МАСШТАБОВ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• alcance de los programas
• de escala de los programas

Примеры использования Масштабов программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем потребностей в ресурсах будет зависеть от характера и масштабов программы.
La cuantía de los recursos necesarios dependería de la índole y la magnitud del programa.

Вместе с тем, вследствие сложного характера и масштабов программы еще не решен ряд проблем.
Sin embargo, varios problemas por resolver debido a la complejidad y magnitud del programa.

Размер потребностей в ресурсах будет зависеть от характера и масштабов программ помощи.
La cuantía de las necesidades de recursos dependería de la naturaleza y magnitud de los programas de asistencia.

Обновленная информация будет включать оценку масштабов программы и проекта, ее продолжительность и связанные с нею потребности в ресурсах.
Esa actualización contendrá una evaluación del alcance del programa y del proyecto, su duración y los recursos necesarios conexos.

Развитие партнерских связей в целях оптимального использования масштабов программ, проектов и инициатив.
El establecimiento de asociaciones para optimizar el alcance de los programas, proyectos e iniciativas.

Одна делегация подчеркнула существующее между некоторыми страновыми отделениями неравенство при сопоставлении масштабов программ.
Una delegación subrayó las desigualdades que se advertían entre determinadas oficinas de los países cuando se comparaba el volumen de los programas.

По мере расширения масштабов программ ЮНИСЕФ на страновом, региональном и глобальном уровнях возникает также проблема разработки надежных и полезных критериев оценки.
A medida que se amplía el alcance de los programas del UNICEF en los niveles mundial, regional y nacional resulta más difícil elaborar indicadores válidos y útiles.

Новая система управления кассовыми операциями( СУКОп) позволит повысить рентабельность каналов поставок ВПП и обеспечить расширение масштабов программ распределения денежных пособий и ваучеров.
El nuevo sistema de gestión de las transacciones en efectivo(SCOpe) contribuirá a la eficiencia en cuanto a costos de las cadenas de suministros del PMA, y facilitará la ampliación de escala de los programas de transferencia de efectivo y cupones.

Он также выражает свою озабоченность по поводу ограниченных масштабов программ изучения женской и гендерной проблематики и их поддержки в университетах, вследствие чего отсутствует необходимый исследовательский и специализированный опыт по проблематике гендерного равенства.
El Comité también expresa su preocupación por el limitado alcance de los programas de estudios universitarios sobre el género y la mujer y por el escaso apoyo que reciben, lo cual explica la falta de trabajos de investigación y de conocimientos especializados en materia de igualdad de género.

При этом нам необходимы группы специалистов, которые оказывали бы помощь консультантам по гендерной проблематике с учетом огромных требований и масштабов программ, осуществляемых в рамках миссии.
Sólo 10 misiones tienen un cargo a tiempo completo de asesor en cuestiones de género, cuando en realidad lo que se necesita son equipos de especialistas en esa materia para apoyar a los asesores en cuestiones de género al abordar las grandes necesidades y el alcance de los programas realizados como parte de la misión.

Расширение масштабов программ лечения имеет решающее значение и позволит спасти жизнь большого числа людей, однако при этом необходимо обеспечить, чтобы главным элементом всех ответных мер являлась профилактика ВИЧ, как об этом говорится в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
La ampliación de la escala de los programas de tratamiento es fundamental y puede salvar un número incalculable de vidas pero, tal como se indicó en la Declaración de Compromiso sobre VIH/SIDA, de 2001 y la Declaración Política sobre VIH/SIDA, de 2006, la piedra angular de la respuesta al VIH deberá seguir siendo la prevención.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей на официальные поездки ввиду прекращения действия мандата Миссии и завершения основной деятельности к 31 октября 2008 года, а также сокращения масштабов программ профессиональной подготовки за пределами района Миссии.
La diferencia en esta partida obedece a la disminución de las necesidades derivadas de los viajes oficiales debido a la terminación del mandato de la Misión y a la finalización de las actividades substantivas para el 31 de octubre de 2008, así como a la reducción del alcance de los programas de capacitación fuera de la zona de la Misión.

ЮНИСЕФ вместе со Всемирным банком играет ведущую роль в деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на проблемы сирот и находящихся в уязвимом положении детей с акцентом на укреплении систем социальной защиты, разработке инструментария для составления программ и выполняет руководящие функции в отношении знаний и базы данных для расширения масштабов программ.
El UNICEF, junto con el Banco Mundial, está a la vanguardia de la respuesta de las Naciones Unidas a los huérfanos y niños vulnerables, centrándose en el fortalecimiento de los sistemas de protección social, elaborando instrumentos para la concepción de programas y suministrando liderazgo sobre los conocimientos y datos empíricos para ampliar el alcance de los programas.

Развивая все более успешный опыт предоставления мелких кредитов на благоустройство жилья, новый механизм в этой области должен создаваться с учетом схем, обеспечивающих последующее расширение масштабов программ по кредитованию благоустройства жилья, а также схем, призванных расширить предложение жилья в аренду по приемлемым ценам.
Basándose en el creciente éxito de los pequeños préstamos para mejoras de la vivienda, en la estructura del nuevo servicio deberían considerarse también mecanismos de respaldo del aumento de escala de los programas de crédito para el mejoramiento de la vivienda y de los sistemas de mayor disponibilidad de viviendas que se alquilen a precio asequible.

Действительно, представляется парадоксальным, что в то время, когда Агентство получает значительные взносы для оказания содействия в совершенствовании основной физической и социальной инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа, недостаточный объем взносов в регулярный бюджет может привести к ухудшению качества и сокращению масштабов программ, которые в течение более чем 40 лет позволяли оказывать поддержку палестинским беженцам.
De hecho, no dejaba de ser irónico que cuando el Organismo recibía contribuciones importantes para ayudar a mejorar la infraestructura social y física básica de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la falta de contribuciones a su presupuesto ordinario amenazara con erosionar la calidad y el alcance de los programas que habían ayudado a confortar a los refugiados palestinos durante más de 40 años.

Африканским странам следует также установить приоритетность инициатив, дающих быструю отдачу, таких, как расширение масштабов программ обеспечения питанием; борьба с малярией и другими трансмиссивными заболеваниями; быстрое увеличение показателей набора детей в школы путем отмены платы за обучение; повышение качества средств производства в целях роста производительности в сельском хозяйстве; и расширение доступа к услугам в области планирования семьи.
Los países africanos también deben dar prioridad a iniciativas de efecto rápido como una mayor cobertura de los programas de nutrición, el control de la malaria y otras enfermedades transmitidas por vectores, un aumento rápido de la matriculación en las escuelas mediante la supresión de las tasas académicas, mejores insumos para aumentar la productividad agrícola y un mayor acceso a servicios de planificación de la familia.

В последнее десятилетие поддержка ЮНФПА ориентированных на подростков мероприятий значительно расширилась. Это верно также и в отношении масштабов программ ЮНФПА; если раньше для них был характерен упор на образование, то теперь они охватывают более широкий набор информационных, просветительских, пропагандистских программ и программ в области обслуживания, многие из которых предусматривают привлечение подростков к их разработке и осуществлению.
El apoyo del FNUAP a actividades destinadas a los adolescentes ha aumentado espectacularmente en el último decenio; y lo propio ha ocurrido con el alcance de los programas del FNUAP, desde el hincapié inicial que se hacía en la educación, hasta un conjunto más amplio de programas de información, difusión, promoción y servicios, muchos de los cuales involucran a los adolescentes, tanto en el diseño como en la realización de los programas..

Масштабы программ, связанных с запрещенными вооружениями.
Alcance de los programas de armas prohibidas.

На страновом уровне масштабы программ могут быть самыми различными.
A nivel nacional, el alcance de los programas varía considerablemente.

Масштабы программы.
Escala del programa.

Происхождение и масштабы программы не ясны.
No están claros ni el origen ni el alcance del programa.

Сотрудников в региональных центрах( определяется масштабами программы).
A 8 en los centros regionales(se determinará en función del tamaño del programa).

Обучение с использованием электронных средств позволяет расширить масштабы программ ЮНИТАР по укреплению потенциала и увеличить число бенефициаров во всех регионах мира.
El aprendizaje electrónico ofrece posibilidades de ampliar el alcance de los programas de creación de capacidad del UNITAR y el número de beneficiarios en todo el mundo.

Как указывалось выше, масштабы программ фондов и программ определяются главным образом объемом имеющихся ресурсов.
Como se señaló a grandes rasgos previamente, la magnitud de los programas y de los fondos depende primordialmente del monto de los recursos disponibles.

Перечисленные выше программы демонстрируют виды и масштабы программ неправительственных организаций в области международной миграции.
Los programas enumerados constituyen una muestra del tipo y alcance de los programas de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la migración internacional.

Весьма разные характер и масштабы программ сотрудничества представляют собой еще одну проблему с точки зрения контроля за деятельностью организации в целом.
La muy diversa índole y magnitud de los programas de cooperación hacía aún más difícil la supervisión de la organización.

На первоначальном этапе будет охвачен лишь CO2, однако масштабы программ могут быть расширены и распространены на ГФУ.
Aunque inicialmente sólo abarcarán el CO2, el alcance de los programas se puede ampliar para incluir también los HFC.

Не наблюдается явно выраженной непосредственной взаимосвязи между уровнем социально-экономического развития страны и масштабами программ компенсации, учреждаемых ею в целях покрытия ущерба от крупных нарушений.
No existe una correlación directa obvia entre el grado de desarrollo socioeconómico de un país y la magnitud de los programas de reparación que establece para remediar las violaciones masivas de los derechos.

Комитету была представлена подробная информация о масштабах программ и о компонентах, исполняемых на национальном уровне.
Se proporcionó a la Comisión información detallada sobre la envergadura de los programas y de los componentes de ejecución nacional.

В финансовом выражении масштабы программы третий год подряд превосходят показатель в 100 млн. долл. США.
En términos financieros, la magnitud del Programa superó los 100 millones de dólares por tercer año consecutivo.