СФЕРЫ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• areas of their work
• scope of its activities
• areas of its activities

Примеры использования Сферы своей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дочерние компании банка выявляют сферы своей деятельности.
Subsidiary companies of the bank are sorting out areas of their activities.

Великобритания приветствует стремление Организации Объединенных Наций включить гендерный аспект во все сферы своей деятельности.
Britain welcomes the United Nations willingness to put gender perspective into all areas of its work.

К настоящему времени указанные органы диверсифицировали сферы своей деятельности и усилили свое проникновение в органы власти.
They have now diversified their scope of activities and been able to extend their infiltration capacity.

Таким образом, мы видим, что альянс готов расширять сферы своей деятельности.
Thus we see that NATO is prepared to broaden the areas of its activities.

Внедрение Департаментом новых технологий во все сферы своей деятельности будет играть еще большую роль для успеха его работы в будущем.
The Department's embracing of new technology in all areas of its work will become even more critical to its success in the future.

Главная страница› Новости› Дочерние компании банка выявляют сферы своей деятельности.
Home page› Subsidiary companies of the bank are sorting out areas of their activities.

В рамках сферы своей деятельности ассоциация непосредственно помогает бороться с дискриминацией и содействует повышению уровня образования, занятости и улучшению жилищных условий рома и предоставляет им возможность вырваться из нищеты.
Within its scope of activities, the association directly helps combat discrimination and moreover also fosters the education and employment of Roma, the improvement of their housing conditions, and provides an opportunity to break out of poverty.

Используя свои знания и опыт, компания расширила сферы своей деятельности.
Applying its knowledge and experience, the company has greatly expanded the scope of its activities.

Компания инвестирует в инновационное развитие посредством внедрения новейших разработок и технологий во все сферы своей деятельности.
The Company invests into innovation development by implementing cutting-edge designs and technologies into every area of its operations.

В последние годы все большее число учреждений Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций и неправительственных групп расширяют сферы своей деятельности, с тем чтобы удовлетворить потребности внутриперемещенных лиц.
In recent years, an increasing number of United Nations agencies, humanitarian organizations, and non-governmental groups have expanded their areas of operations to respond to the needs of the internally displaced.

Миссия реорганизует свой гражданский компонент с учетом запланированной постепенной оптимизации сферы своей деятельности.
The Mission will also restructure its civilian staffing establishment to reflect the projected gradual rationalization of the scope of its activities.

Согласно данным выборочного обследования социального статуса китайских женщин, проведенного в 2000 году, женщины расширяют сферы своей деятельности и участие в общественной жизни; большинство из них самостоятельны в принятии решений, касающихся их жизни, и формы их досуга и отдыха становятся более разнообразными.
As indicated by a sample survey of Chinese women's social status conducted in 2000, women are expanding their sphere of activities and social interaction; a majority of them enjoy autonomy in deciding their own affairs; and their modes of recreation are becoming more diverse.

Экономический и Социальный Совет включать аспект поощрения и защиты прав человека во все сферы своей деятельности;
Economic and Social Council to continue to integrate the promotion and protection of human rights in all areas of its work;

Группа приступила к определению сферы своей деятельности, обратившись к своим членам с просьбой представить информацию о масштабах этой проблемы в их странах и сообщить, приняли ли их правительства какие-либо правила или положения, регламентирующие контроль безопасности в железнодорожных туннелях, и планируют ли они ввести такие новые или пересмотренные правила и положения.
The Group began defining the area of its activity by asking members to indicate the scale of the problem in their country and if their Governments had rules or regulations or were likely to introduce new or revised rules or regulations to control safety in railway tunnels.

Психологическая поддержка и недопущение синдрома лишения Обеспечение гражданского контроля по данной проблеме Все ведомства и организации( в рамках сферы своей деятельности).
Psychological support and prevention of deprivation syndrome Ensuring civil control on the issue All agencies and organizations within the sphere of their activities.

Министерство иностранных дел Сербии и Черногории и министерства юстиции и внутренних дел и другие соответствующие органы государств- членов государственного содружества обладают определенными полномочиями в рамках сферы своей деятельности по осуществлению международных конвенций в области прав человека, а значит и Конвенции.
The Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Ministries of Justice and Internal Affairs and other relevant organs of the State Union member States have certain competencies, within their purview of work, for the implementation of international conventions in the field of human rights and, by extension, of the Convention.

В соответствии с его регламентом парламентские комитеты, такие как Комиссия по правам человека и Комитет по делам женщин и детей, решают проблемы, связанные с защитой прав человека, в рамках сферы своей деятельности.
In accordance with its rules of procedure, parliamentary committees such as the Human Rights Commission and the Committee on Women and Children's Affairs address issues related to the protection of human rights that fall within the scope of their work.

Поскольку Постоянный комитет на своей второй сессии придал большое значение распространению сферы своей деятельности на страны с переходной экономикой, секретариат подготовил" страновые исследования", охватывающие опыт новых независимых государств( ННГ) бывшего Советского Союза в разработке и осуществлении программ реформирования политики в области морского транспорта.
Given the importance attached by the Standing Committee at its second session to the extension of the scope of its activities to include countries in transition, the secretariat has prepared a"country study" on the experiences of the new independent States(NIS) of the former Soviet Union in the formulation and implementation of policy reform programmes in maritime transport.

Центр за глобальную руководящую роль женщин пользуется консультативным статусом с 2000 года и с тех пор не предпринимал каких-либо существенных изменений в отношении сферы своей деятельности или географического охвата.
The Center for Women's Global Leadership has been in consultative status since 2000, and has not undergone appreciable change in its area of activity or geographic scope.

В этом отношении Совет мог бы рассмотреть пути дальнейшего расширения своего сотрудничества с национальными экономическими и социальными советами в рамках Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений в своем решении 2001/ 318 Совет постановил, что эта организация может участвовать в проводимых им обсуждениях по данному вопросу в рамках сферы своей деятельности.
In this regard, the Council could consider ways of further developing its cooperation with national economic and social councils through the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions in its decision 2001/318, the Council decided that this organization might participate in its deliberations on questions within the scope of its activities.

Рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея побудила свои комитеты и другие межправительственные органы принять дальнейшие меры по систематическому внедрению гендерного подхода во все сферы своей деятельности, включая комплексное и координированное осуществление и последующую деятельность по выполнению решений крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, и в частности события высокого уровня 2005 года, запланированного в осуществление резолюции 58/ 291 Генеральной Ассамблеи от 6 мая 2004 года;
Recommends that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies to take further measures to integrate systematically gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, and in particular the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004;

Господин Ованес побывал также в редакции« Армяне сегодня», где в ходе нашей беседы представил свою книгу о правилах торговли« Продавать лучше и лучше обслуживать посетителей», а также сферы своей деятельности.
Jean-Patrick-Hovhannes Mouradian was recently hosted at the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia and paid a visit to the editorial office of Hayern Aysor online newspaper where he talked about his book"How to Better Sell and Satisfy Customers" and his spheres of activity.

Делегация Республики Корея рекомендовала, чтобы при оказании поддержки государствам- членам секретариат рассматривал возможность: a сосредоточения своих ресурсов на наиболее эффективных с точки зрения затрат проектах, которые наилучшим образом удовлетворяют потребности государств- членов, для которых они осуществляются; и b расширения сферы своей деятельности, с тем чтобы она охватывала загрязнители и гигиену окружающей среды.
The delegation of the Republic of Korea recommended that, in extending its support to member States, the secretariat should consider(a) concentrating its resources on the most cost-effective projects that best meet the needs of targeted member States and(b) expanding its activity areas to include pollutants and environmental health.

Согласно резолюции, тематическая экспертиза должна быть сосредоточена главным образом на исследованиях и разработке рекомендаций на основе исследовательской деятельности, а механизм может представлять Совету предложения для их рассмотрения и одобрения в пределах сферы своей деятельности, установленной Советом.
The resolution states that the thematic expertise will focus mainly on studies and research-based advice, and that the mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work, as set out by the Council.

Хотите расширить сферу своей деятельности?
Want to expand the scope of its activities?

За отчетный период музеи расширили сферу своей деятельности научную, просветительскую и творческую.
In the reporting period museums widened the scope of their activity scientific, educational and creative.

Региональный сегмент ПККП для Центральной Азии и Азербайджана расширяет сферу своей деятельности.
The CCP Regional segment for Central Asia and Azerbaijan is expanding its area of operations.

Комиссии продолжают проводить оценку роли науки и техники в сфере своей деятельности.
Commissions continue to assess the role of science and technology for their areas of responsibility.

СКМ стремится соответствовать самым высоким стандартам во всех сферах своей деятельности.
SCM is fully committed to meeting the highest standards in all aspects of its business.

Во всех сферах своей деятельности она была нацелена на решение актуальных стратегически важных проблем в области развития региона.
In all areas of its work, it addressed critical development challenges in the region.