабов загрязнения окружающей среды и наносимого ей ущерба.
China's Regulation of the Chinese People's Liberation Army on the Protection of the Environment contains provisions on the prevention and reduction of pollution and damage to the environment.

Меры, принимаемые для реализации данной целевой задачи, включают сокращение масштабов загрязнения, чрезмерной эксплуатации и заготовки ресурсов, что часто приносит положительные результаты.
Actions that are being taken to reach this target include reducing pollution, overexploitation and harvesting practices, which often show positive effects.

Системы производства также должны ориентироваться на устойчивые модели использования ресурсов, которые могут способствовать сокращению масштабов загрязнения и объема отходов.
Production systems also need to move towards sustainable patterns of resource use, which would reduce pollution and waste.

Что касается вопроса загрязнения и нищеты, то первоочередное внимание следует уделять скорее искоренению нищеты, нежели сокращению масштабов загрязнения.
In dealing with the issue of pollution and poverty, priority should be given to poverty eradication rather than to pollution reduction.

Цель проекта заключается в спасении и восстановлении истощенных рыбных запасов и деградировавших мест обитаний и сокращении масштабов загрязнения путем создания регионального рамочного механизма рационального использования для обеспечения устойчивого использования живых и неживых ресурсов.
The project aims to ensure the recovery and restoration of depleted fisheries and degraded habitats and a reduction of pollution by establishing a regional management framework for sustainable use of living and non-living resources.

В некоторых странах, таких, как Германия, Нидерланды, Норвегия и Швеция, осуществляется перенос налогов с рабочей силы на природные ресурсы, с тем чтобы расширять занятость при одновременном повышении эффективности использования ресурсов и сокращении масштабов загрязнения.
Some countries, such as Germany, the Netherlands, Norway and Sweden, are shifting taxes from labour to natural resources in order to promote employment while improving resource efficiency and reducing pollution.

Сокращение объема выбросов может быть достигнуто посредством повышения энергоэффективности, перехода к использованию других видов топлива и структурных изменений в целях использования экологически более чистых форм производства энергии и принятия технических мер по сокращению масштабов загрязнения из крупных стационарных источников.
Emission reductions can be achieved by efficiency improvements, by fuel switching and structural change to cleaner energy forms, and by adapting technological means of reducing pollutants from large point sources.