ALARMING PROPORTIONS на Русском - Русский перевод

• тревожных масштабов
• угрожающие масштабы
• вызывающих тревогу масштабов
• тревожные масштабы

Примеры использования Alarming proportions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The matter has acquired alarming proportions.
Вопрос этот приобретает тревожные пропорции.

This has reached alarming proportions and Ugandans(civilians, soldiers and companies) are extensively involved in these activities.
Она достигла тревожных масштабов, и угандийцы( гражданские лица, военнослужащие и компании) в значительной мере причастны к этой деятельности.

Dues outstanding at present have reached alarming proportions.
Объем невыплаченных взносов в настоящее время достиг опасных размеров.

However in recent years, the phenomenon has assumed alarming proportions and has indeed become a major cause of concern for the Muslim world.
Однако в последние годы это явление приобрело опасные масштабы и превратилось в поистине огромную проблему для всего мусульманского мира.

The illicit arms trade has, within recent years, assumed alarming proportions.
Незаконная торговля оружием в последние годы приобрела угрожающие масштабы.

The level of corruption has reached alarming proportions, even at the highest State levels.
Уровень коррупции достиг тревожных масштабов, в том числе и на высшем государственном уровне.

The chronic problem of late documentation had reached alarming proportions.
Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.

Racism was assuming alarming proportions throughout the world and the international community must pool its resources to deal with the problem.
Расизм приобретает тревожные масштабы во всем мире, и международное сообщество должно объединить свои ресурсы в целях решения этой проблемы.

In addition, the problem of DR-TB has assumed alarming proportions and is increasing.
Кроме того, проблема ЛУ- ТБ приобрела угрожающие масштабы и продолжает расти.

The Under-Secretary-General also underscored the deepening humanitarian crisis in South Sudan, which had reached alarming proportions.
Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.

In his country, the problem had reached alarming proportions and was still growing rapidly.
В Камеруне данная проблема достигла тревожных масштабов и продолжает возрастать быстрыми темпами.

In this paragraph, the Committee indicated that killings of journalists in Mexico have reached alarming proportions.
В этом пункте Комитет отметил, что в Мексике практика убийств журналистов достигла угрожающих масштабов.

The critical shortage of qualified teachers assumes alarming proportions, particularly in sub-Saharan Africa.
Острая нехватка квалифицированных преподавателей достигла тревожных масштабов, особенно в африканских странах к югу от Сахары.

The incidence of criminality had unquestionably increased significantly, and was reaching ever more alarming proportions.
Нет никакого сомнения в том, что преступность значительно возросла и приобретает все более тревожные масштабы.

In the Sudan, drug abuse had not yet reached alarming proportions, but it was used as a transit country.
В Судане злоупотребление наркотиками еще не достигло вызывающих тревогу масштабов, однако он используется в качестве страны транзита.

The issue of gratis personnel in the United Nations had now assumed alarming proportions.
Вопрос о предоставляемом на безвозмездной основе персонале в Организации Объединенных Наций приобрел на данном этапе тревожные масштабы.

In some regions poverty has reached alarming proportions; far from being uniform, the phenomenon is very unequally distributed across the territory.
В некоторых районах бедность достигла тревожных масштабов; будучи далеко не единообразным, это явление распространено по территории страны весьма неравномерно.

In the area of women's health, cancer is reaching alarming proportions.
Что касается здоровья женщин, то заболевание раком среди женщин достигает тревожных масштабов.

The humanitarian situation in Afghanistan has reached alarming proportions owing to the combined effects of 22 years of conflict and the worst drought in living memory.
Положение в гуманитарной области в Афганистане достигло угрожающих масштабов в результате совокупного воздействия продолжающегося 22 года конфликта и самой тяжелой засухи на памяти нынешнего поколения.

This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
Это особенно актуально для региона Карибского бассейна, где в современную эпоху глобализации данное явление приобретает угрожающие масштабы.

UNICEF pointed out that trafficking in children was reaching alarming proportions because of the lack of a national social protection system capable of addressing children's poverty and vulnerability in a holistic manner.
ЮНИСЕФ отметил, что торговля детьми принимает тревожные масштабы в силу отсутствия национальной системы социальной защиты, которая могла бы предложить целостное решение проблем бедности и уязвимости детей.

Violence against women and abuse of children had reached alarming proportions in recent years.
Насилие в отношении женщин и жестокое обращение с детьми достигли в последние годы вызывающих тревогу масштабов.

Even if fratricidal wars are reaching alarming proportions in some regions, we should not forget that political stability, which is linked to the breakdown of the social fabric, especially along ethnic lines, is not a problem peculiar to Africa.
Даже если братоубийственные войны и достигают в некоторых регионах тревожных масштабов, нам не следует забывать о том, что политическая нестабильность, связанная с расслоением социальной ткани, особенно по этническому признаку, не является проблемой, свойственной только Африке.

The occupation troops in Cyprus, instead of withdrawing, had been strengthened and modernized and their military arsenal had reached alarming proportions.
Оккупационные силы не только не выведены с Кипра- идет их укрепление и модернизация, а их военный арсенал достиг тревожных масштабов.

Yet the problems of hunger, malnutrition, disease and unemployment are assuming alarming proportions, and in many cases the growth of these problems is even more apparent than in the past.
Однако проблемы, связанные с голодом, недоеданием, болезнями и безработицей, приобретают угрожающие масштабы и во многих случаях острота этих проблем становится даже более очевидной, чем в прошлом.

The political, economic, financial, social and environmental problems facing the world are assuming increasingly alarming proportions.
Проблемы политического, экономического, финансового, социального и экологического характера, с которыми сталкивается мир, приобретают все более тревожные масштабы.

Mr. SERIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that the demand for and traffic in drugs had reached alarming proportions in all parts of the world, despite the efforts of States and international organizations.
Г-н СЕРИУА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что во всех районах мира спрос на наркотики и их оборот достиг тревожных масштабов, несмотря на усилия государств и международных организаций.

Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that in Europe and other parts of the world the resurgence of xenophobic violence and hatred had reached alarming proportions.
Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что в Европе и других районах мира возрождение связанного с ксенофобией насилия и ненависти достигло угрожающих пропорций.

Definition of a global strategy by the United Nations to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assessment of the strategy regularly with follow-up measures;
Разработка Организацией Объединенных Наций глобальной стратегии по борьбе с расовой дискриминацией, предупреждению возникновения этнических конфликтов и сокращению тревожных масштабов этнического насилия, а также регулярная оценка осуществления этой стратегии и определение последующих мер;

In this regard, special attention should be given to coastal countries since illicit drug-trafficking by sea is reaching increasingly alarming proportions.
В этой связи особое внимание следует уделить прибрежным странам, поскольку переправка незаконных наркотиков морем приобретает все более тревожные масштабы.