УВЕЛИЧИТЬ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar
• aumentar el nivel

Примеры использования Увеличить масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако некоторые сети заняты тем, что изо всех сил стараются привлечь новых членов и увеличить масштабы своей деятельности.
Sin embargo, algunas redes tienen dificultades para atraer miembros y ampliar sus actividades.

Совет планирует увеличить масштабы ревизий, проводимых им в Иракской государственной организации по сбыту нефти.
La Junta tiene previsto ampliar el alcance de sus auditorías del Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo.

Поэтому муниципалитет города Лодзь и Университет Лодзи решили увеличить масштабы этого проекта.
En consecuencia, el ayuntamiento de la ciudad de Lodz y la Universidad de Lodz decidieron aplicar el proyecto a una escala mayor.

В Африке только Экваториальная Гвинея и Намибия стремятся увеличить масштабы иммиграции с целью постоянного проживания.
En Africa, solamente Guinea Ecuatorial y Namibia desean aumentar el nivel de inmigración con fines de asentamiento permanente.

И, в-третьих, переход к производству в Восточной Азии был нацелен на экспорт, что также позволило увеличить масштабы выходящей продукции.
Y en tercer lugar, la industrialización del este de Asia estuvo orientada a las exportaciones, lo que permitió un aumento de escala de la producción.

Следует увеличить масштабы сотрудничества в области развития и повысить подотчетность как перед донорами, так и перед странами- получателями помощи.
Debe incrementarse la cooperación para el desarrollo y esta a su vez debe rendir cuentas de una manera más efectiva tanto a los donantes como a los países receptores.

Украина приложит все усилия к тому, чтобы увеличить масштабы и повысить качество своего сотрудничества с оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Ucrania se ha comprometido a aumentar el volumen y la calidad de su cooperación con los organismos operacionales de las Naciones Unidas.

Интересным аспектом иммиграционной политики стран Латинской Америки является то, что три страны( Аргентина, Гайана и Уругвай), согласно представленным ими данным, стремятся увеличить масштабы иммиграции с целью постоянного проживания.
Un aspecto interesante de la política de inmigración en América Latina es que tres países(Argentina, Guyana y Uruguay) informan de que desean aumentar el nivel de inmigración permanente.

Предлагает правительствам развитых стран увеличить масштабы оказываемой ими помощи в области укрепления налоговых органов, а также судебных и антикоррупционных учреждений в развивающихся странах;
Invita a los gobiernos de los países desarrollados a ampliar su ayuda a las autoridades fiscales, al Poder Judicial y a los órganos de lucha contra la corrupción de los países en desarrollo;

Он помогает связывать передовые, принципиально новые инициативы на низовом уровне с разработчиками политики и потенциальными спонсорами, которые могут увеличить масштабы этих проектов и сделать их глобально известными.
Ha ayudado a vincular iniciativas pioneras e innovadoras surgidas de la base con responsables de políticas y posibles proveedores de fondos que puedan elevar la escala de esos proyectos y darles prominencia mundial.

До сих пор группа по вопросам развития экспорта секретариата оказывала техническую помощь не получившим независимости территориям в ограниченном объеме и по мере необходимости, однако в будущем предполагается увеличить масштабы такой помощи.
Aunque hasta la fecha, la Dependencia de Desarrollo de las Exportaciones de la Secretaría ha prestado un apoyo técnico limitado a los territorios no independientes, en función de sus necesidades, se prevé que ese apoyo se vaya ampliando.

КПР призвал Никарагуа увеличить масштабы социальных вложений для защиты прав детей, обеспечить справедливое выделение средств для находящихся в неблагоприятном положении регионов и групп и устранять разрыв между полами и этническими группами.
El CRC alentó a Nicaragua a que aumentara el nivel de inversión social para la protección de los derechos del niño, asegurara una asignación equitativa para las regiones y los grupos desfavorecidos y abordara las disparidades étnicas y de género.

Было бы интересно получить более подробную информацию относительно социальных, экономических и культурных мер, предусмотренных для улучшения положения саами. Намерено ли правительство увеличить масштабы принимаемых мер в интересах этой группы меньшинств?
Sería interesante contar con una información más detallada sobre las medidas sociales, económicas y culturales previstas para mejorar la situación de los sami.¿Tendrá el Gobierno la intención de aumentar el alcance de las medidas ya adoptadas en favor de este grupo minoritario?

Следует увеличить масштабы передачи технологий в соответствии с Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также целями, содержащимися в главе 34 Повестки дня на XXI век и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La transferencia de tecnología debería ampliarse de conformidad con el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y con los objetivos enunciados en el capítulo 34 del Programa 21 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Комиссия отметила, что предпринятые ЮНФПА серьезные усилия позволили увеличить масштабы проверки расходов по программам, и особенно расходов по линии национального исполнения, на предмет правильности использования средств.
La Junta ha observado que, merced a los esfuerzos del FNUAP, ha aumentado el alcance de las auditorías de los gastos de los programas destinadas a comprobar que los fondos se han utilizado para los fines previstos, especialmente en el caso de los gastos de ejecución nacional.

Несмотря на неоднократное подтверждение готовности увеличить масштабы финансовой и иной помощи на преодоление проблем устойчивого развития, прежде всего со стороны развитых стран, нынешних усилий недостаточно для своевременной реализации целей Декларации тысячелетия.
A pesar de las repetidas declaraciones, especialmente de los países desarrollados, sobre su disposición a aumentar el volumen de ayuda financiera y de otro tipo para encarar las cuestiones del desarrollo sostenible, los esfuerzos realizados hasta el momento no han sido suficientes para lograr de forma oportuna los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Задача заключается в том, чтобы найти успешные примеры работы организаций, совместно действующих в интересах достижения общей цели, а затем увеличить масштабы таких видов деятельности или обеспечить их воспроизведение, с тем чтобы те мероприятия, которые показали свою эффективность в ограниченных масштабах, могли быть использованы для оказания помощи большему числу людей во всем мире.
El desafío consiste en identificar ejemplos positivos de actores que trabajan de consuno en pro de un objetivo común y luego ampliar o repetir esas actividades de modo tal que las que resultan eficaces en pequeña escala se utilicen en beneficio de un número mayor de personas a nivel mundial.

Согласно плану из шести пунктов одно из обязательств правительства состоит в том, чтобы ускорить темпы и увеличить масштабы освобождения произвольно задержанных лиц, включая особо уязвимые категории лиц и лиц, участвующих в мирной политической деятельности, и также предоставить доступ к местам содержания под стражей.
Con arreglo al plan de seis puntos, el Gobierno tiene la obligación de acelerar y ampliar la liberación de las personas detenidas arbitrariamente, incluidas las categorías de personas particularmente vulnerables y personas que participaban en actividades políticas pacíficas, y de permitir el acceso a los centros de detención.

Увеличить масштаб документа.
Ampliar el documento.

Это увеличило масштабы насилия.
Esto incrementó la escala de la violencia.

Увеличивайте масштабы модернизации ирригационных и дренажных систем.
Expandir la modernización de los sistemas de riego y drenaje.

Увеличить масштаб в восемь раз.
Aumentar magnificación ocho veces.

Увеличить масштаб. просматриваемого документа.
Incrementa el tamaño de la vista del documento.

Чтобы увеличить масштаб графического объекта, введите положительные значения в поля обрезки.
Para aumentar la escala del gráfico, escriba valores positivos en los cuadros de recortar.

В 2000 году несколько крупных фондов увеличили масштабы финансирования.
En 2000 varias fundaciones importantes aumentaron su nivel de financiación.

В 1999 году некоторые крупные фонды увеличили масштабы финансирования.
En 1999 varias fundaciones importantes aumentaron su nivel de financiación.

Увеличивает масштаб отображения формулы на 25%.
Aumenta la escala de visualización de la fórmula en un 25%.

Но нам необходимо увеличивать масштаб и возможности этого мощного проекта.
Pero todos debemos expandir este enfoque local, potente y empoderador.

Расширяется доступ к кредитам, с тем чтобы предоставить финансовую способность реализовывать предпринимательские возможности и увеличивать масштабы своего небольшого предприятия.
Se les facilita el acceso a créditos para que puedan disponer de una capacidad financiera que les permita aprovechar oportunidades empresariales y ampliar sus pequeños negocios.

Увеличивать масштабы и повышать эффективность управляемых морских районов и охраняемых районов моря, в том числе за счет создания сетей.
Ampliar la extensión y eficacia de las zonas marinas gestionadas y las zonas marinas protegidas, incluso mediante la creación de redes.