СФЕРЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• areas of work
• scope of work

Примеры использования Сферы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Сферы работы в рамках каждой функции.
II. Scope of work within each function.

Такой обзор мог бы включать сферы работы, освещаемые ниже.
Such a review could incorporate the areas of work outlined below.

Список доступных операций будет зависеть от сферы работы фирмы.
The List of available operations will depend on the scope of work of the company.

Совещание в Осло стало важной вехой в деле определения сферы работы и достижения прогресса в этой области.
The Oslo meeting had been a milestone in shaping the scope of work and making progress in the area.

Определить и развить конкретные сферы работы по проблематике коренных народов и сферы сотрудничества между ФАО и коренными народами;
To identify and develop specific areas of work for FAO on indigenous issues and cooperation with indigenous peoples;

Сообщения о самооценке регулярны, в ней заключены все сферы работы учебного заведения.
The self-assessment reports are systematic, they cover all spheres of activity of the educational institution.

Матрица воздействия содержит в себе две основные сферы работы Transparency International, в которых планируется достичь изменений.
The impact matrix outlines the two main areas of change Transparency International is aiming to achieve.

В моем докладе отмечаются сферы работы Совета, в которых проведение более тщательного анализа конфликтных ситуаций с учетом гендерных аспектов могло бы принести реальную пользу.
I note herein areas of the work of the Security Council that could benefit from stronger gender and conflict analysis.

Участники сошлись во мнении, что для точного определения сферы работы необходимо прийти к общему пониманию того, что представляет собой ПЧП.
There was consensus that achieving a common understanding of PPPs would be essential in order to define accurately the scope of the work.

Вне сферы работы и карьеры, я всегда был внимательным читателем, и с юности проявлял большой интерес к науке, географии, машинам и общим знаниям.
Outside the realm of work and career, I had always been a keen reader, and from my youth had a great interest in science, geography, machines and general knowledge.

Тем не менее, имеется тематическое дублирование в части областей ответственности МСОС и сферы работы государственных и негосударственных организаций.
However, there is a lot of thematic overlap in responsibilities of MEAs and the scope of work of governmental and non-governmental organisations.

Оно также высказывает предложение о том, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам рассмотрел вопрос о финансовых ресурсах, когда он будет заниматься дальнейшим уточнением сферы работы.
It also suggests that the Department of Economic and Social Affairs consider financial resources when further clarifying the work scope.

Доклад также высвечивает приоритетные сферы работы для государств- участников, сопредседателей и Председателя между седьмым и восьмым совещаниями государств- участников.
The report also highlights priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the President between the Seventh and the Eighth Meetings of the States Parties.

Новая организационная структура облегчит реализацию дополнительных шагов большой значимости, дабы популяризировать сферы работы, предпринимаемой Конференцией, на территориях и среди народов.
The new organization will facilitate the taking of additional steps of great importance to boost areas of work undertaken by the Conference in territories and among peoples.

При этом Комиссия стремится определить те сферы работы, где она может оказать дополнительную помощь в продвижении расследований, выделяя на достижение необходимых результатов надлежащие ресурсы.
In doing so, the Commission has sought to identify areas of work where it can add value to the investigations, while expending appropriate resources to achieve the required results.

Мы считаем, что деятельность Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале откроет новые сферы работы нашей Организации и обогатит ее уроками, которые со временем могут оказаться полезными для других государств- членов.
We believe that the work of the International Commission against Impunity in Guatemala will open new areas of work for our Organization and provide lessons that may in due time be useful to other Member States.

За этим исключением группа может в пределах сферы работы, определенной Советом, выносить на рассмотрение и утверждение последнего предложения относительно дальнейшего повышения эффективности его процедур.
Subject to this exclusion, the said group may propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval suggestions for further enhancing its procedural efficiency.

Для облегчения обсуждений в качестве всеохватывающих тем было использовано три аспекта имплементационной деятельности: порядок проведения работы и осуществляемая деятельность; тематические направления и сферы работы; и результаты и продукты, воплощающие в себе накопленные знания.
To facilitate discussions, three aspects of the implementation were used as overarching topics: modalities and activities; thematic and work areas; and knowledge outputs and products.

В вопроснике за двухгодичный период деятельность по профилактике разбита на следующие три общие сферы работы: информация и просвещение по вопросам наркотиков и злоупотребления наркотиками, формирование жизненных навыков и обеспечение альтернатив употреблению наркотиков.
In the biennial questionnaire, prevention activities are broken down into the following three general areas of work: information and education about drugs and drug abuse; life skills development; and providing alternatives to drug use.

Всего 10 лет осталось для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, и требуются дополнительные усилия, чтобы включить гендерную проблематику во все сферы работы, в первую очередь применительно к экономическому росту, реформам рынка труда и постконфликтному восстановлению.
With just 10 years left to reach the Millennium Development Goals, additional efforts were needed to mainstream gender in all areas of work, particularly economic growth, labour-market reforms and post-conflict reconstruction.

В начале 2010 года был проведен обстоятельный и всесторонний анализ сотрудничества ЮНИСЕФ со Всемирным банком, по итогам которого был сделан вывод о важности взаимодействия между этими двумя учреждениями, охватывающего все сферы работы ЮНИСЕФ.
A broad and comprehensive mapping of the engagement of UNICEF with the World Bank was conducted in early 2010 and concluded that cooperation between the two institutions is important and involves all sectors of the work of UNICEF.

В ходе совещания эксперты обсуждали методы рационализации деятельности этих трех механизмов путем рассмотрения приоритетной сферы работы или нескольких сфер в рамках соответствующих мандатов и определения путей возможной максимизации соответствующих аспектов каждого мандата.
During the meeting, the experts discussed methods for streamlining the work of the three mechanisms by examining the priority work area or areas of the respective mandates and identifying ways in which the aspects of each mandate might be maximized.

Рассмотрев будущие задачи сотрудничества и координации, секретариат признал возможным достижение более позитивных результатов за счет тиражирования модели, используемой Конференцией европейских статистиков, т. е. распространения практики комплексного представления статистической деятельности на другие сферы работы.
In considering the challenges of cooperation and coordination, the secretariat believes that better results could be achieved by replicating the model used by the Conference of European Statisticians, i.e. the integrated presentation of statistical work to other areas of work.

Хотя все 70 пунктов Найробийского плана действий сохраняют одинаково важное значение и должны быть предметом действий, Загребский доклад о ходе работы призван высветить приоритетные сферы работы для государств- участников, сопредседателей и Председателя по Конвенции в период между шестым и седьмым совещаниями государств- участников.
While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Zagreb Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Sixth and the Seventh Meetings of the States Parties.

Вместе с тем, функции, предусмотренные для этой должности, изменились и теперь включают обзор, анализ и толкование системных тенденций, которые прослеживаются в ходе рассмотрения дел Канцелярией, выявление проблем и вопросов и подготовку выводов, касающихся сферы работы Канцелярии.
The functions of the post have been modified, however, to include the review, analysis and interpretation of systemic trends that come to light through the cases dealt with by the Office, the identification of problems and issues and the preparation of conclusions regarding the scope of work of the Office.

Эти доклады измеряли прогресс, достигнутый в реализации ключевых целей государств- участников с предыдущего совещания государств- участников в порядке поддержки применения Найробийского плана действий, и высвечивал приоритетные сферы работы для государств- участников, сопредседателей и председательства в периоды между совещаниями государств- участников.
These reports measured progress made in the pursuit of the States Parties core aims since the preceding Meeting of the States Parties, supported the application of the Nairobi Action Plan and highlighted priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the presidency in the periods between Meetings of the States Parties.

Как обсуждалось в докладе Генерального секретаря шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов( A/ 66/ 128), ряд организаций системы Организации Объединенных Наций приложили значительные усилия для укрепления способности своего персонала работать с вопросами инвалидности и для поощрения включения этих вопросов в их соответствующие сферы работы.
As discussed in the report of the Secretary-General to the sixty-sixth session of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities(A/66/128), a number of organizations of the United Nations system have undertaken substantial efforts to strengthen the capacity of their staff members to deal with disability issues and to encourage the inclusion of disability in their respective areas of work.

Выделены актуальные вопросы, которые необходимо учитывать при разработке Федеральной целевой программы развития образования на 2016- 2020 гг., среди которых система оценки качества образования, интеграция сферы работы и обучения, процесс принятия новых стандартов профессионального образования, модели взаимодействия образования и реального сектора экономики, урегулирование вопроса изменения стоимости образовательных услуг в случае предоставления студенту академического отпуска, риски введения эффективного контракта.
Highlighted are urgent issues, which should be considered by development of the Federal target program of education for the years of 2016-2020, such as the system of evaluation of quality of education, integration of spheres of work and learning, the process of adopting new standards of professional education, models of interaction between education and real sector of economy, settlement of issue of changes in cost of educational services as to granting student with academic leave, risks of administering effective contract.

Этот ресурс также содержит массу возможностей практически для всех сфер работы.
This resource also contains a lot of opportunities for almost all areas of work.

Вместе с тем сфера работы в странах.
However, the scope of work in the Central.