МАСШТАБОВ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• scope of work
• scope of the activities

Примеры использования Масштабов работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение масштабов работы.
Extension of work.

По моему мнению, нам надо относиться к этому серьезно просто из-за масштабов работы.
In my view, we need to take this seriously simply because of the scale of the work.

Был проведен обзор масштабов работы и обязанностей Группы экспертов и механизмов ее функционирования.
A review took place of the scope of the work and responsibilities of the Expert Group and its working mechanisms.

Европейский союз приветствовал предложенный Специальным докладчиком подход к вопросам масштабов работы по этой теме.
The European Union welcomed the approach suggested by the Special Rapporteur with regard to the scope of the work on the topic.

С учетом сферы компетенции и масштабов работы, проводимой сотрудниками МВД РС, количество дел, в которых речь шла о превышении официальных полномочий и/ или злоупотреблении ими, было незначительным.
Considering the purview and scope of work carried out by MUP RS personnel, the number of cases in which the official powers were exceeded and/or abused was negligible.

Изменения, оказавшие значительное воздействие на взгляды и/ или функции организации в плане направления деятельности, программы и масштабов работы.
Changes that had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of orientation, program or scope of work.

Как я уже отмечал, моя делегация могла убедиться в постепенном увеличении и объема, и масштабов работы Совета Безопасности.
As mentioned earlier, my delegation has witnessed a gradual increase in both the volume and the scope of the work of the Security Council.

Статистика рабочей нагрузки на инфраструктуру отражает значительно более низкие показатели, чем можно было ожидать, с учетом нынешнего объема ресурсов и масштабов работы;
Infrastructure workload statistics are significantly lower than expected given current resource levels and operational scale;

В случае полного развертывания МООНРЗС и расширения численного состава и масштабов работы Комиссии по идентификации соответствующее расширение будет осуществлено и в отношении полицейского контингента.
In the event of MINURSO's full deployment and an increase in the size and scope of the activities of the Identification Commission, the police contingent will likewise have to be increased.

Последние 12 месяцев подтвердили наблюдавшуюся в последние годы тенденцию к постоянному увеличению объема и масштабов работы Совета Безопасности.
The past 12 months reaffirmed the trend observed in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the activities of the Security Council.

Вместе с тем следует отметить, что указанное изменение названия Организации не имеет последствий для ее концепции, миссии, целей или задач, деятельности, ориентации или масштабов работы.
It is important to note, however, that this change of name has no impact on the organization's vision, mission, aim or objectives, activities, orientation or scope of work.

Оказывать помощь в определении масштабов работы, составлении планов работы и представлении докладов о ходе их осуществления в той мере, в какой это относится к целям Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;
To support the determination of a scope of work and development of a workplan and report progress against it, as it pertains to the objectives of the WHO Global Action Plan 2013-2020.

План на 2008- 2011 годы является, таким образом, реалистично смелым; хотя в нем предусмотрен сценарий роста, он не основывается на огромном расширении присутствия, кадров или масштабов работы.
The 2008-2011 plan is thus realistically ambitious; while it projects a growth scenario, this is not premised on a vast expansion in presence, staffing or scope of work.

По этому проекту был отмечен перерасход в размере 69 582 долл. США, объяснявшийся незапланированным увеличением масштабов работы в связи с необходимостью обеспечения сохранности дороги, восстанавливаемой в рамках этого проекта.
The project showed an overexpenditure of $69,582 due to unplanned increase in the scope of the work required to ensure the sustainability of the road being rehabilitated under the project.

Группа провела обзор масштабов работы, которая должна быть проделана в рамках этого типового плана, и представила несколько рекомендаций, направленных на создание такого портового управления, которое будет действенно функционировать и позволит обеспечить эффективность портовых операций.
The team has reviewed the scope of work for the port master plan and has made several recommendations designed to create a port authority that is viable and could run the port efficiently.

Моя делегация находится под большим впечатлением от того объема и масштабов работы, которые видны из доклада и которые Совет выполнил за последний год в целях поддержания международного мира и безопасности, являющегося его основной обязанностью.
My delegation is impressed by the volume and scope of work, evident from the report, which the Council had undertaken in the past year in the maintenance of international peace and security, which is its primary responsibility.

С учетом масштабов работы, интенсивности взаимодействия и уровня, на котором оно осуществляется, предлагается учредить дополнительную должность класса Д2 для выполнения функций специального советника по вопросам развития.
In view of the scope of work, the intensity of interactions and level at which these would occur, it is therefore proposed to establish an additional position at the D-2 level to carry out duties as Special Adviser on Development.

Управление по Генеральному плану капитального ремонта испросило мнение Управления служб внутреннего надзора в отношении использования типовых для всех шести контрактов формулировок и отражения в них необходимых различий с точки зрения масштабов работы, предусмотренных каждым контрактом.
The Office of the Capital Master Plan sought the views of OIOS regarding the use of unified contract language for all six contracts, with necessary variations in the scope of work of each.

Однако, отмечая постепенное увеличение объема и масштабов работы Совета Безопасности, мы разделяем растущую обеспокоенность по поводу постепенно усиливающегося посягательства Совета Безопасности на полномочия и обязанности Генеральной Ассамблеи.
However, while noting the gradual broadening in both the volume and scope of the work of the Security Council, we share the growing concern about the gradual encroachment by the Security Council on the powers and mandate of the General Assembly.

Такое сокращение может негативно сказаться на возможностях ЮНКТАД по реализации мандатов и задач, возложенных на нее; оратор задал вопрос, были ли мнения, выраженные государствами- членами относительно масштабов работы Организации, полностью отражены при распределении ресурсов.
Such a reduction might adversely affect UNCTAD's capacity to achieve the mandates and tasks assigned to it, and he questioned whether the views expressed by member States on the scope of work of the organization were fully reflected in the resource allocation.

Этот сотрудник будет также отвечать за представление сметы расходов в связи с технической документацией и определение масштабов работы, необходимой для проектов общего восстановления, а также за выделение помещений и координацию использования ресурсов в целях выполнения порученных задач.
The incumbent will also be responsible for providing technical documentation cost estimates and scope of work necessary for overall restoration projects and for the allocation of space and the coordination of resources to implement assigned tasks.

С учетом оценки масштабов работы Группа экспертов, возможно, пожелает назначить экспертов для дальнейшего анализа соответствующих вопросов на предмет их охвата в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих международные железнодорожные транспортные операции.
Depending on its assessment on the scale of work, the Group of Experts may wish to designate experts to further analyse possible aspects for inclusion into a unified set of provisions and legal rules for international rail transport operations.

Предварительная информация, представленная Консультативному комитету, свидетельствует о намерении Миссии провести полную переоценку масштабов работы, необходимой для обеспечения минимального уровня обслуживания с учетом оценки риска, соображений безопасности и оперативных соображений.
Preliminary information given to the Advisory Committee indicates the intention of the Mission to completely reassess the scope of work required to provide a minimum level of services consistent with risk assessment, safety and operational considerations.

С учетом широких масштабов работы, которую предстоит проделать Отделу по оказанию помощи в проведении выборов, и условий, сложившихся в Демократической Республике Конго, Консультативный комитет считает обоснованным предлагаемое штатное расписание Отдела.
Given the magnitude of the work to be undertaken by the Electoral Assistance Division, and the circumstances prevailing in the Democratic Republic of the Congo, the Advisory Committee considers the proposed staffing establishment for the Division to be merited.

С удовольствием отмечаем, что за отчетный период Совет занимался решением широкого перечня вопросов, относящихся к сфере мира и безопасности, что подкрепляет наметившуюся за последние годы тенденцию к постоянному росту объема и масштабов работы Совета.
We are pleased to note that the Council addressed a wide range of issues relating to peace and security during the period under review, which reaffirms the trend in recent years of an increase in the volume and scope of the activities of the Council.

Комплексность доклада, который надлежит подготовить Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 19 резолюции 49/ 28, будет во многом зависеть от сроков и масштабов работы, проделываемой международными организациями по просьбе Генеральной Ассамблеи.
The comprehensiveness of the report to be prepared by the Secretary-General under paragraph 19 of resolution 49/28 will depend greatly on the timing and extent of the work done by international organizations in response to the call by the General Assembly.

К ним относятся: поддержка работы в области управления государственными финансами, особенно в том, что касается масштабов работы и финансовых ресурсов, выделяемых Управлению по финансированию развития; внутреннее использование и обновление ЮНПАН; и внутриотдельское сотрудничество в деле укрепления взаимосвязей между секторами, задачами и темами.
These include the support to public finance management work, especially surrounding the scope of work and the financial resources allocated to the Financing for Development Office; the internal use and updating of UNPAN; and intra-divisional cooperation to enhance linkages across branches, functions and themes.

Начальник Группы по ликвидации активов и сотрудник по экологическим вопросам( С- 3) создаст надлежащую группу по ликвидации активов, будет представлять просьбы с предложениями в отношении всех необходимых контрактов на удаление металлолома и загрязненных отходов, а также масштабов работы по обработке и удалению загрязненной почвы и нефтяных разливов.
The Chief of the Asset Disposal Unit and an environment officer(P-3) will set up a proper Asset Disposal Unit, provide requests for proposal for all required contracts for the disposal of scrap and contaminated waste, as well as scope of work for the treatment and removal of contaminated soil and oil spills.

В ходе последовавшего обсуждения некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость в обеспечении долгосрочного финансирования ориентированной на воздействие деятельности в достаточном объеме и отметили, что любое, необоснованное сокращение масштабов работы негативно повлияет на эффективное осуществление не только Конвенции, но и ряда экологических программ и мероприятий, осуществляемых вне рамок Конвенции.
In the ensuing discussion, a number of delegations stressed the urgent need to secure sufficient long-term funding for the effect-oriented activities and noted that any unjustified reductions in the scope of the work would have a detrimental effect not only on the effective implementation of the Convention, but also on a number of environmental programmes and activities outside the Convention.

Масштабы работы будут оставаться на уровне 1996- 1997 годов.
Scope of work will be at the 1996-1997 level.