ТРЕВОЖНЫХ МАСШТАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• proporciones alarmantes
• niveles alarmantes
• nivel alarmante

Примеры использования Тревожных масштабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.
El problema crónico del retraso en la presentación de documentos ha alcanzado proporciones alarmantes.

Уровень коррупции достиг тревожных масштабов, в том числе и на высшем государственном уровне.
El nivel de corrupción ha alcanzado proporciones alarmantes, incluso en las más altas instancias oficiales.

Что касается здоровья женщин, то заболевание раком среди женщин достигает тревожных масштабов.
Por lo que respecta a la salud de la mujer, el cáncer femenino alcanza proporciones preocupantes.

Острая нехватка квалифицированных преподавателей достигла тревожных масштабов, особенно в африканских странах к югу от Сахары.
La escasez crítica de docentes calificados alcanza proporciones alarmantes, en particular en el África subsahariana.

Число угнетенных в современном мире растет; несправедливость достигает тревожных масштабов.
En el mundo actual, cada vez son más los oprimidos, y los casos de injusticia están alcanzando un nivel alarmante.

Связанная с наркотиками опасность достигла тревожных масштабов и угрожает как развитым, так и развивающимся странам.
La amenaza de las drogas ha alcanzado un nivel alarmante y está afectando tanto a los países en desarrollo como a los desarrollados.

Человеческие потери, а также материальный урон чрезвычайно велики; они достигли сейчас поистине тревожных масштабов.
La pérdida de vidas y bienes es sumamente onerosa y, por cierto, ahora ha llegado a proporciones alarmantes.

Она достигла тревожных масштабов, и угандийцы( гражданские лица, военнослужащие и компании) в значительной мере причастны к этой деятельности.
Esto ha alcanzado proporciones alarmantes, y algunos ugandeses(civiles, soldados y empresas) participan ampliamente en esas actividades.

Оккупационные силы не только не выведены с Кипра- идет их укрепление и модернизация, а их военный арсенал достиг тревожных масштабов.
Las fuerzas de ocupación en Chipre, lejos de retirarse, se han reforzado y modernizado y su arsenal militar ha alcanzado proporciones alarmantes.

В промышленно развитых странах насилие в быту достигло тревожных масштабов; кроме того, вызывает беспокойство усиление расизма и ксенофобии.
En los países industrializados la violencia en el hogar ha logrado proporciones alarmantes, y el racismo y la xenofobia también son motivo de preocupación.

Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.
El Secretario General Adjunto también recalcó el deterioro de la crisis humanitaria en Sudán del Sur, que había alcanzado proporciones alarmantes.

В некоторых районах бедность достигла тревожных масштабов; будучи далеко не единообразным, это явление распространено по территории страны весьма неравномерно.
En algunas regiones la pobreza ha alcanzado proporciones alarmantes; sin embargo, el fenómeno no es uniforme, ya que no todas las zonas del territorio se ven afectadas por igual.

По этим причинам различия между развивающимися и развитыми странами, равно как и пропасть между богатыми и бедными, достигли тревожных масштабов.
Por todo ello, las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como las desigualdades entre los ricos y los pobres han alcanzado niveles alarmantes.

Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Ливии и на ее границах достигает тревожных масштабов, усугубляясь массовой миграцией населения, вызванной происходящими событиями.
La emergencia humanitaria de Libia y en sus fronteras está llegando a proporciones preocupantes, agravadas por los movimientos de migración masivos resultantes de los acontecimientos.

В докладе подчеркивается, что по всему миру частотность различных проявлений насилия, приводящих к убийствам на гендерной почве, достигает тревожных масштабов.
El informe destacó que, a nivel mundial, la prevalencia de las diferentes manifestaciones del homicidio relacionado con el género estaba alcanzando proporciones alarmantes.

Ботсвана опровергла заявление о том, что ксенофобия в стране достигла тревожных масштабов, хотя и признала факт поступления жалоб, особенно касающихся занятости мигрантов.
Botswana negó que la xenofobia estuviera alcanzando un nivel alarmante en el país, aunque reconoció que había habido quejas, especialmente en relación con el empleo de inmigrantes.

Недавние доклады независимых международных организаций свидетельствовали о том, что проблема недоедания на оккупированных палестинских территориях достигла тревожных масштабов.
Informes internacionales independientes han revelado recientemente que la malnutrición en los territorios palestinos ocupados está alcanzando niveles alarmantes.

Вместе с тем достигнутые УВКБ в последнее время успехи в деле организации добровольной репатриации не должны отвлекать внимание от тревожных масштабов нынешнего кризиса, связанного с беженцами.
Sin embargo, los recientes éxitos de la OACNUR en la organización de la repatriación voluntaria no deben hacer olvidar las dimensiones alarmantes de la actual crisis en materia de refugiados.

Каждый отдает себе отчет в том, что данная проблема важнее многих других, поскольку распространение легкого и стрелкового оружия и злоупотребление им достигло поистине тревожных масштабов.
A nadie escapa la realidad de que este tema es por igual importante, dado que la proliferación y el uso abusivo de armas pequeñas alcanza niveles alarmantes.

Тот факт, что вопрос этот еще не приобрел каких-то тревожных масштабов в Бангладеш, объясняется некоторыми традиционными и религиозными сдержками и противовесами, укоренившимися в нашем обществе.
El hecho de que la cuestión no haya asumido aún una dimensión alarmante en Bangladesh es el resultado de cierto efecto moderador que los valores tradicionales y religiosos ejercen sobre nuestra sociedad.

После многих лет общего мира и спокойствия в последнее время наш регион тихоокеанских островов стал свидетелем перерастания нескольких давних разногласий в насилие тревожных масштабов.
Después de haber gozado de muchos años de paz y tranquilidad, nuestra región de las islas del Pacífico ha observado recientemente cómo conflictos de larga data estallaban con una violencia de proporciones alarmantes.

Более того, нищета, которая является одновременно причиной и следствием всего этого, приняла повсеместный характер и достигла тревожных масштабов с учетом того, что 63 процента населения живут за чертой бедности, а 34 процента живут в крайней нищете.
No obstante, la pobreza que es causa y efecto de todo esto, se ha propagado hasta alcanzar proporciones perturbadoras, dado que el 63% de la población vive por debajo del nivel de pobreza y el 34% vive en la pobreza extrema.

Хотя такие экономические корректировки и реформы позволили стабилизировать основные макроэкономические показатели и открыли новые перспективы для развития страны, их оказалось недостаточно для достижения устойчивого роста и сокращения безработицы, которая достигла тревожных масштабов в конце 90х годов.
Aunque los ajustes y las reformas económicas permitieron estabilizar los grandes indicadores macroeconómicos y crearon nuevas perspectivas para el país, se mostraron insuficientes para reactivar el crecimiento sostenible y reducir el desempleo, que había alcanzado niveles preocupantes a finales de la década de 1990.

Разработка Организацией Объединенных Наций глобальной стратегии по борьбе с расовой дискриминацией, предупреждению возникновения этнических конфликтов и сокращению тревожных масштабов этнического насилия, а также регулярная оценка осуществления этой стратегии и определение последующих мер;
Definición de una estrategia mundial de las Naciones Unidas para hacer frente a la discriminación racial, la explosión de conflictos étnicos y las alarmantes proporciones de la violencia étnica, y evaluación periódica de la estrategia mediante medidas de seguimiento;

Наши индивидуальные и общие трудности достигли таких тревожных масштабов, что мы вынуждены воззвать к разуму представителей этого благородного и гуманного учреждения и отдать предпочтение безопасности, благополучию и счастью человечества, особенно наших детей, перед всеми другими политическими соображениями.
Nuestras dificultades individuales y colectivas han llegado a un grado tan alarmante que nos vemos obligados a apelar al razonamiento moral de esta noble institución humana para que se anteponga la seguridad, el bienestar y la felicidad de la humanidad, especialmente de los niños, por encima de todo interés político.

Организация Объединенных Наций должна разработать глобальную стратегию по борьбе с расовой дискриминацией, предупреждению возникновения этнических конфликтов и сокращению тревожных масштабов этнического насилия, а также регулярно проводить оценку осуществления этой стратегии и определять последующие меры.
Las Naciones Unidas deben determinar una estrategia mundial para hacer frente a la discriminación racial, el estallido de conflictos étnicos y las proporciones alarmantes de la violencia étnica, y evaluar regularmente la estrategia con medidas de seguimiento.

Сколь тревожных масштабов могут достигать разногласия между цивилизациями ясно видно на примере бывшей Югославии, где агрессия на местном уровне грозит разрастись до размеров конфликта с участием трех цивилизаций, трех религиозных блоков, если только этому кризису, войне в Боснии и Герцеговине, не будет решительно положен конец.
El grado inquietante que pueden alcanzar las diferencias culturales se manifiesta claramente en la ex Yugoslavia, donde la agresión local amenaza con transformarse en un conflicto de tres bloques religiosos culturales, a menos que la crisis, la guerra en Bosnia y Herzegovina, se termine definitivamente.

Причина представления данного проекта резолюции заключается в том, что негативное воздействие односторонних принудительных мер на осуществление прав человека во все большем числе развивающихся стран достигло тревожных масштабов и влечет за собой неблагоприятные экономические, социальные и культурные последствия.
La razón esencial para presentar el proyecto de resolución es el hecho de que las consecuencias negativas de las medidas coercitivas unilaterales sobre el disfrute de los derechos humanos en un número creciente de países en desarrollo ha alcanzado proporciones alarmantes y ha causado consecuencias económicas, sociales y culturales adversas.

Хотя последние события обеспечили ряд существенных преимуществ в плане долгосрочной реструктуризации палестинской экономики, проблемы экономических трудностей, безработицы, нищеты, узких мест в торговле и структурных диспропорций по-прежнему носят серьезный характер и в ряде случаев достигли тревожных масштабов.
Si bien los acontecimientos de los últimos tiempos habían rendido algunos frutos importantes para la reestructuración a largo plazo de la economía palestina, las dificultades económicas, el desempleo, la pobreza, los obstáculos comerciales y los desequilibrios estructurales seguían siendo grandes y, en algunos casos, de proporciones alarmantes.

Она также выражает беспокойство в связи с тем, что объем финансовой задолженности, возникшей в результате несоблюдения договорных обязательств некоторыми представительствами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, достиг тревожных масштабов, и выражает надежду на то, что усилия, предпринимаемые Комитетом в консультации со всеми, кого это касается, приведут к решению этой проблемы.
También manifestaría su preocupación por el hecho de que el endeudamiento financiero resultante de la falta de cumplimiento de sus obligaciones contractuales por algunas misiones acreditadas ante las Naciones Unidas haya alcanzado proporciones alarmantes y expresa la esperanza de que los esfuerzos emprendidos por el Comité, en consulta con todos los interesados, permitan que se solucione este problema.