EVALUACIÓN DEL PROBLEMA на Русском - Русский перевод

• оценка проблемы
• оценке проблемы
• оценку проблемы

Примеры использования Evaluación del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación del problema.
Оценка проблемы.

Capacidad de reunir y analizar información:" evaluación del problema".
Возможности для сбора и анализа информации:" оценка проблемы".

II. Evaluación del problema.
Ii. оценка проблемы.

Datos básicos de referencia para sustentar la evaluación del problema de los COP en el país.
Результат Сбор и наработка базовых данных для оценки проблемы СОЗ в стране.

III. Evaluación del problema.
III. Оценка проблемы.

Una delegación dijo que todos lamentaban la tragedia y que su país había realizado una evaluación del problema.
Одна делегация выразила глубокое сочувствие в связи с трагической ситуацией. Она сказала, что ее страна провела оценку проблемы загрязнения.

Examen y evaluación del problema del amianto.
Обзор и оценка проблемы асбеста.

La falta de precisión sobre la naturaleza de la contaminación, pues la información se recopiló de manera desordenada y no se llevó a cabo una evaluación del problema;
Отсутствие точности в отношении природы загрязнения вследствие бессистемного сбора сведений и отсутствия оценки проблематики;

Evaluación del problema de la violencia contra la mujer.
Оценка проблемы насилия в отношении женщин.

El presente informe contiene una evaluación del problema del amianto en esos lugares.
Настоящий доклад содержит оценку проблемы асбеста в этих местах.

Evaluación del problema: capacidad para reunir y analizar información.
Оценка проблемы: возможности для сбора и анализа информации.

Continuarán los estudios nacionales acerca de las repercusiones de las minas terrestres(los antiguos Estudios de nivel I) para lograr una buena evaluación del problema y de las necesidades en materia de remoción de minas.
Продолжение национальных обзоров воздействия разминирования( бывшие обзоры деятельности уровня 1) для обеспечения надежной оценки проблемы и потребности в области разминирования.

Evaluación del problema: capacidad de compilar y analizar información;
Оценка проблемы: способность осуществлять сбор и анализ информации;

La mayoría de los Estados avanzan en el establecimiento de estrategias nacionales al respecto, la evaluación del problema del uso indebido de drogas y la prestación de servicios de prevención, tratamiento y rehabilitación.
Большинство государств добились успеха в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении услуг в области профилактики, лечения и реабилитации.

Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales.
Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций и решение проблемы, связанной с наличием асбестосодержащих материалов в зданиях в Женеве, Вене, Найроби и местах нахождения региональных комиссий.

La mayoría de los Estados han logrado avances en la definición de estrategias nacionales de este tipo, la evaluación del problema del consumo de drogas y la prestación de servicios de prevención, tratamiento y rehabilitación.
Большинство государств добились успехов в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении лечебно- профилактических и реабилитационных услуг.

Sesión ejecutiva sobre el examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales.
Исполнительная сессия по обзору и оценке проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций и решению проблемы, связанной с наличием асбестосодержащих материалов в зданиях в Женеве, Вене, Найроби и местах нахождения региональных комиссий.

La obligación de identificar activamente a las víctimas en este contexto obligará a los Estados, como mínimo, a llevar a cabo una evaluación del problema a nivel nacional a los efectos de determinar dónde pueden estar las víctimas(y las personas que podrían convertirse en víctimas) y cómo se podrían identificar.
Для выполнения обязательства активно выявлять жертв торговли людьми в этом контексте от государств потребуется как минимум предпринять оценку проблемы на национальном уровне, чтобы установить, где могут находиться жертвы( и потенциальные жертвы) и как их можно идентифицировать.

Los progresos de los países en la evaluación del problema del uso indebido de drogas se analizan tomando como base las respuestas a una serie de preguntas relativas a la existencia de un sistema nacional de compilación de datos sobre el uso indebido de sustancias y sobre los componentes de este sistema(estimaciones de prevalencia, encuestas escolares, sistema de presentación de informes sobre tratamiento,etc.).
Результаты, достигнутые странами в оценке проблемы злоупотребления наркотиками, анализируются на основе ряда вопросов, касающихся наличия национальной системы сбора данных о злоупотреблении психоактивными веществами и компонентов такой системы оценки распространенности злоупотребления, обследования в школах, система отчетности о лечении и т.

Casi todos los Estados ha hecho progresos considerables en cuanto a la adopción de estrategias nacionales de reducción de la demanda, la evaluación del problema del uso indebido de drogas, la oferta de servicios de prevención, tratamiento y rehabilitación dirigidos en especial a los jóvenes y a grupos vulnerables, y el análisis de los datos y su aplicación a la formulación y seguimiento de políticas.
Большинство государств добились заметных успехов в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками, предоставлении услуг в области профилактики, лечения и реабилитации с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения, а также в области анализа данных и его применения в процессе разработки политики и контроля за ее осуществлением.

Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas: administración de locales; red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede; servicios comunes; prácticas de impresión interna y de contratación de servicios externos de imprenta; y propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales.
Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних и внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности.

Los trabajadores sociales hacen una primera evaluación del problema y determinan la disposición de la víctima y/o del presunto autor para recibir tratamiento en los centros de ayuda.
Социальные работники производят первоначальную оценку возникшей проблемы и определяют степень готовности жертвы и/ или подозреваемого обратиться за помощью в профильный центр.

La evaluación del problema y la formulación y aplicación de medidas para dar solución equitativa y duradera a la crisis de la deuda debe fundarse en el reconocimiento de que el derecho al desarrollo, como reafirmó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es un derecho universal e inalienable y elemento integrante de los derechos humanos fundamentales.
При оценке этой проблемы, а также при разработке и осуществлении мер по справедливому и долговременному урегулированию кризиса задолженности следует руководствоваться тем фактом, что право на развитие, подтвержденное Всемирной конференцией по правам человека, является неотъемлемым правом человека и составной частью основополагающих прав человека.

Se efectuó una evaluación del problema de la drogadicción en las zonas rurales.
Проведена оценка проблемы злоупотреб- ления наркотиками в сельских районах.

Una evaluación del problema, así como la formulación y aplicación de medidas con vistas a una solución equitativa y duradera de la crisis de la deuda deberá orientarse teniendo en cuenta que el derecho al desarrollo, según se formula en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es un derecho humano inalienable y un elemento integrante de los derechos humanos fundamentales.
При оценке проблемы, а также при разработке и осуществлении мер, направленных на справедливое и прочное урегулирование кризиса задолженности, следует руководствоваться тем обстоятельством, что право на развитие в том виде, как оно провозглашено в Декларации о праве на развитие, является неотъемлемым правом человека и составной частью основных прав человека.

La planificación de medidas se debe basar en una sólida evaluación del problema y de la capacidad existente para responder a él, y estar respaldada por la voluntad de los diversos servicios y organismos interesados de cooperar entre sí a nivel nacional y con homólogos en los planos regional e internacional.
Планирование работы должно основываться как на здравой оценке проблемы, так и на имеющемся потенциале для ее решения и опираться на готовность участвующих в этой работе служб и учреждений сотрудничать друг с другом на национальном уровне и с другими подобными структурами на региональном и международном уровнях.

Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas; gestión de locales y servicios; gestión de los bienes inmuebles situados fuera de la Sede y la red de intercambio de información; servicios comunes; prácticas de impresión interna y externa; y propuestas de medidas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/55/7/Add.1).
Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних и внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности( A/ 55/ 7/ Add. 1);

A/55/7/Add.1 Segundo informe: Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas: administración de locales; red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede; servicios comunes; prácticas de impresión interna y de contratación de servicios externos de imprenta; y propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales.
A/ 55/ 7/ Add. 1 Второй доклад. Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности.

A/55/7/Add.1 Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas; administración de locales; red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede; servicios comunes; prácticas de impresión interna y de contratación de servicios externos de imprenta y propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales(22 de noviembre de 2000).
A/ 55/ 7/ Add. 1 Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних и внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности( 22 ноября 2000 года).

Evaluación de los problemas que afectan la capacidad de las mujeres que ocupan puestos de categoría superior en misiones sobre el terreno para plantear cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.
Оценка трудностей, мешающих женщинам, занимающим руководящие должности в полевых миссиях, решать вопросы равенства между мужчинами и женщинами.

Как использовать "evaluación del problema" в предложении

Evaluación del Problema Delimitado: En relación a la detección y profundización que posee el marketing publicitario dentro del diseño gráfico.?

La mejor evaluación del problema se lograría mediante el trabajo en equipo de un grupo de profesionales que incluye: 1.

Suponen tras la evaluación del problema el aprendizaje de técnicas y su utilización, en la consulta y fuera de ella.

En terapia sexual, tras la creación de una buena alianza terapéutica, se realiza una evaluación del problema y recogida de datos.

En la primera consulta, el cirujano plástico realizará una evaluación del problema y recomendará la técnica más efectiva para su caso.

"En Alpacoma una empresa particular hará la evaluación del problema y ellos evaluarán y explicarán el procedimiento para encarar el problema.