ОЦЕНКЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del sistema
• evaluar el sistema

Примеры использования Оценке системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады об оценке системы медицинского обслуживания в миссиях.
Informes de evaluación del sistema sanitario en las misiones.

I Правительство провело исследование по картографированию и оценке системы защиты детей в Бурунди.
I El Gobierno ha realizado un estudio sobre la cartografía y la evaluación del sistema de protección de los niños en Burundi.

Подготовка докладов об оценке системы медицинского обслуживания в миссиях.
Informes de evaluación del sistema sanitario en las misiones.

По запросу министерства юстиции в октябре 2012 года ему была оказана техническая поддержка в оценке системы ведения учетной документации.
En octubre de 2012 se prestó apoyo técnico en una evaluación del sistema de mantenimiento de registros utilizado en el Ministerio de Justicia, a solicitud de este.

Годы Член комитета по оценке системы составления бюджетов судебных органов.
Miembro del Comité de evaluación del sistema presupuestario de los tribunales.

Гжа Симонович говорит, что в соответствии с шестым периодическим докладом парламент получил весной 2001 года доклад об оценке системы выплаты денежных пособий.
La Sra. Šimonović dice que, según el sexto informe periódico, en la primavera de 2001 el Parlamento recibió un informe de evaluación sobre el plan de pagos en efectivo.

Принял решение 2007/ 5 от 26 января 2007 года об оценке системы национальных докладов о развитии человека;
Adoptó la decisión 2007/5, de 26 de enero de 2007, sobre la evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano;

Было проведено исследование по оценке системы Gacaca, которая является альтернативной системой урегулирования споров, успешно используемой в Руанде.
Se planificó un estudio para evaluar el sistema Gacaca, un sistema alternativo para resolver controversias que se ha utilizado con éxito en Rwanda.

В рамках Программы альянса за качество образования, начатой в мае 2008 года, ведется работа по совершенствованию инфраструктуры, переподготовке учителей и оценке системы.
A través del Programa Alianza por la Calidad de la Educación, iniciado en mayo de 2008, se impulsa el mejoramiento a la infraestructura, actualización de profesores y la evaluación del sistema.

Для оплаты услуг консультационной фирмы по оценке системы начисления заработной платы и бухгалтерского учета Трибунала( 36 900 долл. США).
Servicios de una empresa de consultores para evaluar el sistema de nóminas y contabilidad del Tribunal(36.900 dólares).

Участие в работе Межучрежденческой рабочей группы по оценке по-прежнему обеспечивало возможность для координации и обмена информацией между управлениями по оценке системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
La participación en el Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación siguió ofreciendo oportunidades de coordinación e intercambio de información entre las oficinas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton-Woods.

В качестве независимого консультанта участвовал в оценке системы управления государственными финансами в Того, Буркина-Фасо и Конго( Браззавиль).
Como consultor independiente participó en la evaluación del sistema de gestión de las finanzas públicas en el Togo, Burkina Faso y el Congo(Brazzaville).

При оценке системы наблюдения национальный консультативный комитет высказал обеспокоенность по поводу методов отбора неслучайной выборки и рациональности проецирования ее результатов на все население.
Al evaluar el sistema de puestos de vigilancia, el comité consultivo nacional declaró que le preocupaban los métodos de muestreo no probabilísticos que se habían empleado y la extrapolación que se había hecho de los resultados de las muestras a toda la población.

Принимает к сведению доклад об оценке системы национальных докладов о развитии человека( DP/ 2007/ 5) и ответ руководства в связи с этой оценкой( DP/ 2007/ 6);
Toma nota de la evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano(DP/2007/5) y la respuesta de la administración a esa evaluación(DP/2007/6);

Под председательством ПРООН в ноябре 1996 года в Женеве состоялось совещание МРГО, на котором был проведен обмен информацией и предложениями, касающимися укрепления координации между подразделениями по оценке системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Presidido por el PNUD, el Grupo de Trabajo se reunió en Ginebra en noviembre de 1996 e intercambió información y propuestas para mejorar la coordinación entre las oficinas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В середине ноября 1996 года в рамках совещания Межучрежденческой рабочей группы по оценке состоялась неофициальная встреча руководителей всех управлений по оценке системы Организации Объединенных Наций, на которой были рассмотрены вопросы общей политики и согласования потенциалов для оценки..
A mediados de noviembre de 1996 se celebró una reunión del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación, que tuvo carácter oficioso y contó con la asistencia de los jefes de todas las oficinas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas, con objeto de examinar las políticas comunes y la armonización de las capacidades de evaluación.

Обсуждалось ранее разработанное предложение ЦМПП по проекту укрепления способности системы уголовного правосудия предупреждать проявление коррупции и организованной преступности, а также предложения по оценке системы уголовного правосудия Анголы.
Se examinó una propuesta de proyecto anterior del CPDI para fortalecer la capacidad del sistema de justicia penal para prevenir la corrupción y las actividades de la delincuencia organizada, así como propuestas para realizar una evaluación del sistema de justicia penal de Angola.

Остатки товарно-материальных запасов-- выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы САП- ФЛС на предмет ее возможного усовершенствования( Отдел снабжения).
Saldos de existencias: determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo(División de Suministros).

Исполнительный совет принял решение 2007/ 4 об оценке помощи, оказываемой ПРООН странам, пострадавшим от конфликтов, решение 2007/ 5 об оценке системы национальных докладов о развитии человека и решение 2007/ 6 о совместной оценке хода осуществления соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/4 sobre la evaluación de la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos, la decisión 2007/5 sobre la evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano; y la decisión 2007/6 sobre la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Состоявшееся в Женеве, в ноябре 1996 года, заседание Межучрежденческой рабочей группы по оценке стало форумом для обмена информацией и предложениями по укреплению координации между управлениями по оценке системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
En noviembre de 1996 se celebró en Ginebra una reunión del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación donde hubo un intercambio de información y de propuestas para una mayor coordinación entre las oficinas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Для дальнейшего развития профессионального подхода к функциям оценки в системе Организации Объединенных Наций ГО ООН и КПСООН провели вводный подготовительный курс для сотрудников по оценке системы Организации Объединенных Наций в части ознакомления с нормами и стандартами ГО ООН; в 2007 и 2008 годах этот курс прослушали около 390 сотрудников; в настоящее время данный курс пересматривается в целях улучшения и расширения его охвата.
Para profesionalizar aún más la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas dictaron cursos de capacitación introductorios para evaluadores del sistema de las Naciones Unidas, promoviendo las normas y reglas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas; aproximadamente 390 participantes asistieron al curso en 2007 y 2008; se está revisando la capacitación con miras a mejorarla y ampliarla.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы САП- ФЛС на предмет ее возможного усовершенствования.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo.

Ход осуществления усилий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, направленных на выявление мер по улучшению слаженности и взаимодополняемости функций по надзору, проведению ревизии и оценке системы развития Организации Объединенных Наций.
Situación de los esfuerzos realizados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en cooperación con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y otros órganos competentes de las Naciones Unidas, para encontrar medidas que permitan mejorar la coherencia y complementariedad en las funciones de supervisión, la auditoría y las evaluaciones en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Оценка системы национальных докладов о развитии человека.
Evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano.

Мониторинг и оценка системы обмена информацией между различными координаторами;
El seguimiento y evaluación del sistema de intercambio de información entre los diferentes puntos de contacto;

Проведена оценка системы отправления правосудия в районах, контролируемых правительством.
Se realizó una evaluación del sistema de justicia en la zona controlada por el Gobierno.

Оценка системы национальных докладов о развитии людских ресурсов.
Evaluación del sistema de preparación de informes nacionales sobre el desarrollo humano.

Оценка системы национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano.

В Мавритании ЮНОДК провело оценку системы уголовного правосудия.
En Mauritania, la UNODC llevó a cabo una evaluación del sistema de justicia penal.

Гендерные стереотипы: оценка системы образования.
Estereotipos de género: evaluación del sistema educativo.