EVALUACIÓN DEL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• оценке комитета
• оценка комитета
• оценку комитета

Примеры использования Evaluación del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos grados de exposición se examinan en detalle en la evaluación del Comité.
Дозы облучения, полученные ими, рассматриваются более подробно в данной Комитетом оценке.

En consecuencia, la evaluación del Comité debería concluir que no se ha registrado ningún cambio real a ese respecto.
Таким образом, по оценке Комитета, никаких реальных изменений в этой области зафиксировано не было.

Título del proyecto: Actividades de estudio y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología.
Название проекта: Деятельность по проведению обследования и оценки Комитета по науке и технике.

Presentó la evaluación del Comité sobre la versión preliminar del proyecto de la norma de las PYMES de la IASB, concebido para recabar comentarios.
Он представил подготовленную Комитетом оценку предварительной версии проекта стандарта МССУ для МСП.

Los miembros tienen hasta el 31 de enero de 2003 para presentar correcciones a la evaluación del Comité.
Государствам- членам было предложено до 31 января 2003 года представить любые поправки к оценке MONEYVAL.

Seguimiento del informe de evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones correspondiente a 2006.
Последующие меры по докладу об оценке Комитета по техническим вариантам замены галонов за 2006 год.

Se pidió también a la Secretaría que facilitase una estimación de los costos de traducción de los informes de evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.
К секретариату также была обращена просьба подготовить смету расходов на перевод докладов по оценке Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.

Evaluación del Comité, en su decisión sobre la admisibilidad, de la inobservancia por el Estado Parte de la solicitud de medidas provisionales que le había dirigido en aplicación del artículo 108 del reglamento.
Оценка Комитетом в его решении о приемлемости факта невыполнения государством- участником его просьбы о принятии временных мер в соответствии с правилом 108 его правил процедуры.

Pide a la Secretaría que publique la propuesta y la evaluación del Comité para que estén a disposición de todas las Partes y los observadores;
Просит секретариат представить эти предложение и оценку Комитета всем Сторонам и наблюдателям;

La evaluación del Comité de las principales esferas de preocupación y las recomendaciones detalladas que figuran en sus observaciones finales brindan a los Estados partes interesados una idea muy clara de la labor que aún queda por delante.
Оценка Комитета основных проблемных областей и подробные рекомендации, содержащиеся в его заключительных замечаниях, дают соответствующим государствам- участникам довольно полное представление о той работе, которую необходимо проделать.

El orador destaca que esta cuestión resulta de especial relevancia para la evaluación del Comité sobre el cumplimiento de los artículos 2, 5 y 6 de la Convención por parte del Estado autor del informe.
Он подчеркивает, что данный вопрос имеет особое отношение к оценке Комитетом соблюдения представляющим доклад государством статей 2, 5 и 6 Конвенции.

Nota verbal de fecha 30 de junio de 1992(S/24218) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Senegal, por la que se transmitía el Comunicado final de la segunda reunión de evaluación del Comité de los Cinco(CEDEAO), celebrada en Dakar el 21 de junio de 1992.
Вербальная нота Постоянного представительства Сенегала от 30 июня 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 24218), препровождающая заключительное коммюнике второго совещания по оценке Комитета пяти ЭКОВАС, состоявшегося в Дакаре 21 июня 1992 года.

Mediante la red de evaluación del Comité de Asistencia para el Desarrollo, el PNUD se ofreció para dirigir el ensayo de un nuevo enfoque de la evaluación de la actuación de las organizaciones multilaterales.
В рамках сети по оценке Комитета содействия развитию ПРООН согласилась выступить в качестве учреждения, которое первым опробует новый подход к оценке деятельности многосторонних организаций.

Se han cumplido los criterios de selección, remitirá, a través de la secretaría, la propuesta y la evaluación del Comité a todas las Partes y observadores y los invitará a que presenten la información señalada en el anexo E…;”.
Удовлетворен тем, что выполнены критерии отбора, он через секретариат направляет это предложение и оценку Комитета всем Сторонам и наблюдателям и предлагает им представить информацию, указанную в приложении Е".

En el informe de evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor se examinaría el uso de HCFC, HFC y de sustancias distintas de los fluorocarbonos y la transición para dejar de utilizar los HCFC y los HFC en todos los sectores.
В докладе по оценке Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов будет приведен обзор применения ГХФУ, ГФУ и веществ, не содержащих фторуглероводов, а также обзор перехода с ГХФУ и ГФУ на другие вещества во всех подсекторах.

El Grupo se refirió a la información contenida en los capítulos sobre refrigeración en el transporte de los informes cuatrienales de evaluación del Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, acondicionamiento de aire y bombas de calor.
Группа напомнила об информации, содержащейся в разделах по холодильному оборудованию на транспорте подготавливаемых раз в четыре года докладов по оценке Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов.

Esa labor complementará la iniciativa del Grupo de Observación y Evaluación del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) encaminada a armonizar la evaluación sobre esferas temáticas concretas, como la cuestión de la incorporación de la mujer al desarrollo.
Эта работа будет дополнять инициативу группы по контролю и оценке при Административном комитете по координации( АКК), касающуюся согласования методов оценки в такой конкретной тематической области, как участие женщин в процессе развития.

Argelia, como todos los demás Estados partes, podría constatar que el Comité trabaja de forma transparente si éste elaborara un cuadro sinóptico, similar al que se prepara para el seguimiento de los dictámenes, indicando la pregunta formulada, un resumen de la respuesta del Estado parte, la evaluación del Comité y el seguimiento dado.
Алжир, как и все другие государства, мог бы убедиться в транспарентности работы Комитета, если бы тот составлял- как он это делает в случае контроля за тем, как учитываются высказанные им соображения,- сводную таблицу, в которую включались бы: поставленный вопрос, резюме ответа государства- участника, оценка Комитета и описание принятых мер.

En respuesta a otro observador, el Presidente dijo que la evaluación del Comité se limitaba a una determinación de si las alternativas podían ser contaminantes orgánicos persistentes o tener sus características y no constituía una recomendación de que las Partes debían usarlas.
Отвечая другому наблюдателю, Председатель заявил, что оценка Комитета ограничена определением того, могут ли альтернативы представлять собой стойкие органические загрязнители или обладать такими свойствами, и не является рекомендацией Сторонам использовать такие вещества.

La recomendación del Informe del Comité de Políticas de Desarrollo en su segundo período de sesiones está injustificada porque la evaluación del Comité pasa por alto características decisivas del estadio de desarrollo de Maldivas y no aborda o no presta la debida atención a una serie de asuntos vitales.
Рекомендация, содержащаяся в докладе Комитета по политике в области развития( КПР) о работе его второй сессии, не обоснована, поскольку Комитет в своей оценке не учел важных особенностей развития Мальдивских Островов и не уделил должного внимания ряду ключевых вопросов.

Presentó la evaluación del Comité de una propuesta de exención para usos esenciales recibida de China en relación con los CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas para 2015, que cabía esperar fuese su propuesta final de exención suponiendo que se lograse una transición ininterrumpida y la última en relación con los CFC para los inhaladores de dosis medidas.
Она представила подготовленную Комитетом оценку поступившей от Китая заявки в отношении основных видов применения ХФУ для производства ДИ на 2015 год, которая, как ожидается, станет последней такой заявкой от Китая, планирующего осуществление плавного перехода к альтернативам, и может оказаться последней заявкой в отношении основных видов применения ХФУ для изготовления ДИ.

El 3 de agosto de 1999, el peticionario formuló observaciones sobre la respuesta del Estado Parte, señalando, entre otras cosas, que aparte del hecho de que el Estado Parte impugna la evaluación del Comité de la información fáctica del caso, estima problemático que el Ministerio no indicara cuáles debían o deberían ser las consecuencias generales de la opinión del Comité..
Августа 1999 года петиционер представил свои замечания по поводу ответа государства- участника, в которых он, в частности, заявил, что, помимо того факта, что государство- участник оспаривает оценку Комитетом фактической информации по делу, он считает неправомерным, что министерство не указало на то, какими должны или могут быть общие последствия принятого Комитетом мнения.

La Comisión de Expertos de la OIT, teniendo en cuenta la Ley sobre la evaluación del Comité de Seguridad Estatal de la URSS, consideró que la amplia exclusión de los" antiguos funcionarios permanentes de la ex-República Socialista Soviética" de trabajos en el sector privado y en el sector público no estaba lo suficientemente bien definida y delimitada para garantizar que no provocara la discriminación en el empleo y la ocupación en base a la opinión política.
Комитет экспертов МОТ отметил в связи с" Актом об оценке Комитета государственной безопасности( КГБ) СССР", что положение, запрещающее" бывшим штатным сотрудникам КГБ" работать в частном и государственном секторах, является недостаточно проработанным и недостаточно ограниченным по сфере действия и потому не обеспечивает гарантий того, что в будущем оно не приведет к дискриминации в вопросах труда и занятости по причине политических взглядов.

El Sr. Masaaki Yamabe, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos, presentó la evaluación del Comité correspondiente a 2006 destacando los logros en siete subsectores durante el período 2003-2006 y haciendo referencia a la importancia de una colaboración más estrecha entre el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y el GETE y sus comités de opciones técnicas en relación con los usos como agentes de procesos, así como en futuros estudios sobre emisiones de materias primas y tetracloruro de carbono, como labor siguiente.
Г-н Масааки Ямабе, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, представил оценку Комитета за 2006 год, отразив достижения по семи подсекторам в период 20032006 годов и указав на важность более тесного сотрудничества между Исполнительным комитетом Многостороннего фонда и ГТОЭО и ее комитетами по техническим вариантам замены относительно видов применения технологических агентов, а также относительно дополнительных исследований выбросов запасов и тетрахлорметана в качестве поступательного движения.

Las evaluaciones del Comité figuran en los anexos de esas decisiones.
Принятые Комитетом оценки содержатся в приложениях к этим решениям.

La UNMIL está realizando una evaluación de los Comités de Defensa de ambas cámaras del legislativo.
МООНЛ проводит оценку комитетов по вопросам обороны обеих палат законодательного органа.

Las evaluaciones del Comité constituirán, como hasta ahora, una base con autoridad para evaluar y comparar las exposiciones a la radiación ionizante procedente de las diversas fuentes.
Оценки Комитета будут, как и в прошлом, составлять авторитетную основу для оценки и сравнения облучений от разных источников ионизирующего излучения.

Mayor referencia a las evaluaciones del Comité y uso de estas, evidenciado por el nivel de adquisiciones y referencias a los resultados de las evaluaciones del Comité..
Увеличение числа ссылок на оценки Комитета и расширение их использования( будет оцениваться по числу приобретенных документов, содержащих оценки Комитета, или ссылок на такие документы).

Si bien la metodología servirá principalmente para respaldar las evaluaciones del Comité, también se pondrá a disposición del público en general.
Хотя эта методология в первую очередь будет использоваться Комитетом при проведении оценок, она будет доступна для широкой общественности.

Mayor referencia y utilización de las evaluaciones del Comité, reflejada en el número de productos descargados de Internet y el número de sitios web con vínculos al sitio del Comité en la web.
Увеличение ссылок на оценки Комитета и расширение их использования, что подтверждается количеством загруженных из Интернета материалов и веб- сайтов, имеющих гиперссылки на сайт Комитета..

Как использовать "evaluación del comité" в предложении

Convocatoria Anual: se abre recepción de trabajos para evaluación del comité editorial.

Se enviarán las contribuciones para la evaluación del Comité Científico al correo codes@userena.

" La evaluación del Comité comprendió un diagnóstico y recomendaciones sobre varios temas.

com Todas las propuestas serán sometidas a evaluación del Comité Científico de las Jornadas.

Lostrabajos presentados serán sometidos a una evaluación del Comité Editorial y de árbitros anónimos.

Evaluación del Comité científico de los riesgos sanitarios y medioambientales de la Comisión Europea (CCRSM).?

El estudio deberá ser sometido a la evaluación del comité de investigación de cada hospital.

El coordinador será el encargado de enviar el resumen para la evaluación del Comité Científico.

Sobre la evaluación del comité informaremos a los interesados a principios de enero de 2019.

Este documento deberá ser enviado para evaluación del Comité de la Red OTT México, A.