Примеры использования El alcance del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto representa un aumento en el alcance del programa.
Это свидетельствует о расширении охвата программы.Ello ampliará el alcance del Programa y fomentará un sentido de implicación mundial.
Это расширило бы охват Программы и укрепило чувство глобальной ответственности.No están claros ni el origen ni el alcance del programa.
Происхождение и масштабы программы не ясны.Комитет обращается к правительству с настоятельным призывом расширить сферу охвата программы распространения противозачаточных средств в целях сокращения материнской смертности в результате опасных для жизни абортов.Podríamos abordar la cuestión de las interpretaciones y el alcance del programa durante nuestro trabajo mismo.
Мы можем заняться вопросом толкований и охвата повестки дня по ходу нашей фактической работы.
Люди также переводят
Финансирование РПРС за счет основных ресурсов ПРООН было ограниченным, что негативно влияло на масштабы и охват программы.Se formularon varias preguntas relativas a la naturaleza y el alcance del programa de subsidio de educación de la administración pública utilizada en la comparación.
Был поднят ряд вопросов в отношении характера и сферы охвата программы субсидии на образование у компаратора.Имеющийся объем информации, касающейся организационных аспектов,не позволяет получить представление о масштабах программы в области биологического оружия.Cabe señalar que el perfilamiento de la naturaleza y el alcance del programa de declaración de la situación financiera de una organización es un proceso continuo.
Следует отметить, что уточнение характера и сферы охвата программы раскрытия финансовой информации-- это постоянный процесс.En esta sección se ofrecen opiniones concretas sobre los elementos indicados en el párrafo 2 a a c supra,así como opiniones adicionales sobre el alcance del programa de trabajo.
В настоящем разделе сначала приводятся конкретные мнения по элементам, указанным в пункте 2 а- с выше,а затем дополнительные мнения по сфере охвата программы работы.No constituye enmodo alguno una relación cabal de la escala y el alcance del programa de armas biológicas que se inició aproximadamente en 1974.
Он никоим образом не представляет собой полный отчет о масштабах и сфере программы создания биологического оружия, осуществление которой было начато примерно в 1974 году.По мнению Комиссии, наличие информации о процессе планирования ипринятия решений имеет важное значение, поскольку без нее невозможно определить масштабы и сферу охвата программы;Su función consiste en orientar la dirección general y el alcance del programa, prestar asesoramiento y lograr que se obtengan los mayores beneficios posibles de los vínculos.
Его функция заключается в определении общего направления и сферы охвата программы, предоставлении консультаций и обеспечении максимальной отдачи от связей.Más aún, el examen del mandato de la Comisión de Población como órgano intergubernamental debe incluir un enfoque político más amplio,que refleje el alcance del Programa de Acción.
Более того, пересмотр мандата Комиссии по народонаселению как межправительственного органа должен включать в себя более широкий подход,отражающий масштабы Программы действий.Члены Совета просили уточнить статус и рамки программы по анализу воздействия гендерных факторов на проекты предоставления кредитов.Se redujo el alcance del programa para facilitar el desarrollo de conocimientos especializados, el tratamiento de los desafíos prácticos y el fomento de una finalidad común a la hora de trabajar para las Naciones Unidas.
Охват программой был сужен, чтобы способствовать формированию навыков, решению практических задач и развитию единого чувства цели при работе на Организацию Объединенных Наций.С сентября 2009 по август 2010 года организация расширила масштаб этой программы; программа была успешно осуществлена в 25 школах Нью-Дели, а также в 25 школах Пенджаба и Шимлы.Como señalé en mis informes anteriores y subrayó recientemente la Directora Ejecutiva del UNICEF en su reunión de información con el Consejo de Seguridad,debe estudiarse la posibilidad de aumentar el alcance del Programa.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах и как было недавно подчеркнуто Директором- исполнителем ЮНИСЕФ в ее брифинге для Совета Безопасности,необходимо рассмотреть вопрос о расширении масштабов Программы.En 2008, a través de una coordinación inter-institucional se ha ampliado el alcance del programa integrando a los beneficiarios de la Tarjeta de Equidad y de INDA en un solo programa. .
В 2008 году в процессе межучрежденческой координации была расширена комплексная программа для охвата бенефициаров" карточки справедливости" и ИНДА в рамках единой Con ello se transformó el anticuado modelo de gestión del programa, basado en un proceso empresarial altamente centralizado cuya ineficacia iba creciendo a medida que aumentaban la escala y el alcance del programa.
За счет этого была изменена устаревшая модель управления данной En él se sintetizan las opiniones sobre los resultados previstos,los principios rectores y el alcance del programa de trabajo, y a continuación se examinan los posibles interesados y los procesos pertinentes.
В нем обобщаются мнения по ожидаемым результатам,руководящим принципам и охвату программы работы, а также приводятся результаты обсуждений в отношении соответствующих заинтересованных кругов и процессов.En los últimos tres meses el Centro de Remoción de Minas ha logradoimportantes progresos en la ejecución de su programa para 1997, si bien ha sido necesario reducir el alcance del programa debido a la falta de fondos.
В течение прошедших трех месяцев Центр по разминированию( ЦР)добился значительного прогресса в выполнении своей Оратор также поддерживает предложение Генерального секретаря расширить охват программы сокращения масштабов насилия на общинном уровне в целях снижения опасности роста насилия и преступности в Гаити.Иракская сторона проявляла дух сотрудничества и дала много разъяснений в отношении объявленной Uno de los aspectos más notables de los trabajos del Fondo en 1993 y1994 fue el esfuerzo de ampliar el alcance del programa del FNUAP para que incluyera un enfoque más amplio en materia de salud reproductiva.
Одной из наиболее заметных черт деятельности Фонда в 1993 и1994 годах были его усилия по расширению сферы охвата программы ЮНФПА с целью предусмотреть в ней более всеобъемлющий подход к охране репродуктивного здоровья.Pidió más información sobre el alcance del programa de capacitación en derechos humanos impartido a los agentes del orden y sobre las medidas adoptadas para garantizar que los objetivos del programa de educación sobre derechos humanos se cumplían satisfactoriamente.
Швейцария запросила дополнительную информацию относительно сферы охвата программы подготовки в области прав человека сотрудников правоохранительных органов и мер, принятых для обеспечения того, чтобы образование в области прав человека приносило искомые результаты.Потребности в сверхурочных являются следствием El alcance del programa de pasantías se había ampliado con la participación de estudiantesde universidades que habían firmado memorandos de entendimiento con las Naciones Unidas y con la de candidatos que no habían aprobado los concursos de idiomas por un escaso margen.
Масштабы программы языковой стажировки были расширены благодаря привлечению студентов из университетов, которые подписали меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, и кандидатов, которым немного не хватило баллов для сдачи языковых экзаменов.Она подчеркнула, что эта система будет создана лишь в той степени, в какой это позволят имеющиеся ресурсы,и что в настоящее время разрабатываются чрезвычайные планы, которые позволят скорректировать масштабы программы в случае сокращения объема финансирования.Entre las actividades de aplicación fundamentales se incluirán el establecimiento de nuevas estructuras de gestión,un extenso análisis económico para formular los objetivos y el alcance del programa, y la asignación de prioridades a nivel de los programas y los proyectos.
К основным действиям по выполнению будут относиться создание новых структур управления,проведение масштабного делового анализа для определения целей и сферы охвата программ, а также выбор приоритетов на уровне 
