ТРЕВОЖНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias preocupantes
• tendencias alarmantes
• tendencias inquietantes
• de tendencias perturbadoras

Примеры использования Тревожных тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время имеется ряд новых тревожных тенденций.
Sin embargo, se registran ciertas nuevas tendencias inquietantes.

Тем не менее существует ряд тревожных тенденций, в том числе нестабильность и неформальность в сфере занятости, а также неполная занятость.
Sin embargo, se observan algunas tendencias preocupantes, como la inestabilidad y el carácter no estructurado del empleo, y el desempleo.

Тем не менее прослеживается или по-прежнему существует ряд тревожных тенденций.
No obstante, se perfilan o persisten algunas tendencias preocupantes.

Эта работа подтвердила ряд тревожных тенденций, в том числе:.
Esta labor permitió corroborar una serie de tendencias preocupantes, como por ejemplo:.

Благотворительным фондом" Алтын Кыран" разработана автоматизированная программа по профилактике и выявлению тревожных тенденций среди школьников.
El fondo benéfico Altyn Kyran ha desarrollado un programa automatizado de prevención y detección de tendencias alarmantes entre los escolares.

Эти решения приобретают все более неотложный характер с учетом тревожных тенденций на Западном берегу и в Газе.
Estas decisiones eran cada vez más urgentes habida cuenta de las tendencias preocupantes en la Ribera Occidental y en Gaza.

В то время как признание и отслеживание этих тревожных тенденций является важным вопросом, программа действий в поддержку прав человека женщин продолжает движение вперед.
Si bien es importante reconocer y vigilar esas tendencias amenazadoras, la agenda sobre los derechos humanos de la mujer sigue adelante.

На протяжении отчетного периода Рабочей группе довелось наблюдать ряд тревожных тенденций, связанных с лишением свободы.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo observó varias tendencias preocupantes relacionadas con la cuestión de la privación de libertad.

Помимо освещения целого ряда тревожных тенденций, в докладе отмечается увеличение частотности и масштабов стихийных бедствий.
Además de explicar toda una serie de tendencias preocupantes, en el informe se señala un aumento de la frecuencia y la escala de los desastres naturales.

С высоты своего положения МККК, к сожалению, является свидетелем тревожных тенденций роста вооруженных конфликтов.
Desde esa posición privilegiada, el CICR desgraciadamente es testigo del desarrollo de tendencias perturbadoras en un número cada vez mayor de conflictos.

За последние пять лет наряду с появлением новых многообещающих моделей ускорения экономического и социального развития возник целый ряд тревожных тенденций.
En los últimos cinco años, junto con el surgimiento de nuevos modelos de fomento económico y desarrollo social, han tenido lugar varios acontecimientos perturbadores.

В отчетный период наблюдатели МООНЛ в области прав человека отметили ряд тревожных тенденций в работе системы правосудия.
En el período abarcado por el presente informe, los observadores de derechos humanos de la UNMIL percibieron algunas tendencias preocupantes en el sistema de justicia.

Кроме того, в полученных ответах содержатся свидетельства тревожных тенденций стигматизации страдающих ожирением детей со стороны медицинских работников.
Las respuestas recibidas también hicieron referencia a las preocupantes tendencias en relación con la estigmatización de niños obesos por el personal médico.

Помимо этого, Секция безопасности докладывает о дорожно-транспортных происшествиях и инцидентах на еженедельных совещаниях руководителей служб в случае выявления каких-либо тревожных тенденций.
Además de lo anterior, la Sección de Seguridad informa sobre accidentes e incidentes en la reunión semanal de los Jefes de Sección en la que se analizan las tendencias preocupantes, si las hubiese.

Социальные показатели за истекшие 30 лет улучшились, однако наблюдается ряд тревожных тенденций, которые таят в себе угрозу срыва планов по достижению важнейших социальных целей в мире.
Los indicadores sociales han mejorado en los últimos 30 años, pero existen algunas tendencias preocupantes que amenazan la consecución de metas internacionales clave.

Предварительные итоги проведенного в 2009 году обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, полный отчет о котором появится позднее в нынешнем году, свидетельствуют о ряде тревожных тенденций.
Las conclusiones preliminares de la encuesta de indicadores múltiples de 2009, cuyo informe completo estará disponible antes de que finalice el año en curso, indican algunas tendencias preocupantes.

Нынешняя сессия Первого комитета проходит на фоне усиливающихся тревожных тенденций, а также осознания безотлагательности и важности проблемы контроля над вооружениями и разоружения.
El presente período de sesiones de la Primera Comisión tiene lugar con un telón de fondo de tendencias perturbadoras y con la urgencia y la importancia crecientes del control de los armamentos y el desarme.

Несмотря на значение такой деятельности, которой также уделяется большое внимание в докладе Генерального секретаря, необходимо рассмотреть и адекватно устранить на уровне Организации ряд тревожных тенденций.
Pese a esta importancia, que también puede discernirse en gran medida en la Memoria del Secretario General, es preciso abordar y encarar adecuadamente a nivel de la Organización una serie de tendencias inquietantes.

Все эти нововведения являются ответом на ряд тревожных тенденций, проявляющихся в последнее в Кыргызстане, таких, как ранее замужество, умыкание невест, рост числа незарегистрированных браков.
Todas estas novedades obedecen a la necesidad de hacer frente a una serie de tendencias alarmantes que se han manifestado últimamente en Kirguistán, como el matrimonio precoz, el rapto de muchachas y el aumento del número de matrimonios no registrados.

В этой связи на совещании, организованном 13 апреля 2007 года в Женеве, Специальный докладчик подчеркнул важность глубокого изучения современного политического и идеологического контекста и тревожных тенденций расизма.
En este sentido, en una reunión organizada el 13 de abril de 2007 en Ginebra, el Relator Especial subrayó que era importante iniciar una reflexión a fondo sobre el contexto político e ideológico actual y las tendencias preocupantes del racismo.

Последствия процесса обнищания особенно ощутимы в ряде тревожных тенденций, таких, как захват национальных активов транснациональными корпорациями во имя приватизации государственных предприятий и коммерциализации.
Las consecuencias de este proceso de empobrecimiento son claramente visibles en varias tendencias alarmantes, tales como el apoderamiento de los fondos nacionales por las empresas transnacionales en nombre de la privatización y comercialización de las empresas públicas.

Всемирный банк и ЮНИСЕФ в настоящее время проводят оценку своей деятельности в области питания для определения того, что они могли бы сделать как на индивидуальной, так и на совместной основе с целью положить конец развитию этих тревожных тенденций.
En la actualidad, el Banco Mundial y el UNICEF llevan a cabo una evaluación de su labor en materia de nutrición con objeto de determinar las medidas que podrían adoptar, por separado y de forma conjunta, a fin de invertir esas tendencias alarmantes.

С учетом этих тревожных тенденций крайне необходимо продолжать принятие мер по контролю над обычными вооружениями при максимально низких уровнях вооружений и вооруженных сил, с тем чтобы содействовать укреплению регионального международного мира и безопасности.
Frente a estas tendencias inquietantes, es imperativo que procuremos el control de las armas convencionales, al nivel más bajo posible de armamentos y fuerzas militares, a fin de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Но Специальный комитет все же собрал информацию о практике Израиля, затрагивающей права человека на оккупированных территориях, из целого ряда источников, и проведенные им за минувший год расследования подтвердили наличие ряда тревожных тенденций.
No obstante, el Comité Especial ha obtenido de múltiples fuentes información sobre las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos en los territorios ocupados, y sus investigaciones realizadas a lo largo del año pasado han confirmado una serie de tendencias preocupantes.

Однако она выражает озабоченность по поводу тревожных тенденций, возникающих из-за все возрастающего политического консерватизма, который угрожает достигнутым результатам, особенно в том, что касается здравоохранения и прав женщин в области продолжения рода.
Con todo, la oradora manifiesta preocupación por las tendencias alarmantes que dimanan de un conservadurismo político creciente, el cual amenaza los logros obtenidos, particularmente por lo que se refiere a la salud y a los derechos reproductivos de la mujer.

Одна из тревожных тенденций, которая прослеживается в процессе рассмотрения хода осуществления Повестки дня Хабитат, заключается в том, что юридические и политические меры не оказывают большого воздействия на сокращение гендерного разрыва в том, что касается нищеты.
Una de las tendencias alarmantes que se destacan al examinar la aplicación del Programa de Hábitat es que las medidas jurídicas y políticas no están teniendo mucho efecto en la reducción de la brecha existente entre la pobreza de los hombres y la de las mujeres.

Что касается законов, касающихся богохульства, то здесь следует отметить наличие тревожных тенденций к использованию положений этих законов на дискриминационной основе, поскольку они часто в непропорциональной степени наказывают членов религиозных меньшинств, вероотступников, нетеистов или атеистов.
En relación con las leyes sobre la blasfemia, se observan tendencias inquietantes a aplicar esas disposiciones internas en forma discriminatoria y a castigar desproporcionadamente a los miembros de las minorías religiosas, los creyentes de otras confesiones, los teístas y los ateos.

Под влиянием этих тревожных тенденций на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году было достигнуто согласие обеспечить постоянное рассмотрение вопросов океана, учредив регулярный процесс проведения глобальных комплексных оценок состояния океанов.
Estas tendencias preocupantes hicieron que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 se acordara mantener una vigilancia permanente de los océanos con la creación de un proceso ordinario en cuyo marco se llevarían a cabo evaluaciones globales e integradas del estado de los océanos.

Позвольте мне также коснуться тревожных тенденций, связанных с запасами неучтенных ядерных материалов и с пропажей ядерных боеголовок, которые могут иметь серьезные последствия для мира, безопасности и стабильности на планете.
Permítaseme referirme también a los inquietantes acontecimientos relativos a las existencias no explicadas de materiales nucleares y a las ojivas nucleares extraviadas, que pueden tener graves consecuencias para la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

Этот показатель является одной из тревожных тенденций, требующих к себе внимания, поскольку объем денежной наличности с каждым годом понемногу снижается, вынуждая Организацию Объединенных Наций в конце года заимствовать средства со счетов ликвидированных миссий по поддержанию мира.
Esta es una de las tendencias preocupantes que es preciso vigilar; los niveles de efectivo van reduciéndose ligeramente cada año, lo que obliga a las Naciones Unidas a efectuar a fin de año transferencias de cuentas de misiones terminadas de mantenimiento de la paz.