МАСШТАБОВ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia
• propagación
• incidencia
• el grado de proliferación

Примеры использования Масштабов распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения масштабов распространения ВИЧ-инфекции;
Reducir la propagación de la infección por el VIH;

Альтернативные методы оценки масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Métodos alternativos para estimar la prevalencia del VIH/SIDA.

I Сокращение масштабов распространения анемии среди беременных женщин.
I Reducción de la prevalencia de la anemia en mujeres embarazadas.

В настоящее время в сотрудничестве с ЮНИСЕФ осуществляется работа по установлению масштабов распространения этих заболеваний.
Se está trabajando en cooperación con el UNICEF para determinar la incidencia de este trastorno.

Сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек;
Reducción de la prevalencia del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas;

Задача 8: К 2015 году остановить и начать сокращение масштабов распространения малярии и других основных болезней.
Haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la incidencia del paludismo y otras enfermedades graves.

Ii Сокращение масштабов распространения анемии среди детей дошкольного возраста.
Ii Reducción de la prevalencia de la anemia en los niños de edad preescolar.

Обеспечение снабжения безопасной водой как в сельских, так и городских районах является предпосылкой для сокращения масштабов распространения заболеваний.
El suministro de agua potable, tanto en zonas urbanas como rurales, era un requisito para reducir la propagación de enfermedades.

Динамика масштабов распространения ВИЧ отражена в таблице ниже.
La evolución de la prevalencia del VIH se expone en el cuadro que figura a continuación.

В частности, просьба указать меры, принятые для решения вопроса о расширении масштабов распространения этой эпидемии среди женщин- гетеросексуалов.
En especial, indíquese qué medidas se han tomado para hacer frente a la propagación creciente de la epidemia entre las mujeres heterosexuales.

Дальнейшее сокращение масштабов распространения ВИЧ и минимизация его негативных последствий;
Seguir reduciendo la incidencia del VIH y reducir al mínimo sus efectos negativos;

Снижение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа с 4, 2 процента в 2002 году до 2, процента в 2006 году( по данным ЮНЭЙДС);
El descenso de la prevalencia del VIH/SIDA, que pasó del 4,2% en 2002 al 2% en 2006(Fuente: ONUSIDA);

В этой связи просвещение в отношении ВИЧ/ СПИДа и профилактика по-прежнему остаются наилучшими стратегиями для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
En este sentido, la educación sobre el VIH/SIDA y la prevención siguen siendo las mejores estrategias para reducir la incidencia del VIH/SIDA.

Однако с учетом масштабов распространения насилия в отношении женщин эти меры необходимо значительно усилить.
No obstante, dada la omnipresencia de la violencia contra la mujer, estos esfuerzos deben reforzarse considerablemente.

В 1999 году был утвержден научно-исследовательский проект для выявления случаев, последствий и масштабов распространения бытового насилия в регионе.
En 1999 se aprobó un proyecto de investigación destinado a determinar las causas, las consecuencias y la incidencia de la violencia doméstica en la región.

Сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек: попрежнему продолжается феминизация пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Reducir la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas: la feminización de la pandemia del VIH/SIDA continúa sin remitir.

Эти темы анализируются в целях определения того, что можно сделать для сокращения масштабов распространения и воздействия ВИЧ в общинах коренных народов.
En este informe se examinan esos temas para arrojar luz sobre lo que puede hacerse para reducir la propagación y los efectos del VIH en las comunidades indígenas.

Проведение оценки масштабов распространения факторов риска и выявление групп риска в отношении НИЗ среди населения;
Estimar la prevalencia de los factores de riesgo e identificar, dentro de la población, los grupos que corren el riesgo de contraer enfermedades no trasmisibles;

Помимо этого неправительственным организациям предоставляются финансовые средства на подготовку программ, ориентированных на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Las organizaciones no gubernamentales también reciben financiación para la ejecución de programas encaminados a reducir la incidencia del VIH/SIDA.

Одним из главных достижений нашей страны явилось снижение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди молодежи в возрасте до 25 лет.
Uno de los principales logros de nuestro país ha sido la disminución de la prevalencia del VIH/SIDA entre los jóvenes menores de 25 años.

НПО в Кыргызстане занимаются изучением прав женщин, торговли людьми, насилия в семье, проституции и масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Organizaciones no gubernamentales de Kirguistán han realizado investigaciones sobre los derechos de la mujer, la trata, la violencia en el hogar, la prostitución y la propagación del VIH/SIDA.

Региональные эксперты по СПИДу заявляют об увеличении масштабов распространения этого заболевания в Лаосской Народно-Демократической Республике и говорят при этом о" невидимой эпидемии".
Los expertos regionales sobre el sida mencionan el aumento de la prevalencia de esta enfermedad en la República Democrática Popular Lao y hablan de una" epidemia invisible".

Семья остается основной ячейкой общества, объединяющей группу людей, однако она требует иного определения в свете масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
La familia sigue siendo la unidad básica de la sociedad pero ha sido definida nuevamente, sobre todo a la luz de la epidemia de VIH/SIDA.

Проводить обзоры для оценки масштабов распространения насилия в отношении мигранток, в том числе в случаях когда преступления мотивированы этнической принадлежностью; и.
Lleve a cabo estudios para evaluar la prevalencia de la violencia que sufren las mujeres inmigrantes, en particular cuando la motivación de un delito está relacionada con el origen étnico; y.

Целевой фонд учрежден для поддержки Палестинского органа в его усилиях по сокращению масштабов распространения бруцеллеза среди людей и животных на Западном берегу сектора Газа.
Este fondo fiduciario se estableció para ayudar a la Autoridad Palestina a reducir la incidencia de la brucelosis entre los animales y los seres humanos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Эти достижения будут способствовать ускорению экономического роста и сокращению масштабов нищеты, уменьшению показателей детской смертности и улучшению охраны здоровья матерей, а также сокращению масштабов распространения ВИЧ.
Esos logros contribuirían a fomentar el crecimiento económico y reducir la pobreza, reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna, y reducir la propagación del VIH.

Кроме того, министерство добивается активизации участия сельских женщин в предпринимательской деятельности в качестве средства сокращения масштабов распространения нищеты среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Asimismo, el Ministerio ha alentado a las mujeres del entorno rural a participar en empresas como medio para reducir la incidencia de la pobreza en los hogares encabezados por mujeres.

Оценка масштабов распространения, тенденций и контекста с точки зрения политики в отношении земель, к которым активно применяются меры, направленные на смягчение последствий или устранение деградации земель;
Evaluación de la extensión, en superficie, las tendencias y el contexto normativo de las tierras objeto de gestión activa para mitigar o corregir su degradación;

Важно продолжать предоставлять информацию о предотвращении и профилактике неинфекционных заболеваний и о мерах, принимаемых международным сообществом для сокращения масштабов распространения таких болезней.
Es fundamental continuar facilitando información sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional para reducir la prevalencia de dichas enfermedades.