ПРЕОБЛАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• predominio
• la prevalencia
• de la preponderancia
• la predominancia

Примеры использования Преобладания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни при каких условиях нельзя допускать преобладания безнаказанности.
No debe permitirse que prevalezca la impunidad.

Школа мобилизуется на обеспечение преобладания религии, по мере необходимости, давая военное или полувоенное образование.
La escuela está orientada a garantizar que prevalezca la religión e imparte, de ser necesario, una formación militar o paramilitar.

Из-за преобладания горного рельефа значительные угодья сельскохозяйственного назначения используются под пастбища или покосы.
Debido al predominio del relieve de montaña una parte considerable de las tierras agrícolas se utiliza como praderas y pastizales.

В решении нуждаются проблемы слабой координации между секторами, различий в проводимой политике и преобладания одного сектора.
Es necesario abordar las cuestiones de la coordinación deficiente entre los sectores, las diferencias normativas y el predominio de un sector respecto de otros.

Мы поддерживаем принятие критерия преобладания, поскольку мы согласны, что упор следует делать на характер причиненного вреда.
Estamos de acuerdo con que se adopte el criterio de la preponderancia, pues consideramos que debe hacerse hincapié en la naturaleza del perjuicio sufrido.

Первоначальные издержки для компаний в Африке особенно высоки, что, возможно, помогает понять причины традиционного преобладания государственного сектора.
Los costos iniciales de una empresa son especialmente elevados en África, lo que podría explicar la prevalencia tradicional del sector público.

На фоне явного преобладания женщин среди специалистов с высшим специальным образованием, они сосредоточены, в основном, в нижних эшелонах управления.
Con el trasfondo del predominio evidente de las mujeres entre los especialistas con educación especial superior, la mayoría de ellas ocupa posiciones inferiores en el gobierno.

Слабое развитие торговых связей между арабскими странами является результатом сходства их производственных структур и преобладания нефтяного сектора в их экономике.
La debilidad del comercio entre los países árabes se debe principalmente a la similitud de las estructuras de producción y al dominio del petróleo en esos países.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу профессиональной сегрегации и преобладания женщин в секторах с низкой заработной платой и неквалифицированной рабочей силой.
El Comité expresa preocupación por la segregación en las ocupaciones y la concentración de mujeres en los sectores de la mano de obra poco remunerada y no capacitada.

Эти два подхода определяются в зависимости от преобладания во взаимоотношениях между международным и внутренним правом соответственно теории монизма или дуализма.
Estos dos enfoques se definen por el predominio de la teoría monista o de la dualista, respectivamente, para explicar la relación entre el derecho internacional y el derecho interno.

На протяжении многих лет мы отмечаем тревожную тенденцию к усилению преобладания Совета Безопасности над Генеральной Ассамблеей.
A lo largo de los años hemos observado una inquietante tendencia hacia la consolidación de la preeminencia del Consejo de Seguridad sobre la Asamblea General.

По мере расширения свода норм международного права занимающиеся им специалисты- практики должны обеспечить разрешение коллизий с учетом преобладания общего международного права.
Al extenderse el entramado del derecho internacional, los juristas que de él se ocupan han de procurar que los conflictos se resuelvan teniendo en cuenta la omnipresencia del derecho internacional general.

Однако очевидно, что безработица является значительной проблемой из-за преобладания традиционных видов деятельности, и что уровень безработицы выше, чем в континентальной Франции.
No obstante, es evidente que el desempleo es un problema importante debido al predominio de las actividades tradicionales, y que la tasa de desempleo es más alta que en la Francia continental.

В Африке также отмечалось значительное сокращение доходов от экспорта из-за понижения цен на сырьевые товары и преобладания последних в структуре регионального экспорта.
África sufrió también un retroceso significativo de los ingresos de exportación debido a los precios más bajos de los productos básicos y al predominio de estos productos en las exportaciones de la región.

Тем не менее, в национальных масштабах ситуация остается тревожной из-за преобладания протеино- энергетического недоедания и по-прежнему серьезной нехватки микроэлементов в питании.
La situación sigue siendo preocupante a escala nacional, debido a la prevalencia de la malnutrición proteino-energética y la carencia, todavía elevada, de micronutrientes.

Ввиду преобладания грудного вскармливания, которое, по некоторым данным, способствует предотвращению рака груди, заболевание этой формой рака встречается в Йемене редко.
Debido a la prevalencia de la alimentación con leche materna, que se considera que previene el cáncer de mama, la incidencia de esa modalidad de cáncer es escasa en el Yemen.

В условиях демократии эти конфликтующие интересы приводят к компромиссу, при котором степень преобладания одних интересов над другими определяется влиянием и политическими позициями сторон.
En una democracia, estos intereses contrapuestos culminan en avenencias, en las que el grado en que algunos intereses prevalecen sobre otros depende del poder y la posición política de los interesados.

Другие Стороны исходили из продолжения существующих тенденций, например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.
Otras Partes han previsto que se mantendrán las tendencias actuales, por ejemplo, la reducción de las reservas de carbono y la prevalencia de las modalidades no sostenibles de consumo de energía.

Правительство также должно заботиться о предотвращении неправомерного преобладания медиа- групп с частным капиталом, которые могут препятствовать обеспечению разнообразия источников информации и взглядов.
Además, el Gobierno debe impedir el dominio indebido de los medios de comunicación por grupos mediáticos bajo control privado que puede ser pernicioso para la diversidad de las fuentes y opiniones.

Ввиду преобладания гендерных стереотипов избиратели, включая женщин, продолжают демонстрировать отсутствие доверия к лидерским качествам женщин, голосуя против кандидатов женского пола.
Debido a la predominancia de los estereotipos de género, los votantes, incluidas las mujeres, continúan demostrando falta de confianza en la capacidad de dirección de las mujeres, y no votan a las mujeres que proponen su candidatura.

Он обеспокоен по поводу профессиональной сегрегации и преобладания женщин в секторах с низкой заработной платой и неквалифицированной рабочей силой, а также различий в заработной плате между мужчинами и женщинами.
Le preocupa también la segregación ocupacional y la concentración de mujeres en los sectores que requieren mano de obra poco remunerada y no calificada, así como las diferencias salariales entre el hombre y la mujer.

В структуре концентрации африканского экспортного рынка наблюдается переход от традиционного преобладания стран Европейского союза к экспорту в страны с формирующейся рыночной экономикой.
El mercado destinatario de las exportaciones africanas, en el que tradicionalmente habían predominado los países de la Unión Europea, se había transformado y dichas operaciones se orientaban en la actualidad a las economías emergentes.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что если будет принято решение о сохранении нынешнего подхода в проекте статьи 7, то было бы целесообразным включить четкие критерии для определения преобладания для целей дипломатической защиты.
Algunas delegaciones consideraron que, si se decidía mantener el enfoque actual del proyecto de artículo 7, sería útil incluir criterios claros para determinar la predominancia a los fines de la protección diplomática.

В этой связи примечателен факт преобладания профсоюзов, действующих в государственном секторе: здравоохранение девять профсоюзов; социальное обеспечение девять профсоюзов; транспорт семь профсоюзов; образование шесть профсоюзов; профессиональная подготовка шесть профсоюзов.
La predominancia de los sindicatos del sector público es elocuente a este respecto: salud, 9 sindicatos; asuntos sociales, 9 sindicatos; transporte, 7 sindicatos; educación, 6 sindicatos; formación, 6 sindicatos.

Должности координатора на уровне штата будут заполняться сотрудниками ПРООН ввиду преобладания на этом уровне вопросов реинтеграции, а должности заместителей координатора будут заполняться сотрудниками МООНС.
Los puestos de coordinador estatal serán ocupados por funcionarios del PNUD, en vista de la preponderancia de las cuestiones de reintegración en ese plano, mientras que los puestos de coordinador adjunto estatal serán ocupados por personal de la UNMIS.

Диалоговые и другие электронные базы данных отражают аналогичную структуру преобладания языков, но по мере появления новой продукции на большем числе языков перемены в лингвистической представленности материалов в этих базах данных становятся все более очевидными.
Las bases de datos de acceso directo y otras bases de datos electrónicos observan la misma modalidad de predominio lingüístico, aunque se ha ido modificando la representación lingüística a medida que ha aparecido un mayor número de productos en idiomas más diversos.

Доступ женщин к официальным каналам финансирования является ограниченным из-за малых размеров принадлежащих им ферм, широких масштабов неграмотности среди женщин, их преобладания среди работающих в секторе нетоварного производства и отсутствия в их распоряжении земли, которую они могли бы использовать в качестве обеспечения.
El acceso de la mujer a la financiación oficial se ve limitado por el tamaño reducido de sus empresas agrícolas, la alta tasa de analfabetismo, el predominio del sector de subsistencia y la falta de tierras que sirvan de garantía.

В условиях ширящегося разнообразия угроз международной безопасности и преобладания среди них опасностей невоенного характера все более важное значение приобретает роль Организации Объединенных Наций в других областях- экономической, социальной и правовой.
En el contexto de la creciente diversidad de los desafíos que se presentan en relación con la seguridad internacional y de la preponderancia de los riesgos no militares, el papel de las Naciones Unidas en las otras esferas- económica, social y jurídica- se vuelve cada vez más relevante.

С целью сохранения положительных аспектов интеграционных соглашений и обеспечения преобладания их динамических эффектов роста государства- члены и группировки должны прилагать усилия для обеспечения внешней ориентации и содействия укреплению многосторонней торговой системы.
Con objeto de mantener los aspectos positivos de los acuerdos de integración y garantizar la prevalencia de sus efectos dinámicos para el crecimiento, los Estados miembros y las agrupaciones deben esforzarse por mantenerse orientados hacia el exterior y apoyar el sistema multilateral de comercio.

Судебному органу следует проявлять осмотрительность при применении принципа преобладания эффективности, когда связи между лицом с двойным гражданством и двумя государствами являются примерно одинаковыми, поскольку это может серьезно подорвать равенство позиций двух государств гражданства.
El Tribunal debe actuar con cautela al aplicar el principio de la preponderancia de la efectividad cuando los vínculos entre la persona que posee la doble nacionalidad y los dos Estados tienen prácticamente la misma fuerza, ya que se podría socavar gravemente la igualdad de los dos Estados de la nacionalidad.