Примеры использования Aspecto del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, cree que este aspecto del problema merece un estudio preliminar.
Вместе с тем она считает, что данный аспект проблемы заслуживает определенного предварительного изучения.Еще одним аспектом проблемы является дискриминация в отношении пожилых женщин.Otro aspecto del problema de la contratación es el desequilibrio en la composición de la Secretaría.
Другим аспектом проблемы найма сотрудников является несбалансированность состава Секретариата.Mediante la concesión de subvenciones estatales a las familias que se hallaran en esa situación podría resolverse ese aspecto del problema.
В этих случаях выделение государствами субсидий могло бы урегулировать данный аспект проблемы.Un aspecto del problema del regreso al que debe prestarse especial atención es el de la propiedad.
Одним из аспектов вопроса о возвращении, который требует особого внимания, является проблема собственности.
Люди также переводят
Estamos convencidos de que las negociaciones sobre las minas antipersonal centradas en ese aspecto del problema aportarían una contribución útil a los regímenes existentes.
Мы убеждены, что переговоры по ППНМ, которые были бы нацелены на этот аспект проблемы ППНМ, внесли бы полезный вклад в существующие режимы.Un segundo aspecto del problema de la seguridad se refiere a las amenazas propiamente externas, en que un Estado amenaza directamente a otro.
Второй аспект проблемы безопасности сводится к сугубо внешним угрозам, когда одно государство непосредственно угрожает другому.En su segunda lectura del proyecto, la Comisión debía revisar detenidamente ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes y delitos internacionales.
В ходе второго чтения проекта Комиссии следует вновь тщательно изучить этот аспект проблемы, касающейся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.Un nuevo aspecto del problema de los refugiados es el resurgimiento de la violencia y la dificultad de dar protección a los refugiados.
Новым аспектом проблемы беженцев является возрождение насилия и трудности в обеспечении защиты беженцев.Sin embargo, aunque la asistencia prestada a los combatientes no activos antes de la desmovilización ayudará a reducir las tensiones, la prestación de asistencia es sólo un aspecto del problema.
В то же время, хотя оказание помощи неактивным комбатантам в преддемобилизационный период способствует уменьшению напряженности, предоставление продовольствия является лишь одним из аспектов проблемы.Sin embargo, hay un aspecto del problema que esta vez es diferente: los despidos en la construcción, que constituye otra causa más de del flojo aumento del empleo.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой: временное увольнение в строительстве.A este respecto, hubiera deseado que en el informe del Secretario General(A/48/345) se pusiera de relieve la situación de estos países y confía en que el informe que se presente el año que viene sea más completo yque se aborde en él este aspecto del problema.
В этой связи он хотел бы, чтобы в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 345) был сделан акцент на положении этих стран, и надеется, что в следующем году этот доклад будет более полным ив нем будет затронут данный аспект проблемы.Otro aspecto del problema es la transferencia de industrias, operaciones industriales y tecnologías contaminantes que generan desechos peligrosos.
Однако существует и другой аспект проблемы передислокация промышленных предприятий и объектов и передача неэкологичных технологий, являющихся источником образования опасных отходов.Dado quela descentralización es un proceso que se refleja en la interdependencia de diversas esferas de la gobernanza, se hizo evidente que este aspecto del problema no radicaba en el proceso mismo, sino en la voluntad política de asegurar que se lleve a cabo con éxito.
Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.Otro aspecto del problema de la financiación guarda relación con el grado de elaboración que ha de tener el sistema internacional de vigilancia en el momento de la entrada en vigor del tratado.
Другая сторона проблемы финансирования связана с условием готовности международной системы мониторинга к моменту вступления договора в силу.Такие страны, как моя, нуждаются в международной помощи, иим необходимо предоставить возможность пользоваться преимуществами обмена информацией и техническим опытом на международном уровне, с тем чтобы они могли эффективным образом справляться с этим аспектом проблемы наркотиков.Este aspecto del problema es de pertinencia inmediata para los 143 Estados miembros de la OPAQ, que pronto serán 145 con la reciente incorporación de Nauru y Uganda.
Этот аспект проблемы непосредственно актуален для 143 государств-- членов ОЗХО, которая в скором времени будет насчитывать 145 членов после присоединения Науру и Уганды.Otras delegaciones respondieron que el representante de la Secretaría había explicado que ese aspecto del problema ya estaba incluido en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la materia y quedaría debidamente consignado en el informe al Consejo Económico y Social.
Некоторые делегации отметили сделанные в ответе представителя Секретариата разъяснения относительно того, что этот аспект проблемы уже фактически включен в общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций по данной теме и найдет надлежащее отражение в докладе Экономического и Социального Совета.Otro aspecto del problema, que el representante de Armenia prefiere no mencionar en absoluto, es la determinación del Consejo de Seguridad con respecto a las repercusiones de la agresión armenia en la población civil.
Еще один аспект проблемы, который представитель Армении предпочитает не упоминать вовсе, состоит в решительной позиции Совета Безопасности в отношении последствий агрессии Армении для положения гражданских лиц.Hay una serie de países que también siguen enfrentando problemas de liquidez o de corriente de fondos, pero este aspecto del problema de la deuda(medido por el cociente del servicio de la deuda y las exportaciones) en general ha mejorado en todos los países en desarrollo, y especialmente en los más pobres, incluidos los países menos adelantados.
Ряд стран продолжает также испытывать Otro aspecto del problema tenía que ver con las empresas farmacéuticas internacionales, que retenían la exclusiva de medicamentos muy necesarios para luchar contra algunas enfermedades, en particular el VIH/SIDA, en los países en desarrollo.
Еще один аспект проблемы заключается в деятельности международных фармацевтических компаний, которые сдерживают поставки в развивающиеся страны крайне необходимых лекарственных препаратов для лечения ряда заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД.Он надеется, что этот аспект проблемы будет должным образом отражен в будущем докладе Генерального секретаря, посвященном повестке дня для развития.Otro aspecto del problema que me permito señalar a la atención del Comité es el de las complicidades que han permitido a la República de Indonesia crear una situación que priva al pueblo de Timor Oriental de la posibilidad de ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Другим аспектом проблемы, на который я хотел бы обратить внимание, является молчаливое согласие, позволяющее Республике Индонезия создать условия, при которых народ Восточного Тимора лишается возможности на осуществление своего права на самоопределение и независимость.Государства- участники, возможно, также пожелают разобрать и любые другие аспекты проблемы обезвреживания мин, такие как наличие соответствующей информации и др., что могло бы облегчить быстрое и безопасное обезвреживание НППМ.Otro aspecto del problema es la continua imposibilidad de la Federación de Rusia de hacer cumplir las sentencias relativas a deudas, en relación con las cuales no existen recursos nacionales efectivos, según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que examinó más de 200 casos presentados por ciudadanos rusos.
Другим аспектом проблемы является периодическое несоблюдение судебных решений о признании долга, и в этом отношении пострадавшие стороны не имеют никакого эффективного внутреннего средства защиты согласно Европейскому суду по правам человека, рассмотревшему более 200 подобных дел, представленных российскими гражданами.В этом документе изложены шесть стратегий по устранению данного аспекта проблемы, включая нормирование деятельности рекрутинговых агентств и работу с потребителями для снижения спроса на товары, производимые работниками, являющимися жертвами торговли людьми.Приведенный выше анализ все равно оставляет без внимания еще один аспект проблемы вреда окружающей среде, а именно вред, причиненный глобальным общим пространствам за счет деятельности, попадающей в пределы сферы действия настоящих статей.Несанкционированный рыбный промысел представляет собой лишь один аспект проблемы, с которой сталкиваются малые островные развивающиеся государства в связи с деятельностью некоторых экспедиционных рыболовецких флотилий государств в пределах их исключительных экономических зон.Sin embargo, dado que el número de alegaciones sobre ese aspecto del problema está aumentando vertiginosamente y ante la previsión de que esa tendencia persista en el futuro, el Grupo de Trabajo considera justificado reiterar algunos elementos clave de los informes anteriores sobre la cuestión objeto de examen e incluirlos en el presente informe.
Однако, поскольку число утверждений по этому аспекту проблемы растет столь быстро и ожидается, что эта тенденция, к сожалению, сохранится в будущем, Рабочая группа считает обоснованным вновь напомнить о некоторых ключевых элементах своих предыдущих докладов по рассматриваемому вопросу и включить их в настоящий доклад.Aunque varios miembros consideraban que la Comisión debía dedicarse a reforzar este derecho,algunos subrayaron otro aspecto del problema e insistieron en que deberían ponerse límites a la libertad de elección de la nacionalidad y en que habría que identificar los factores que debían conducir a una elección bona fide que el Estado estuviese obligado a respetar y a concretar concediendo su nacionalidadIbíd.
В то время как некоторые члены выразили мнение о том, чтоКомиссия должна стремиться закрепить это право, прочие члены подчеркнули другой аспект проблемы, указав, что свобода выбора гражданства не может быть безграничной и что необходимо выделить факторы, способные привести к добросовестному выбору, который государство должно уважать и конкретизировать, предоставив свое гражданство Там же.
