Примеры использования Amplitud del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea cual sea el número, no cabe dudar de la amplitud del problema.
Огромные масштабы этой проблемы и бессчетное количество детей и взрослых, которые нуждаются в неотложной помощи, не должны заставить нас опустить руки.Inicié entonces un proceso para determinar la naturaleza y la amplitud del problema.
Pese a todos los esfuerzos que desarrolla, la amplitud del problema excede del mandato y de la capacidad del ACNUR.
Несмотря на все предпринимаемые УВКБ ООН усилия, масштабность проблемы превосходит мандат и возможности Управления.En cambio, hay datos que pueden darnos algunas indicaciones de la amplitud del problema.
Однако существуют данные, которые могут пролить свет на масштабы этой проблемы.Ввиду масштабности этой проблемы УГЕС приступил к финансированию деятельности по разминированию с уделением особого внимания обеспечению доступа.Inicié entonces un proceso de examen para determinar la naturaleza y la amplitud del problema y resolverlo.
A fin de calibrar la amplitud del problema, en 2004 se puso en marcha un estudio general de impacto de las zonas de Bissau sospechosas de estar minadas.
Чтобы соизмерить масштабы проблемы, в 2004 году было начато общее обследование воздействия по подозрительным районам Бисау.Проведение исследований с целью определения количественных параметров, характеризующих масштаб проблемы незаконного оружия;Además, aunque África sigue siendo la región más representada,en la lista figuran 19 países de otras regiones, lo cual confirma la amplitud del problema.
Кроме того, хотя Африка по-прежнему представлена наибольшим числомстран, 19 стран относятся не к африканскому региону, что подтверждает более широкие масштабы данной проблемы.Группа Рио весьма обеспокоена универсальным характером и масштабом проблемы насилия в отношении детей во всех его проявлениях.Подчеркнув масштабность проблемы внутреннего перемещения в данном регионе, посол Куйяте и другие официальные лица приветствовали эту инициативу, и в на стоящее время между Канцелярией Представителя и секретариатом ЭКОВАС продолжаются консультации на предмет проведения такого семинара в 2002 году.Esta ha sido una buena semana,ya que la comunidad internacional ha reconocido la profundidad y amplitud del problema del SIDA.
Текущая неделя являетсяплодотворной в плане признания международным сообществом масштабов проблемы СПИДа.Casi todos los Estados informantes(el 91%)comunicaron que habían evaluado la amplitud del problema de la droga antes de formular la estrategia de reducción de la demanda.
Почти все представившие ответыгосударства( 91 процент) сообщили о проведении оценки масштабов проблемы наркотиков до разработки своих стратегий снижения спроса.En cuanto a la naturaleza y la amplitud del problema de la violencia contra la mujer, la representante indicó que su Gobierno había sido patrocinador del proyecto de resolución sobre violencia contra la mujer en todas sus formas que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había aprobado en su 36º período de sesiones y luego también lo había hecho el Consejo Económico como su resolución 1992/18.
Касаясь характера и масштабов проблемы насилия в отношении женщин, представитель заявила, что правительство Корейской Республики являлось соавтором проекта резолюции о насилии в отношении женщин во всех его формах, принятой Комиссией по положению женщин на своей тридцать шестой сессии и впоследствии принятой Экономическим и Социальным Советом в качестве резолюции 1992/ 18.Государства- участники должны действовать совместно в рамках Конференции и Комитета, чтобы определить масштаб проблемы и согласовать основные принципы своих ответных действий.También lamenta la falta de información sobre la amplitud del problema, en particular en lo relativo a la trata de hombres para la realización de trabajos forzosos.
Он выражает также сожаление по поводу отсутствия информации о масштабах этой проблемы, в том числе о торговле работниками мужского пола для целей принудительного труда.В соответствии с этими руководящими принципами в разработанной в Ирландии стратегии сокращения спроса упор делается на участии всего общества на основе партнерства в оценке как природы, так и масштабов проблемы наркотиков, и в разработке и осуществлении соответствующих политики и программ.Es probable que las estadísticas disponibles subestimen la amplitud del problema en razón de que los navieros son renuentes a denunciar los incidentes porque sus operaciones sufren trastornos y suben las primas de seguro.
Имеющаяся статистика, вероятно, занижает масштабы проблемы, ибо судовладельцы с неохотой сообщают об инцидентах ввиду вытекающих из этого коммерческих сбоев и повышения страховых ставок.En este contexto no es posible exagerar la importancia de las investigaciones para determinar la amplitud del problema y prescribir el carácter de la intervención y de la asistencia técnica.
В этом контексте нельзя недооценивать значение проведения исследований с целью определения масштабов проблемы, характера практических мер по ее устранению и необходимой технической помощи.Al Comité le inquieta profundamente el hecho de no haber recibido información sobre la amplitud del problema de la trata de mujeres, siendo así que, según los informes, el Estado Parte es un país tanto de origen como de tránsito.
Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с тем, что он не получил никакой информации о размахе проблемы торговли женщинами, ибо данное государство- участник, по сообщениям, является и поставляющей страной, и страной транзита.Además, el mejoramiento del programa de sensibilización de los maestros respecto de la amplitud del problema ha permitido mejorar la individualización de las víctimas de malos tratos y elaborar un marco de respuesta más estructurado para atenderlas.
Кроме того, усовершенствованная программа повышения осведомленности учителей о масштабах проблемы помогла выявлению жертв жестокого обращения и обеспечила более эффективный подход к оказанию помощи жертвам такого обращения.A la luz del artículo 34 y de otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte realice estudios encaminados a evaluar la amplitud del problema y a poner en práctica políticas y medidas apropiadas, entre ellas medidas a favor de la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику провести исследование с целью понимания масштабов проблемы и реализации соответствующей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв.Desgraciadamente, la falta de información fiable sobre la naturaleza y la amplitud de los problemas de las drogas en las economías en transición constituye un obstáculo para estas actividades.
К сожалению, отсутствие надежной информации о характере и масштабах проблем, связанных с наркотиками, в странах с переходной экономикой создает серьезные трудности.Sea como fuere,el caso es que esa lista da una idea de la amplitud de los problemas suscitados por las ambigüedades del texto del" tratado de los tratados".
Тем не менее этот перечень дает представление о масштабе проблем, вызываемых в связи с двусмысленностью некоторых положений" договора договоров".Г-н КЬЕРУМ считает,что дискуссия позволила более четко уяснить всю сложность и масштабность проблем, с которыми сталкиваются неграждане, и лучше проанализировать возможные пути эффективного урегулирования глобального кризиса в этой области.Con el fin de poner de relieve la interrelación existente entre los temas mencionados anteriormente, a continuación se recogen casos expuestos por las secciones nacionales de la Liga que ejemplifican la complejidad y la amplitud de los problemas a los que se enfrentan nuestros activistas en pro de la paz.
С учетом взаимосвязанности вышеупомянутых аспектов ниже приводится информация о деятельности национальных секций Лиги,которая дает представление о сложности и масштабах проблем, с которыми сталкиваются наши активисты, ведущие борьбу за мир.Г-н ЛАХИРИ выражает сожаление по поводу того, что несколькими годами ранее Перу решило не вводить социально-экономические показатели в разбивке по расовой и этнической принадлежности,поскольку в виду отсутствия этих данных понять масштабы проблемы расизма и расовой дискриминации и принять при необходимости эффективные меры по исправлению положения достаточно сложно.Realice un estudio exhaustivo para determinar la naturaleza y amplitud de los problemas de salud de los adolescentes, con plena participación de niños y adolescentes, y que use este estudio como base para elaborar políticas y programas de salud de los adolescentes, prestando especial atención a las niñas;
Провести всеобъемлющее исследование в целях оценки характера и масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков, при полном участии детей и подростков и использовать результаты этого исследования в качестве основы для выработки стратегий и программ по обеспечению охраны здоровья подростков, уделяя особое внимание девочкам- подросткам;Desde el apoyo individual personalizado hasta el servicio comunitario, desde el apoyo mutuo en grupos de autoayuda hasta la participación en movimientos y campañas de amplia base, la acción voluntaria es tan variada como el espíritu creador de los voluntarios,las características de los escenarios nacionales y la amplitud de los problemas.
От индивидуальной поддержки на личных основаниях до общественной работы, от взаимной поддержки в группах самопомощи до участия в широких коалиционных движениях и кампаниях добровольная деятельность столь же разнообразна, как и творческая инициатива добровольцев,национальные условия и широта проблем.
