МАСШТАБОВ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• alcance de las actividades
• el alcance del trabajo
• el alcance de la labor

Примеры использования Масштабов работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был проведен обзор масштабов работы и обязанностей Группы экспертов и механизмов ее функционирования.
Se examinaron el alcance de la labor y las responsabilidades del Grupo de Expertos y sus mecanismos de trabajo.

Представленный нам доклад свидетельствует о значительном увеличении объема и масштабов работы Совета Безопасности.
El informe que hoy estamos considerando pone en evidencia un aumento importante del volumen y alcance de las actividades del Consejo.

Что касается масштабов работы, то Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, что, по крайней мере на первоначальном этапе, эта работа должна охватывать проекты СЭП в целом.
Por lo que hace al alcance de la labor, la Comisión quizá considere que, por lo menos en un comienzo, aquélla debe adaptarse a los proyectos de CET en general.

Европейский союз приветствовал предложенный Специальным докладчиком подход к вопросам масштабов работы по этой теме.
La Unión Europea acoge con beneplácito el enfoque sugerido por el Relator Especial con respecto al alcance de la labor sobre el tema.

С учетом масштабов работы Организации Объединенных Наций в области верховенства права членский состав Группы был увеличен до 20 подразделений, в мандатах которых предусмотрены важные нормативные компоненты.
Habida cuenta del alcance de la labor de las Naciones Unidas relativa al estado de derecho, se ha ampliado la composición del Grupo que ahora cuenta con 20 entidades que tienen importantes componentes normativos en sus mandatos.

Как я уже отмечал, моя делегация могла убедиться в постепенном увеличении и объема, и масштабов работы Совета Безопасности.
Como ya lo mencionamos, mi delegación ha observado un aumento gradual tanto del volumen como del alcance del trabajo del Consejo de Seguridad.

Статистика рабочей нагрузки на инфраструктуру отражает значительно более низкие показатели, чем можно было ожидать, с учетом нынешнего объема ресурсов и масштабов работы;
Las estadísticas relativas al volumen de trabajo en el ámbito de la infraestructura son apreciablemente inferiores a lo previsto si se tienen en cuenta los actuales niveles de recursos y la escala operacional;

Последние 12 месяцев подтвердили наблюдавшуюся в последние годы тенденцию к постоянному увеличению объема и масштабов работы Совета Безопасности».( А/ 60/ 2, стр. 1).
En los últimos 12 meses se reafirmó la tendencia observada en años recientes hacia el aumento constante del volumen y el alcance de las actividades del Consejo de Seguridad.”(A/60/2, pág.1).

В случае полного развертывания МООНРЗС и расширения численного состава и масштабов работы Комиссии по идентификации соответствующее расширение будет осуществлено и в отношении полицейского контингента.
En caso de que se proceda al despliegue completo de la MINURSO y aumenten el volumen y el alcance de las actividades de la Comisión de Identificación, habrá que aumentar también el contingente de policía.

Последние 12 месяцев подтвердили наблюдавшуюся в последние годы тенденцию к постоянному увеличению объема и масштабов работы Совета Безопасности.
En los últimos 12 meses se reafirmó la tendencia observada en años recientes hacia un aumento constante del volumen y el alcance de las actividades del Consejo de Seguridad.

С учетом широких масштабов работы, которую предстоит проделать Отделу по оказанию помощи в проведении выборов, и условий, сложившихся в Демократической Республике Конго, Консультативный комитет считает обоснованным предлагаемое штатное расписание Отдела.
Dada la magnitud del trabajo que deberá realizar la División de Asistencia Electoral y las circunstancias reinantes en la República Democrática del Congo, la Comisión Consultiva considera justificada la plantilla propuesta.

План на 2008- 2011 годы является, таким образом, реалистично смелым; хотя в нем предусмотрен сценарий роста, он не основывается на огромном расширении присутствия, кадров или масштабов работы.
Así pues, el plan para 2008-2011 es realista a la par que ambicioso; aunque parte de una hipótesis de crecimiento, no presupone una gran ampliación por lo que se refiere a la presencia, la dotación de personal o el ámbito de actuación.

С учетом масштабов работы, интенсивности взаимодействия и уровня, на котором оно осуществляется, предлагается учредить дополнительную должность класса Д2 для выполнения функций специального советника по вопросам развития.
Teniendo en cuenta la magnitud de la labor, la intensidad de las interacciones y el nivel en que se desarrollarán, se propone crear un puesto adicional de Asesor Especial sobre Desarrollo de categoría D-2.

По этому проекту был отмечен перерасход в размере 69 582 долл. США, объяснявшийся незапланированным увеличением масштабов работы в связи с необходимостью обеспечения сохранности дороги, восстанавливаемой в рамках этого проекта.
El proyecto registró un exceso de gastos por valor de 69.582 dólares debido a la ampliación imprevista del alcance de los trabajos necesarios para asegurar la sostenibilidad de la carretera que se estaba rehabilitando como parte del proyecto.

Моя делегация принимает к сведению тот факт, что за отчетный период Совет рассмотрел широкий круг вопросов. Это свидетельствует о продолжающейся в последние годы тенденции к увеличению объема и масштабов работы Совета.
Mi delegación observa que el Consejo abordó una amplia gama de temas a lo largo del período que se examina, con lo que se reafirmó la tendencia de los últimos años a seguir aumentando el volumen y el alcance de las actividades del Consejo.

Оказывать помощь в определении масштабов работы, составлении планов работы и представлении докладов о ходе их осуществления в той мере, в какой это относится к целям Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;
Apoyar la determinación del alcance de la labor, la preparación de un plan de trabajo y la presentación de informes sobre los progresos realizados en relación con este, en consonancia con los objetivos del Plan de Acción Mundial de la OMS 2013-2020.

Постановление Президента Ислама Каримова<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>gt; от 8 июля 2008 года является мощным стимулом в борьбе с этим преступлением и в расширении масштабов работы по их предупреждению.
La Decisión del Presidente Islam Karimov sobre las medidas para aumentar la eficacia de la lucha contra la trata de personas, de 8 de julio de 2008, ha dado un gran impulso a la lucha contra ese delito y a la ampliación del alcance de las actividades de prevención.

Вместе с тем, что касается важности и масштабов работы, которая вносит вклад в кодификацию и развитие международного права, Чешская Республика предпочитала бы, чтобы этот проект статей был принят резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, en lo que respecta a la importancia y el alcance de los trabajos y su contribución a la codificación y el desarrollo del derecho internacional, la República Checa es partidaria de que el proyecto de artículos se apruebe como una resolución de la Asamblea General.

Такое сокращение может негативно сказаться на возможностях ЮНКТАД по реализации мандатов и задач, возложенных на нее; оратор задал вопрос, были ли мнения, выраженные государствами- членами относительно масштабов работы Организации, полностью отражены при распределении ресурсов.
Esa decisión podría debilitar la capacidad de la UNCTAD de cumplir con los mandatos y las tareas que se le habían asignado y el orador se preguntó si las opiniones expresadas por los Estados miembros sobre el alcance del trabajo de la organización quedaban plenamente reflejadas en la asignación de los recursos.

Однако, отмечая постепенное увеличение объема и масштабов работы Совета Безопасности, мы разделяем растущую обеспокоенность по поводу постепенно усиливающегося посягательства Совета Безопасности на полномочия и обязанности Генеральной Ассамблеи.
No obstante, pese a que observamos que se está ampliando gradualmente tanto el volumen como el alcance de los trabajos del Consejo de Seguridad, compartimos la inquietud creciente porque el Consejo de Seguridad se está arrogando gradualmente las potestades y el mandato de la Asamblea General.

С удовольствием отмечаем, что за отчетный период Совет занимался решением широкого перечня вопросов, относящихся к сфере мира и безопасности, что подкрепляет наметившуюся за последние годы тенденцию к постоянному росту объема и масштабов работы Совета.
Nos complace observar que el Consejo encarara una amplia gama de asuntos relativos a la paz y la seguridad durante el período en examen, lo cual reafirma la tendencia registrada en los últimos años de un aumento en el volumen y el alcance de las actividades del Consejo.

Для Отдела существенный рост объема и масштабов работы Совета и его вспомогательных органов означает координацию проведения большего числа заседаний и участие в них, подготовку большего числа документов, поддержание связей с большим числом субъектов и необходимость изучения все большего объема прецедентов и процедур.
Para la División, el notable crecimiento del volumen y del alcance de la labor del Consejo y de sus órganos subsidiarios se ha traducido en un aumento del número de reuniones que hay que coordinar y a las que hay que asistir, de los documentos que hay que producir y de las personas y entidades con las que hay que mantener contactos, y en un número cada vez mayor de precedentes y procedimientos que hay que aprender.

Параллельно с увеличением числа отчетов ревизоров Комиссия ревизоров рекомендовала обеспечивать более тесное наблюдение и контроль за работой ревизоров- резидентов в областях подготовки кадров, оценки факторов риска, масштабов работы, деятельности на местах и отчетности.
Además de este aumento de los informes de auditoría, la Junta de Auditores recomendó que se siguiese y supervisase más estrechamente el trabajo de los auditores residentes en materia de capacitación, evaluación de riesgos, alcance de su trabajo, labor de campo y preparación de informes.

Однако, по мнению Всемирного банка, для расширения масштабов работы над низкоуглеродными инициативами в целях более полного удовлетворения нужд развивающихся стран потребуются устранение институциональных барьеров, снижение трансакционных издержек и сокращение времени обработки документации, а также повышение предсказуемости финансирования в рамках ГЭФ.
Sin embargo, según el Banco Mundial, para lograr un aumento de escala de la labor relativa a las iniciativas de baja emisión de carbono para satisfacer mejor las necesidades de los países en desarrollo sería necesario eliminar los obstáculos institucionales, reducir los costos de transacción y los tiempos de tramitación y mejorar la previsibilidad de la financiación del FMAM.

По этой причине предлагается реклассифицировать должность класса С3 в должность класса С4 для обеспечения соответствия структуры Отдела требованиям Руководства Организации Объединенных Наций по авиационной безопасности и более точного учета возросших масштабов работы и функций Отдела.
Por lo tanto, se propone reclasificar un puesto de categoría P-3 en la categoría P-4, a fin de dotar a la Oficina de una estructura acorde con los requisitos del manual de seguridad de la aviación de las Naciones Unidas y reflejar de manera más precisa el incremento en el ámbito de actuación y las responsabilidades del personal de la Oficina.

Затем секретариат Фонда занялся определением характера и масштабов работы, которую следует передать из Нью-Йорка в Женеву, принимая во внимание a нынешний объем работы в секретариате Фонда в целом и в Женеве; b ежегодные темпы роста числа участников и бенефициаров; c нынешнее распределение рабочей нагрузки; d потребности в кадровом и компьютерном обеспечении; и e последствия для бюджета.
Posteriormente, la secretaría de la Caja se propuso determinar la naturaleza y el alcance del trabajo que se transferiría de Nueva York a Ginebra, teniendo en cuenta a el volumen de trabajo corriente de la secretaría de la Caja en general y en Ginebra; b la tasa de crecimiento anual del número de afiliados y beneficiarios; c la distribución corriente de los casos; d las necesidades de personal y de apoyo informático y d las consecuencias para el presupuesto.

Хотя УСВН отмечает прогресс в выполнении рекомендаций Комитета по программе и координации, несколько моментов по-прежнему заслуживают внимания. К ним относятся: поддержка работы в области управления государственными финансами, особенно в том, что касается масштабов работы и финансовых ресурсов, выделяемых Управлению по финансированию развития; внутреннее использование и обновление ЮНПАН; и внутриотдельское сотрудничество в деле укрепления взаимосвязей между секторами, задачами и темами.
Aunque la OSSI observa que se ha progresado en la aplicación de las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, sigue habiendo algunos aspectos que requieren atención, entre otros, el apoyo a la gestión de las finanzas públicas, especialmente en lo referente al alcance de esa labor y a los recursos financieros asignados a la Oficina de Financiación para el Desarrollo; la utilización interna y la actualización de la UNPAN; y la cooperación dentro de la División para mejorar los vínculos entre subdivisiones, funciones y temas.

Мы по-прежнему считаем, что увеличение объема и масштабов работы Совета требует от нас признать необходимость расширения членского состава Совета в обеих категориях- как постоянных, так и непостоянных его членов,- а также усовершенствования его методов работы, включая право вето, с тем чтобы Совет мог эффективно отражать геополитические реалии современного мира.
Seguimos convencidos que el mayor volumen y alcance de las actividades del Consejo nos impulsan a reconocer la necesidad de adaptar la composición del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, así como sus métodos de trabajo, incluido el derecho de veto, a fin de que el Consejo pueda abordar eficientemente las realidades geopolíticas del mundo actual.

Предварительная информация, представленная Консультативному комитету, свидетельствует о намерении Миссии провести полную переоценку масштабов работы, необходимой для обеспечения минимального уровня обслуживания с учетом оценки риска, соображений безопасности и оперативных соображений. Такая переоценка предусматривала бы анализ возможных альтернативных вариантов аэродромного вспомогательного обслуживания, включая сопоставление стоимости различных вариантов.
En la información preliminar comunicada a la Comisión Consultiva se indica la intención de la Misión de volver a evaluar completamente el ámbito de la labor necesaria para prestar un nivel mínimo de servicios adecuado a consideraciones de evaluación de el riesgo, seguridad y de carácter operacional, lo que incluiría un examen de posibles alternativas a la prestación de servicios de apoyo de aeródromos, incluida una comparación de los gastos de varias opciones.

Цели и масштабы работы превосходят признанный уровень.
Los objetivos y el alcance de los trabajos son más extensos de lo que se reconoce.