Примеры использования Omnipresencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su omnipresencia, El Señor nos vigila día y noche.".
В своей вездесущности Бог наблюдает за нами днем и ночью.Tendré que acostumbrarme a ello. A su indiferencia y omnipresencia.
ЅридЄтс€ свыкнутьс€ с ним, с его равнодушием и вездесущностью.No, Su Omnipresencia, mi subordinada Marn está investigando.
Нет, Ваша Вездесущность, моя подчиненная Марн собирает сведения.En las computadoras antiguas. Jamás previó la omnipresencia y el poder de los teléfonos inteligentes actuales.
La omnipresencia de las grandes multinacionales en este grupo empeora el problema.
Проблема дополнительно усугубляется повсеместным присутствием в странах данной группы крупных транснациональных компаний.Y en general,las largas tendencias de la evolución se resumen en cinco: la omnipresencia, la diversidad, la especialización.
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация.La omnipresencia de la ideología patriarcal significa que únicamente los hijos pueden heredar los bienes del padre.
Распространенность патриархальной идеологии означает, что лишь сыновья могут наследовать имущество своих отцов.No podían concebir que los nativos tuvieran una visión diferente a la religiosa cristiana,visión centrada en la omnipresencia de seres divinos terrestres.
Они и представить себе не могли, что местные жители имели иные представления, отличающиеся от христианской религии,причем в основе этих представлений лежало повсеместное присутствие земных божеств.No obstante, dada la omnipresencia de la violencia contra la mujer, estos esfuerzos deben reforzarse considerablemente.
Однако с учетом масштабов распространения насилия в отношении женщин эти меры необходимо значительно усилить.Como evocación de una historia real y comoprueba de lo exageradas que pueden ser las nociones de omnipresencia y omnisciencia de los servicios secretos, es suficiente.
Этого достаточно для напоминания об одной, все ещев известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.La omnipresencia del terrorismo exige una decidida respuesta conjunta por parte de la comunidad internacional.
Широкое распространение терроризма требует решительных совместных мер реагирования со стороны международного сообщества.Al extenderse el entramado del derecho internacional, los juristas que de él se ocupan han de procurar que losconflictos se resuelvan teniendo en cuenta la omnipresencia del derecho internacional general.
По мере расширения свода норм международного права занимающиеся им специалисты-практики должны обеспечить разрешение коллизий с учетом преобладания общего международного права.La omnipresencia de las armas en Darfur, muchas de ellas en poder de partes no estatales, impide que los antiguos grupos de la contrainsurgencia se desarmen.
Изобилие оружия в Дарфуре, в том числе большое его количество, находящееся в распоряжении негосударственных воюющих сторон, не позволяет разоружить бывшие антиповстанческие группы.Varias delegaciones señalaron que a pesar de que los detritos marinos no eran un problema nuevo, sus efectos sobre los ecosistemas marinos eran cada vez más evidentes debido,en particular, a la omnipresencia de los microplásticos.
Несколько делегаций отметили, что хотя замусоривание моря не является новым вызовом, его последствия для морских экосистем становятся более очевидными,в частности ввиду повсеместного распространения микропластика.La omnipresencia de la tecnología y la constante necesidad de atender múltiples cargas asistenciales han hecho que aumente la demanda de modalidades de trabajo flexibles.
Повсеместное распространение технологий и постоянная необходимость выполнять многочисленные обязанности по уходу за членами семьи привели в результате к росту спроса на гибкий график работы.La aparición del concepto de observatorio virtual representa un cambio paradigmático en la forma en que se trabajará en la ciencia espacialbásica en todo el mundo en la era de abundancia informativa y omnipresencia de redes.
Появление концепции виртуальной обсерватории свидетельствует об изменении воззрений на то, каким образом будет развиваться в мире фундаментальнаякосмическая наука в эпоху изобилия информации и повсеместного распространения информационных сетей.El aspecto esencial de la tercera fase había sido la omnipresencia de las empresas transnacionales, que habían servido de vehículo para el comercio, la inversión extranjera directa y las corrientes de tecnología en ambos sentidos.
Основной чертой третьего этапа является вездесущность ТНК, которые выступают двигателями торговли, прямого иностранного инвестирования и двусторонней передачи технологии.Además, el orador estima que urge llevar a cabo la reforma de la Oficina ydenuncia la ausencia de algunos grupos geográficos y la omnipresencia de otros grupos, que ejercen su influencia política en los trabajos de la Oficina.
Оратор также полагает, что следует повысить темпы реформирования Управления,и негативно оценивает отсутствие в нем представителей одних географических групп и постоянное присутствие других групп, которые оказывают политическое влияние на его работу.Así, dada la omnipresencia del teléfono portátil y los recientes avances tecnológicos en sus redes, el desarrollo de la banda ancha para ellos parece una solución eficaz en función de los costos.
Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.Pese a las medidas positivas adoptadas en materia de reforma legislativa,es motivo de creciente preocupación la omnipresencia del aparato de seguridad nacional y su efecto en el ejercicio de los derechos civiles y políticos en el país.
Несмотря на позитивные меры, принятые в законодательной области,растущую озабоченность вызывает всепроникающее присутствие аппарата по обеспечению национальной безопасности и его воздействие на осуществление гражданских и политических прав в стране.Sin embargo, la autonomía, la omnipresencia y la función clandestina que tienen los organismos de inteligencia en la vida pakistaní están en la raíz de muchos de los problemas y fallos por acción y omisión mencionados en el presente informe.
Вместе с тем автономный характер, всепроникающее влияние и тайная роль разведывательных служб в жизни пакистанского общества лежат в основе многих проблем, упущений и недостатков, изложенных в настоящем докладе.La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia recuerda que la pobreza, el analfabetismo, la condición de huérfano,el deseo de tener una posición y una voz en la sociedad, la omnipresencia de las armas ligeras, el tráfico de recursos naturales como los diamantes y, desde luego, la droga, explican el fenómeno de los niños soldados.
Ливийская делегация напоминает, что феномен детей- солдат объясняется нищетой, неграмотностью, сиротством,желанием занять определенное место и иметь право голоса в обществе, широким распространением стрелкового оружия, незаконной торговлей такими природными ресурсами, как алмазы, а также, безусловно, наркотиками.Con la omnipresencia de la corrupción en todos los niveles del gobierno y la estrecha relación de numerosas autoridades con las redes de bandas, la extorsión, las violaciones y las agresiones contra los migrantes continúan.
С учетом проникновения коррупции на все уровни управления и тесных связей, которые многие представители властей поддерживают с бандитскими группами, попрежнему имеются случаи вымогательства, изнасилований и посягательств на мигрантов.Y en general,las largas tendencias de la evolución se resumen en cinco: la omnipresencia, la diversidad, la especialización, la complejidad y la socialización. Ahora bien, y¿cuáles son las tendencias a largo plazo de la tecnología?
И таким образомглавные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация. Теперь, я учел это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?La omnipresencia de la publicidad y la comercialización excesiva de los medios de comunicación también contribuyen a desorientar a la opinión pública, desviando su atención de los problemas reales y acostumbrando al público a noticias sensacionalistas, triviales o desdeñables.
Безудержная реклама и полная коммерциализация средств массовой информации имеют также своим следствием дезориентацию общественности, отвлечение ее внимания от реальных проблем и формирование у аудитории зависимости от сенсационных, низкопробных или бульварных новостных материалов.Los datos se verificaron en entrevistas a fondo a las mujeres víctimas de la violencia, donde expusieron sus puntos de vista y sus experiencias respecto de la violencia en sus diversos aspectos,y hablaron sobre la omnipresencia de este tema en la familia, los amigos y la comunidad.
Для" проверки" собранных данных проводилось детальное интервьюирование женщин, ставших жертвами насилия, в ходе которого женщины высказывали свое отношение к проблеме насилия в отношении женщин, делились соображениями по поводу феноменологических аспектов этого явления,а также по вопросам его распространенности в семье, среди друзей и в соответствующей общине.Dada la omnipresencia de este problema en los países de todo el mundo, la sección temática del informe anual de 2010 del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/15/37) está dedicada al estudio de las cuestiones relacionadas con las industrias extractivas que operan en territorios indígenas.
Учитывая широкую распространенность этой проблемы во многих государствах мира, тематический раздел ежегодного доклада Специального докладчика за 2010 год Совету по правам человека( А/ HRC/ 15/ 37) посвящен рассмотрению вопросов, касающихся предприятий по добыче полезных ископаемых, действующих на территориях коренных народов.No obstante, ante la persistente carga de la deuda, la drástica reducción de la asistenciapara el desarrollo y la omnipresencia de las barreras proteccionistas, así como el clima imperante de tensión e incertidumbre internacional, muchos países en desarrollo-- entre ellos Guyana-- son más vulnerables y las perspectivas de crecimiento se ven sumamente obstaculizadas.
Вместе с тем, с учетом бремени сохраняющейся задолженности,резкого сокращения помощи в целях развития и постоянных протекционистских барьеров, а также сохранения международной напряженности и неопределенности многие развивающиеся страны, в том числе и Гайана, становятся более уязвимыми, а их перспективы развития существенно сужаются.La omnipresencia de actitudes patriarcales en los sistemas de aplicación de la ley y de justicia, sumada a una falta de recursos y de conocimientos sobre la legislación vigente aplicable, hace que no se disponga de respuestas adecuadas frente a la violencia contra la mujer y persista la aceptación social de esos actos.
Широкая распространенность патриархальных взглядов в правоохранительной и судебной системе вкупе с отсутствием ресурсов и недостаточностью знания существующего применимого законодательства ведут к неадекватному реагированию на случаи насилия в отношении женщин и сохранению приемлемости подобных актов в обществе.La omnipresencia de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y los vínculos con otros retos mundiales de desarrollo significa que las estrategias para abordar esas cuestiones deben ser de carácter transversal y sinérgico y poder aportar una contribución sustancial a la erradicación de la pobreza y a la consecución del desarrollo sostenible.
Повсеместное распространение проблемы опустынивания, деградации земель и засухи и ее связь с другими глобальными проблемами в области развития означает, что стратегии борьбы должны быть всеохватывающими и объединяющими усилия разных сторон, что может внести существенный вклад в искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
