EVALUACIÓN DEBÍA на Русском - Русский перевод

• оценка должна
• оценки следует
• оценки должны
• оценки должна

Примеры использования Evaluación debía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La evaluación debía ser definitiva y vinculante.
Оценка должна была быть окончательной и обязательной.

Algunos países señalaron que el sistema de vigilancia y evaluación debía ser viable desde el punto de vista técnico y financiero.
Некоторые страны отметили, что система мониторинга и оценки должна быть приемлемой в техническом и финансовом плане.

Dicha evaluación debía llevarse a cabo en reuniones abiertas.
Такая оценка должна проводиться на открытых заседаниях.

Haciendo hincapié en que el UNFPA nunca debería perder de vista los resultados, subrayaron que la evaluación debía contribuir a mejorar el aprendizaje y los conocimientos para lograr resultados.
Особо отметив, что ЮНФПА никогда не следует упускать из виду достижение результатов, они подчеркнули, что оценка должна способствовать улучшению обучения и знаний для достижения результатов.

Esta evaluación debía presentarse a la secretaría a comienzos de febrero de 1995.
Эта оценка должна быть представлена секретариатом в начале февраля 1995 года.

El Nuevo Programa para el Desarrollo de África era un pacto entre África y la comunidad internacional y su evaluación debía mostrar de forma clara y sincera lo que cada una de las partes en el pacto había hecho.
Эта программа представляет собой договор между Африкой и международным сообществом, и ее оценка должна честно и ясно продемонстрировать, что было сделано каждым участником этого договора.

La evaluación debía estar más descentralizada y centrarse más en las emergencias de nivel inferior.
Оценки должны быть более децентрализованными и более ориентированными на чрезвычайные ситуации низкого уровня.

Destacaron que la función de evaluación debía ser independiente, útil y transparente.
Они сделали акцент на том, что функция оценки должна быть независимой, полезной и транспарентной.

Esta evaluación debía abarcar tanto los aspectos cuantificables como los no cuantificables.
Эта оценка должна охватывать вопросы как поддающиеся количественному определению, так и не поддающиеся такому определению.

Se destacó que para lograr un ciclo de planificación racional y un proceso de gestión integrado la supervisión y evaluación debía reflejarse con mayor efectividad en todo el proceso de planificación de los programas.
Было подчеркнуто, что для формирования национального цикла планирования и процесса комплексного управления контроль и оценка должны находить свое более эффективное отражение в рамках всего процесса планирования по программам.

Además, dicha evaluación debía convertirse en un elemento ordinario de los futuros informes sobre los hitos;
Кроме того, такой анализ должен стать постоянной частью будущих докладов об оценке хода поэтапного внедрения;

Prácticamente todas las Partes coincidían en que era importante evaluar la participación de las organizaciones de la sociedad civil, pero también en que el costo de esa evaluación debía determinarse en función del valor de los resultados obtenidos.
Практически все Стороны согласились с тем, что оценка вовлечения ОГО имеет важное значение, однако отметили, что стоимость проведения этой оценки должна быть соразмерна по ценности полученным результатам.

Se observó que esa evaluación debía hacerse antes de imponer las sanciones.
Было отмечено, что такая оценка должна проводиться до введения санкций.

En 1999, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que encargara una evaluación independiente del Nuevo Programa y la Asamblea General destacó que esa evaluación debía ser independiente y de alta calidad.
В 1999 году Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря дать распоряжение о проведении независимой оценки НПООНРА, и Генеральная Ассамблея подчеркнула, что такая оценка должна быть независимой и высококачественной.

Se recordó que la evaluación debía basarse en las Normas de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
Они напомнили, что оценка должна основываться на нормах оценки в системе Организации Объединенных Наций.

Destacó que los Estados partes en la Convención, para cada decisión que afectara a un niño, tenían la obligación jurídica de determinar cuál era el interés superior de este; dicho proceso de determinación y evaluación debía ser singular, pertinente y explícito.
Он подчеркнул, что государства- участники Конвенции в юридическом плане обязаны проводить эту оценку всякий раз, когда принимается решение, касающееся ребенка; и что такие определение и оценка должны быть единственными, уместными и ясными.

Esa evaluación debía incluir la recaudación de ingresos fiscales procedentes de la explotación de la madera, aunque no limitarse a ella;
Такая оценка должна включать сбор лесного налога на использование древесины, но не ограничиваться этим;

Con respecto a la entidad propuesta para realizar la evaluación, el informe señala que el Secretario General tomó en cuenta dos consideraciones, a saber, la entidad debía ser independiente y la evaluación debía llevarse a cabo dentro de los límites de los recursos existentes.
Что касается подразделения, предлагаемого для проведения оценки, то, как отмечается в докладе, Генеральный секретарь принял во внимание два аспекта: подразделение должно быть независимым и оценка должна проводиться за счет имеющихся ресурсов.

Agregó que la evaluación debía ser transparente y hacerse con la participación de representantes de la sociedad civil.
В нем добавлялось, что эта оценка должна быть транспарентной и ее следует провести с участием представителей гражданского общества.

La evaluación debía plasmarse en una decisión que, respecto de cada candidato, singularizara todos y cada uno de los elementos de valoración que hubieran sido considerados.
По результатам аттестации должно приниматься такое решение, которое в отношении каждого кандидата учитывает все рассмотренные критерии оценки и каждый из них по отдельности.

La Junta destacó que la función de evaluación debía realizarse en consulta con las autoridades nacionales y en cumplimiento de la decisión 2002/9(E/ICEF/2002/8/Rev.1).
Совет подчеркнул, что деятельность по оценке следует проводить в консультации с национальными властями и в соответствии с решением 2002/ 9( E/ ICEF/ 2002/ 8/ Rev. 1).

La evaluación debía centrarse en ciertos sectores y en características específicas de los países para que los países en desarrollo pudieran determinar sus intereses en las negociaciones.
Анализ следует сосредоточить на некоторых секторах и специфических страновых параметрах, с тем чтобы развивающиеся страны могли очертить круг своих интересов на переговорах.

El Comité hizo hincapié en que los informes de evaluación debía presentarse con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, y 54/244, de 23 de diciembre de 1999.
Комитет особо подчеркнул, что доклады об оценках должны представляться в соответствии с резолюциями 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года.

Toda evaluación debía dar lugar automáticamente a una respuesta de la administración con el fin de hacer un uso más práctico de las conclusiones.
Любая оценка должна автоматически вызывать ответ руководства, с тем чтобы обеспечить более практическое использование выводов по оценке..

La conclusión de esta evaluación debía examinarse antes de ampliar el programa y esos problemas debían ser tenidos en cuenta en el documento de programa revisado.
Выводы по результатам этой оценки должны быть изучены до расширения программы, и эти вызывающие обеспокоенность вопросы должны быть обсуждены в пересмотренном ДСП.

Dicha evaluación debía ser llevada a cabo, con una buena relación costo-eficacia, por expertos independientes, entre los que debía haber expertos familiarizados con los mecanismos internos de solución de controversias laborales.
Эта оценка должна была проводиться экономичным образом независимыми экспертами, включая экспертов, знакомых с внутренними механизмами разрешения трудовых споров.

Se estimó que la evaluación debía haber abarcado no sólo los logros en la esfera del desarme sino también los fracasos y las deficiencias.
Было высказано мнение о том, что оценке должны были быть подвергнуты не только достижения в области разоружения, но и упущения и недостатки.

Además, la evaluación debía considerar cuatro cuestiones intersectoriales: igualdad entre los géneros, VIH/SIDA, desarrollo rural y fomento de la capacidad.
Кроме того, в рамках этой оценки должны были быть проанализированы четыре общие темы: гендерное равенство, ВИЧ/ СПИД, сельское развитие и развитие потенциала.

Varios representantes subrayaron que toda evaluación debía concentrarse en determinar hasta qué punto se habían alcanzado o no los principales objetivos del Convenio, ya que ello sería un indicio del rumbo que tomarían las actividades futuras.
Ряд представителей подчеркнули, что любая оценка должна концентрироваться на той степени, в которой ключевые цели Конвенции были достигнуты или достигаются, поскольку это может обозначить направление будущих мероприятий.

Una parte del presupuesto destinado a la evaluación debía reservarse para la difusión de los resultados de la evaluación interna dentro del UNICEF a los gobiernos, la sociedad civil, los representantes del sector privado y los donantes.
Часть бюджета на цели оценки следует резервировать для распространения выводов по оценкам как внутри ЮНИСЕФ, так и делясь ими с правительствами, гражданским обществом, представителями частного сектора и донорами.