Примеры использования Un alto potencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un alto potencial de ingresos.
Высокая способность зарабатывать.La información disponible indica que el pentaBDE tiene un alto potencial de bioconcentración y bioacumulación.
También se comprobó un alto potencial de contaminación ártica para los naftalenos diclorados a pentaclorados.
Высокий потенциал загрязнения Арктики был также определен для веществ от ди- до пентаХН.También se señaló que los naftalenos diclorados a pentaclorados poseían un alto potencial de contaminación en el Ártico.
Высокий потенциал загрязнения Арктики был также выявлен для соединений от ди- до пентаХН.El triclorfón tiene un alto potencial de movilidad debido a su elevada solubilidad en agua y baja adsorción en el suelo.
Трихлорфон обладает высоким потенциалом мобильности в связи с его Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actuales y potencialesun enorme potencialel enorme potencialel gran potencialreales o potencialesreales y potencialespotenciales de calentamiento atmosférico
la producción potencialun alto potencialel crecimiento potencial
Больше
Использование с глаголами
elevado potencialaprovechar plenamente el potencialusando los potencialesdesarrollar su pleno potencialalcanzar su potencialmaximizar el potencialfortalecer el potencialpotencial para contribuir
el potencial que ofrece
Больше
Использование с существительными
el potencial de crecimiento
el potencial de desarrollo
aprovechamiento del potencialel potencial de mitigación
potencial de transporte
el potencial de exportación
potencial de producción
potencial del comercio
el potencial de bioacumulación
potencial de la convención
Больше
Actualmente en Kazajstán,el 56% de la población vive en comunidades rurales con un alto potencial de desarrollo.
Сегодня в Казахстане 56% населения проживают в сельских населенных пунктах с высоким потенциалом развития.El HBCD es persistente en el medio ambiente y tiene un alto potencial de bioacumulación y biomagnificación en las cadenas alimentarias.
ГБЦД долго сохраняется в окружающей среде и имеет высокий потенциал для бионакопления и биоусиления в трофических цепях.Sería necesario que los asociados para el desarrollo alentaran la participación en un banco de patentes,especialmente de compañías con un alto potencial.
От партнеров по процессу развития потребуется поощрять участников банка патентов,особенно компании с высоким потенциалом.Otro dijo que debían evitarse las alternativas con un alto potencial de calentamiento del planeta o poco rendimiento energético.
По словам другого представителя, следует избегать альтернатив, связанных с высоким потенциалом глобального потепления и низкой энергоэффективностью.El sólido crecimiento económico de la mayoría de los países menos adelantados no vinoacompañado de un mayor valor añadido en sectores con un alto potencial de generación de empleos.
Значительный экономический рост, которого добились многие наименее развитые страны,не сопровождался возросшим увеличением стоимости в секторах с большим потенциалом создания рабочих мест.Environment Canada(2011) calculó un alto potencial de contaminación en el Ártico basado en las características de partición de los naftalenos diclorados hasta los pentaclorados.
В работе Environment Canada( 2011) рассчитан высокий потенциал загрязнения Арктики( ПЗА) на основе характеристик разпределения веществ от ди- до пентаХН.Sin embargo, era esencial que no comenzasen a utilizar, en su lugar, los HFC, que tenían un alto potencial de calentamiento del planeta.
При этом, однако, важно избежать перехода на ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления.Seleccionar sectores estratégicos clave con un alto potencial de crecimiento, así como compañías de primera línea(tanto PYMES como ETN) que desempeñen su actividad en esos sectores;
Принятие адресных мер в ключевых стратегических секторах, обладающих высоким потенциалом роста, а также выделение ведущих компаний( как МСП, так и ТНК), действующих в этих секторах;Hacía falta considerar alternativas a los HCFC distintas de los HFC, que tenían un alto potencial de calentamiento del planeta;
Существует необходимость рассмотрения альтернатив ГХФУ помимо ГФУ, которые обладают высоким потенциалом глобального потепления;Actualmente, los hidrofluorocarbonos(" HFC") con un alto potencial de calentamiento atmosférico(" PCA") son los principales sustitutos de los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono(" SAO") en numerosos sectores.
В настоящее время гидрофторуглероды(" ГФУ") с высоким потенциалом глобального потепления(" ПГП") основные заменители ГХФУ и других озоноразрушающих веществ(" ОРВ") во многих секторах.El banco nacional de inversión por cuya creación actualmente aboga el Partido Laboristapodría dar un mandato para invertir en industrias con un alto potencial de sustitución de importaciones.
Национальному инвестиционному банку, который сейчас предлагает создать партия лейбористов,можно предоставить мандат на инвестиции в отрасли с высоким потенциалом в области импортозамещения.Otros dijeron que solo se deberían abordar las sustancias que tienen un alto potencial de calentamiento atmosférico en el ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.
Другие заявили, что вещества с высоким потенциалом глобального потепления должны рассматриваться только под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.Sin embargo, esta tecnología probada tiene dos inconvenientes: un elevado costo incremental de explotación,debido al costo del agente espumante, y un alto potencial de calentamiento atmosférico;
В то же время, у этой отработанной технологии есть два недостатка:Sin embargo, valdría la pena considerar dar mayor reconocimiento a los jóvenes,que poseen un alto potencial para responder positivamente a programas de empleo y de generación de ingresos que hacen frente a la pobreza.
Тем не менее, возможно, целесообразно уделить больше внимания тем молодым людям,которые обладают высокой потенциальной возможностью позитивно реагировать на программы занятости и получения дохода, касающиеся нищеты.El valor experimental del coeficiente de partición octanol-agua(log KOW) determinado para el HBCD técnico fue de 5,62(MacGregor y Nixon, 1997),lo que indica un alto potencial de bioacumulación.
Экспериментальное логарифмическое значение коэффициента разделения октанолвода( logKow) для технического ГБЦДД было определено как 5, 62( MacGregor and Nixon, 1997),что указывает на большой потенциал бионакопления.Estos sectores tienen un alto potencial de movilización de ahorro, y sus procedimientos y condiciones de préstamos, aunque se caracterizan por tipos de interés sumamente altos, se basan en la confianza mutua y en pactos de caballeros.
Они обладают большими потенциальными возможностями для мобилизации сбережений накоплений, их процедуры и условия кредитования, хотя и по крайне высоким процентным ставкам, основываются на принципах взаимного доверия и джентльменских соглашениях.Esto demuestra la importancia de contar con políticas bien concebidas de mercado de trabajo y protección social,combinadas con educación y formación orientadas hacia sectores con un alto potencial de crecimiento.
В этой ситуации важную роль играют грамотно выстроенные стратегии развития рынка труда и обеспечения социальной защитыв сочетании с образованием и профессиональной подготовкой в секторах с высоким потенциалом роста.La economía ha estado creciendo, los ingresos han estado subiendo y los mercados se han estado expandiendo:todo esto crea un alto potencial para que las empresas crezcan; todos quieren aprovechar las nuevas oportunidades, y cada inversor quiere volverse rico de inmediato.
Экономика находится в состоянии постоянного бума, доходы растут, рынки расширяются:все это создает высокий потенциал развития предприятий; все хотят воспользоваться новыми возможностями, и каждый инвестор хочет быстро разбогатеть.En las áreas rurales de África, donde suele haber gran escasez de médicos y la incidencia de sida es generalmente alta, está comprobado y documentado que estos trabajadores sanitarios tienen un alto potencial de salvar vidas.
В сельских районах Африки, где врачей обычно очень мало,а случаи заболевания СПИДом очень часты, высокий потенциал CHW в деле защиты здоровья и жизни уже очень хорошо известен и задокументирован.Las dependencias de coordinación regionales(DCR) tienen un alto potencial de promover eficazmente y ofrecer información sobre la CLD y la DDTS en las regiones, y también conocen las reuniones y los procesos en los que conviene participar para obtener mejores resultados.
Региональные координационные группы( РКГ) обладают значительным потенциалом для эффективного содействия и предоставления информации по проблематике КБОООН и ОДЗЗ в регионах, а также находятся в курсе того, участие в каких совещаниях и процессах обеспечивает достижение наилучших результатов.Varios representantes de Estados vulnerables a los efectos del cambio climático hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas decarácter urgente en relación con las sustancias que presentan un alto potencial de calentamiento atmosférico.
Несколько представителей государств, уязвимых к последствиям изменения климата,подчеркнули необходимость принятия срочных мер в отношении веществ с высоким потенциалом глобального потепления.En respuesta a una pregunta sobre las alternativas al HCFC22, el orador dijo que las principales alternativas en el ámbito de los equipos de aire acondicionado eran el R410A y el R407C,que eran HFC saturados con un alto potencial de calentamiento atmosférico.
Отвечая на вопрос по поводу альтернатив ГХФУ- 22, он заявил, что для кондиционирования воздуха главными альтернативами являются R- 410A и R- 407C,которые представляют собой насыщенные ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления.Se han medido factores de bioconcentración de hasta 6.000 en algas, hasta 21.600 en invertebrados y hasta 60.200 en peces y se han documentado ejemplos de biomagnificación. Se considera quela clordecona tiene un alto potencial de bioacumulación y biomagnificación.
Значения КБК для хлордекона достигают в водорослях 6000, в беспозвоночных 21 600, а в рыбах 60 200, причем имеются подтвержденные случаи биоусиления; в силу всего этого считается,что он обладает высоким потенциалом к биоаккумуляции и биоусилению.Con valores BCF medidos en peso que oscilan entre 4.700 y 18.100 y factores de biomagnificación en la cadena trófica acuática superiores a 100,el hexabromobifenilo se considera altamente bioacumulativo y con un alto potencial de biomagnificación.
Замеренные значения коэффициента биоконцентрации по массе, варьирующие в диапазоне 470018 000, и величина коэффициента биоусиления в водных пищевых цепях свыше 100 позволяют квалифицироватьгексабромдифенил в качестве весьма биоаккумулирующегося вещества с высоким потенциалом биоусиления.
