МАСШТАБАХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la magnitud de los problemas
• el alcance de los problemas

Примеры использования Масштабах проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие достоверных данных о масштабах проблем, которые предстоит решать.
Falta de datos fiables sobre la magnitud de los problemas por superar.

Данные о характере и масштабах проблем, связанных с организованной преступностью, можно получать из самых различных источников в рамках системы уголовного правосудия.
De diversas fuentes del sistema de justicia penal pueden obtenerse los datos sobre la naturaleza y el alcance de los problemas relacionados con la delincuencia organizada.

Вышеуказанное свидетельствует о масштабах проблем прав человека в Либерии.
Cuanto antecede ilustra la magnitud de los problemas de derechos humanos en Liberia.

Поэтому Организация не смогла получить полного представления о степени различий в методах работы в разных местах службы и о масштабах проблем, которые возникнут на более позднем этапе.
Por lo tanto, la Organización carecía de una comprensión cabal de la magnitud de las diferencias entre las prácticas de trabajo de distintos lugares y la dimensión de los problemas que surgirían más adelante.

Комитету была представлена информация Секретариата о масштабах проблем, с которыми столкнулся Ирак в результате продолжавшихся десятилетиями войны и международных санкций.
La Secretaría informó a la Comisión de la magnitud de los problemas que experimentaba el Iraq tras decenios de guerras y de sanciones internacionales.

В четырех проектах имелась недостаточная или отсутствовала достоверная информация о масштабах проблем наркотиков в соответствующей стране или районе.
En cuatro proyectos no había ningún dato fiable o, si lo habían, eran escasos, sobre la escala de los problemas relacionados con la droga en el país o en la zona de que se trataba.

Исследование даст представление о масштабах проблем, стоящих перед инвалидами, и предоставит основу для разработки соответствующих программ и стратегий в поддержку их интеграции и равного доступа к услугам.
Este estudio dará una perspectiva del alcance de los problemas con que se enfrentan las personas con discapacidad, lo que servirá de fundamento para formular programas y políticas apropiados en apoyo de su integración y de la igualdad de acceso a los servicios.

Комитет также просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о принудительных выселениях и масштабах проблем бездомности в государстве- участнике, а также принятых мерах по решению этих проблем..
El Comité pide también al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre la incidencia de los desalojos forzosos y la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado parte, así como las medidas adoptadas para paliar esos problemas.

Гн Фаль( Сенегал)( говорит поанглийски): Соответствующие доклады, которые мы получили от Генерального секретаря в этом году, вновь дают нам полное представление о сложности задач, которые стоят перед нами, и масштабах проблем, которые нам предстоит решать.
Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): Los informes pertinentes que nos ha presentado el Secretario General este año una vez más nos dan una idea general de la complejidad de las tareas que tenemos por delante y del alcance de los retos que hay que enfrentar.

В ходе работы ЕКРН рассматривает представленную правительствами и неправительственными организациями информацию о характере и масштабах проблем, принимаемых контрмерах и областях, требующих дальнейшей работы.
En el transcurso de su labor, la Comisión estudia la información presentada por los gobiernos y los organismos no gubernamentales acerca de la naturaleza y la magnitud de los problemas, las medidas correctivas a que se puede recurrir y los ámbitos en que son necesarias mejoras.

Эти данные должны включать данные о масштабах проблем, вызываемых заболеваниями, и данные о неспособности стран оказывать соответствующие услуги/ проводить надлежащие мероприятия в области здравоохранения/ осуществлять наблюдение( данные о потенциале/ инфраструктуре в области здравоохранения).
Entre ellos deberán figurar datos sobre la magnitud del problema que plantea una enfermedad y datos sobre las insuficiencias de la capacidad de un país para ofrecer servicios o prestaciones de salud pública o llevar a cabo acciones de vigilancia(estado de la capacidad e infraestructura de salud pública).

Действительно эффективной координации можно добиться лишь в том случае, когда соответствующие лица готовы делиться знаниями о характере и масштабах проблем, которыми они занимаются, и на основе этих знаний сознательно добиваются координации в их повседневной деятельности в рамках созданной системы политики.
La coordinación auténtica puede lograrse solamente cuando las personas comparten los conocimientos sobre la índole y extensión del problema con que se enfrentan y, sobre la base de esos conocimientos, buscan conscientemente la coordinación en su labor diaria dentro del marco de política establecido.

С учетом взаимосвязанности вышеупомянутых аспектов ниже приводится информация о деятельности национальных секций Лиги, которая дает представление о сложности и масштабах проблем, с которыми сталкиваются наши активисты, ведущие борьбу за мир.
Con el fin de poner de relieve la interrelación existente entre los temas mencionados anteriormente, a continuación se recogen casos expuestos por las secciones nacionales de la Liga que ejemplifican la complejidad y la amplitud de los problemas a los que se enfrentan nuestros activistas en pro de la paz.

По нашему мнению, этот доклад является очень хорошей основой для серьезных размышлений о характере и масштабах проблем, с которыми сталкивается Сахельский регион, а также о путях обеспечения многопрофильной и комплексной реакции на них со стороны международного сообщества.
A nuestro juicio, el informe constituye una excelente base para reflexionar con seriedad sobre el carácter y el alcance de los problemas que afectan a la región del Sahel, así como sobre la manera de garantizar respuestas multisectoriales e integradas de la comunidad internacional.

Г-н Вимал( Индия) просит подробнее рассказать о мерах, принятых для преодоления отставания в рассмотрении представленных в КЛДОЖ докладов, а также о масштабах проблем финансирования мер по улучшению положения женщин, в частности, в контексте реформирования соответствующих структур.
El Sr. Vimal(India) solicita precisiones sobre las medidas adoptadas para recuperar el retraso en el examen de los informes presentados al Comité, así como sobre el alcance de los problemas de financiación de los esfuerzos de promoción de la mujer, especialmente en el contexto de la reforma de las estructuras pertinentes.

Они не соответствовали масштабам проблемы или ее последствий.
Nuestros esfuerzos no se han adaptado a la magnitud del problema ni a sus efectos.

Масштабы проблем вызывают тревогу.
El alcance de los problemas es preocupante.

Комитет также обеспокоен масштабами проблемы беспризорных детей в Эстонии.
Al Comité también le preocupa la magnitud del problema de los niños de la calle en Estonia.

Эта деятельность должна укрепляться сообразно растущим масштабам проблемы.
Es preciso reforzar esas actividades en la medida en que aumenta la magnitud del problema.

За последний год расширились масштабы проблем в области развития.
El año pasado se intensificó la escala de los desafíos para el desarrollo.

Характер и масштабы проблемы торговли людьми.
Naturaleza y alcance del problema de la trata de mujeres y niños.

Масштабы проблемы и потенциальные выгоды от принятия мер.
Magnitud de la cuestión y beneficios potenciales de la adopción de medidas.

Масштаб проблемы 1.
Escala del problema.

Масштабы проблемы: общий обзор 4- 11 4.
Dimensiones del problemas: sinopsis.

Масштабы проблемы: общий обзор.
DIMENSIONES DEL PROBLEMA: SINOPSIS.

Масштабы проблемы.
La dimensión del problema.

Он интересуется масштабами проблемы и спрашивает, наметились ли какие-либо предсказуемые тенденции.
Pregunta acerca de la magnitud del problema y si existe alguna tendencia perceptible.

Масштаб проблемы.
Alcance del problema.

Масштабы проблемы: сообщения о нападениях.
Dimensión del problema- denuncias de incidentes.

Масштабы проблемы.
Envergadura del problema.