МАСШТАБОВ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• magnitud del problema
• alcance del problema
• amplitud del problema
• la envergadura del problema
• la escala del problema

Примеры использования Масштабов проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важной частью этой стратегии является определение масштабов проблемы.
Será clave en esta estrategia definir el alcance de la cuestión.

Провести углубленное исследование и анализ причин и масштабов проблемы уличных детей в Либерии;
Emprenda un estudio a fondo y un análisis estadístico de las causas y del alcance del problema de los niños de la calle en Liberia;

Улучшение понимания характера и масштабов проблемы и анализ национальных и международных контрмер;
Aumentar el conocimiento de la naturaleza y el ámbito del problema y estudiar las medidas de lucha nacionales e internacionales;

Поэтому я начал процесс обзора характера и масштабов проблемы.
Inicié entonces un proceso para determinar la naturaleza y la amplitud del problema.

Отложено: iii руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
Aplazado: iii manual sobre técnicas para la evaluación rápida del alcance de los problemas de uso indebido de drogas.

Текущая неделя является плодотворной в плане признания международным сообществом масштабов проблемы СПИДа.
Esta ha sido una buena semana, ya que la comunidad internacional ha reconocido la profundidad y amplitud del problema del SIDA.

Комитет рекомендует провести исследование для определения масштабов проблемы экономической эксплуатации детей и ее причин.
El Comité recomienda que se efectúen investigaciones para determinar el alcance del problema de la explotación económica de los niños y sus causas.

Одной из таких функций является поддержание и расширение базы данных о наземных минах для определения масштабов проблемы.
Una de tales funciones es el mantenimiento y la ampliación de la base de datos sobre minas terrestres para determinar el alcance del problema.

Отложено: непериодическая публикация- руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
Diferida: publicación no periódica- manual sobre técnicas para la evaluación rápida del alcance de los problemas de uso indebido de drogas.

Помимо этого, с учетом масштабов проблемы Комитет рекомендует государству- участнику ощутимо увеличить государственные расходы на жилье.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que aumente sensiblemente el presupuesto nacional asignado a la vivienda a fin de hacer frente a la magnitud del problema.

Итоги этой кампании, опубликованные в 1992 году, ясно свидетельствуют о полном непонимании масштабов проблемы" 49/.
El balance de esa campaña, publicado en 1992, demuestra el desconocimiento de la magnitud de ese problema." CRC/C/3/Add.15, párr. 418.

В докладе ГКММ приводится следующая информация относительно масштабов проблемы незаконных или нелегальных мигрантов:.
El informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales ofrece los siguientes datos sobre el alcance del problema de los migrantes irregulares o ilegales:.

На основе этих рекомендаций и результатов исследования масштабов проблемы правительство примет решение о дальнейших мерах по усилению этого плана действий.
Sobre la base de las recomendaciones y los resultados del estudio sobre la envergadura del problema, el Poder Ejecutivo decidirá si este plan de acción puede reforzarse aún más.

Департамент считает, что состоявшиеся консультации способствовали достижению общего понимания масштабов проблемы, стоящей перед системой Организации Объединенных Наций.
A juicio del Departamento, las consultas convocadas hasta la fecha han ayudado a llegar a un entendimiento común de la magnitud del problema al que se enfrenta el sistema de las Naciones Unidas.

Семинары были направлены на развитие понимания масштабов проблемы насилия в семье и его преступного характера и выработку решений внутри местной общины.
Los cursillos estaban orientados a fomentar el conocimiento de la amplitud del problema de la violencia en el hogar y su carácter delictivo y a proponer soluciones dentro de la comunidad local.

В нем была отмечена необходимость сбора статистических данных для определения масштабов проблемы и ее последствий для мужей палестинского происхождения.
También se indicó que era necesario reunir datos estadísticos para medir la envergadura del problema y su efecto en los maridos de origen palestino.

Имеющихся данных, а также теоретических методов их анализа было недостаточно для того, чтобы прийти к определенным выводам в отношении происхождения и масштабов проблемы нищеты.
Tampoco se disponía de la teoría y la información necesarias para arribar a conclusiones sustanciales sobre el origen y magnitud de los problemas de pobreza.

Почти все представившие ответы государства( 91 процент) сообщили о проведении оценки масштабов проблемы наркотиков до разработки своих стратегий снижения спроса.
Casi todos los Estados informantes(el 91%) comunicaron que habían evaluado la amplitud del problema de la droga antes de formular la estrategia de reducción de la demanda.

Неотъемлемым элементом нашего успеха является устойчивая политическая воля, а также содействие осознанию в мире масштабов проблемы, с которой мы сталкиваемся.
Un elemento indispensable de nuestro éxito es la voluntad política continua, así como la promoción de una toma de conciencia mundial de la magnitud del problema al que nos enfrentamos.

В этом контексте нельзя недооценивать значение проведения исследований с целью определения масштабов проблемы, характера практических мер по ее устранению и необходимой технической помощи.
En este contexto no es posible exagerar la importancia de las investigaciones para determinar la amplitud del problema y prescribir el carácter de la intervención y de la asistencia técnica.

Научные данные, скрупулезно обобщенные Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), удостоенной Нобелевской премии, подтверждают и подкрепляют предыдущие предупреждения по поводу масштабов проблемы.
Las pruebas científicas que tan sabiamente reunió el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático confirman e intensifican las advertencias anteriores sobre la magnitud del reto.

Ввиду масштабов проблемы наркотиков в тюрьмах в пяти из них были созданы свободные от наркотиков блоки и для заключенных стали осуществляться программы по использованию метадона, вакцинации и другие программы.
Ante la magnitud del problema de las drogas en las prisiones, se han creado dependencias libres de drogas en cinco prisiones y se han establecido programas de metadona, vacunas y de otro tipo para los reclusos.

До 2001 года не было в наличии всеобъемлющей оценки масштабов проблемы наземных мин в Мозамбике. Мозамбик одной из первых стран провел общенациональное обследование воздействия наземных мин( ОВНМ).
Hasta 2001 no se dispuso de un cálculo exhaustivo del alcance del problema de las minas terrestres en Mozambique, que fue uno de los primeros países en realizar un estudio de los efectos de dichas minas en todo el país.

С учетом масштабов проблемы торговли и контрабанды детьми, в частности девочками, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия конкретных законов и стратегий по борьбе с этой практикой.
Habida cuenta de la magnitud del problema de la venta y trata de niños, y en especial de las niñas, el Comité está profundamente preocupado por la falta de una legislación y una política específicas para combatir esa lacra.

Инициирования процесса по оказанию содействия странам в понимании характера и масштабов проблемы ртути и в разработке инструментария и стратегий по сокращению масштабов загрязнения ртутью.
La iniciación de un proceso para prestar asistencia a los países para comprender el carácter y la magnitud del problema del mercurio y en la tarea de elaborar instrumentos y estrategias para mitigar la contaminación por mercurio.

Группа экспертов согласна с пониманием характера и масштабов проблемы, изложенным в докладах групп правительственных экспертов по стрелковому оружию, подготовленных в рамках Организации Объединенных Наций в 1997 и 1999 годах.
El Grupo de Expertos estuvo de acuerdo con el enfoque de la naturaleza y el alcance del problema descrito en los informes de 1997 y 1999 del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas.

К числу ее нынешних приоритетов относятся мобилизация политической поддержки; сбор и анализ данных для определения масштабов проблемы и выявления групп населения, затронутых в наибольшей степени; и создание потенциала для укрепления систем здравоохранения.
En la actualidad, las prioridades incluyen: movilizar la voluntad política, reunir y analizar datos para demostrar el alcance del problema y determinar las poblaciones más afectadas, y desarrollar capacidad para fortalecer los sistemas de salud.

С повышением сложности и расширением масштабов проблемы беженцев и увеличением потребностей в помощи возросло также число неправительственных организаций, взаимодействующих с УВКБ, а формы их участия стали более разнообразными.
Al aumentar la complejidad y magnitud del problema de los refugiados y las necesidades de asistencia, también ha aumentado el número de organizaciones no gubernamentales que trabajan con el ACNUR y la diversidad de sus esferas de actividad.

Поскольку разминирование не входит в мандат МНООНГ, Департамент по гуманитарным вопросам в 1997 году направит в Грузию свою группу для оценки масштабов проблемы и определения, есть ли необходимость создавать программу разминирования в будущем.
Habida cuenta de que la remoción de minas no forma parte del mandato de la UNOMIG, en 1997 el Departamento de Asuntos Humanitarios enviará a Georgia un equipo para que evalúe la escala del problema y determine si sería necesario establecer en el futuro un programa de remoción de minas.

Сбор данных для установления масштабов проблемы внутреннего перемещения: Существует потребность в более всесторонних, подробных и надежных данных, сгруппированных по признаку пола и возрасту, о численности, местонахождении и характерных особенностях перемещенных лиц в Мексике.
Recogida de datos para determinar la magnitud del problema de los desplazados internos: hay necesidad de unos datos más amplios detallados y fidedignos, desglosados por género y edad, con el número, la ubicación y las características de los desplazados en México.