Примеры использования Maximizar el potencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva Zelandia fue una de las muchas naciones que buscaron maximizar el potencial de ese momento.
Новая Зеландия входила En una batería, me esfuerzo pormaximizar el potencial eléctrico; cuando instruyo, me esfuerzo por maximizar el potencial humano.
От моего аккумулятора я старался добитьсямаксимального электрического Combinando esos elementos estratégicamente, la Organización podrá maximizar el potencial de su valiosa fuerza de trabajo.
Путем стратегического сочетания этих элементов Организация сможет в максимальной степени реализовать потенциал своих ценных сотрудников.Para maximizar el potencial de las TIC a efectos de desarrollo tal vez sea preciso maximizar las posibilidades tecnológicas de conectividad.
Для максимального увеличения потенциала ИКТ, который можно использовать в интересах развития, придется, вероятно, максимально расширять технические возможности подключения.Quisiera concluir diciendo que Singapur ha hecho progresos para maximizar el potencial de todos los niños para convertirse en la mejor persona posible.
В заключение позвольте мне сказать,что Сингапур добился прогресса на пути к максимальной реализации возможностей каждого ребенка, с тем чтобы он или она могли стать тем, кем хотят.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Maximizar el potencial de las TIC que han de emplearse para el desarrollo puede requerir la optimización de las posibilidades tecnológicas de conectividad.
Для решения задачи максимального увеличения потенциала ИКТ, который можно использовать в интересах развития, вероятно, придется максимально расширять технические возможности подключения.Задача модернизации ГСЦВТ-Интернет заключается A fin de maximizar el potencial de la UNISFA, es imprescindible que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur demuestren su voluntad de crear un entorno propicio para la misión.
Для максимальной реализации потенциала ЮНИСФА необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана продемонстрировали свою приверженность созданию благоприятных условий для работы миссии.Debería prescindir de los estilos de negociación burocrática ydesarrollar una política orientada hacia la acción para abordar las cuestiones y maximizar el potencial de acuerdo.
Ему следует отойти от бюрократического стиля переговоров ивыработать общий, ориентированный на конкретные действия подход к решению проблем и максимальному использованию возможностей выработки договоренностей.Otra medida vital sería maximizar el potencial del sistema de las Naciones Unidas, que ha sido criticado a menudo por su fragmentación y falta de sinergia operacional.
Другим важным шагом должно стать максимально полное использование потенциала системы Организации Объединенных Наций, которая нередко подвергается критике за раздробленность и отсутствие взаимодействия на оперативном уровне.Укрепления национального Pero maximizar el potencial de la nueva tecnología requiere de un contexto operativo estable y predecible, así como del respaldo para una investigación básica, que sólo los gobiernos pueden brindar.
Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.Предстоящий обзор работы Совета позволит государствам-членам укрепить эффективную защиту прав человека во всем мире и в максимальной степени использовать важнейший потенциал этого межправительственного органа.En Corea del Sur, Japón y otras partes, desarrollar y maximizar el potencial de las mujeres exigirá una educación integral y reformas del mercado laboral, así como un cambio estructural, especialmente en el sector de servicios de la economía.
В Южной Корее, Японии и повсюду развитие и увеличение потенциала женщин потребует всестороннего образования и реформы рынка труда, а также структурных изменений, особенно в части экономики сферы услуг.Mientras que las economías principales pretenden implementar algunas reformas estructurales para mejorar el crecimiento potencial, el ritmo del cambio es mucho más lento, y su alcance mucho más modesto,de lo que se necesita para maximizar el potencial.
Крупные экономические державы будут заниматься отдельными структурными реформами для повешения Совет смотрит на эти вещи с большей высоты и обладаетболее широким мандатом, поэтому важно попытаться максимально использовать положительный потенциал регионально- глобального взаимодействия и свести к минимуму его отрицательный Con el fin de maximizar el potencial de las ciudades de China,el gobierno tendrá que ser mucho más adaptable y flexible, especialmente en lo que respecta a su notorio y estricto control de los ratios de desarrollo de tierras urbanas.
Чтобы максимально повысить потенциал городов Китая, правительство должно быть гораздо более адаптивным и гибким, особенно в том, что касается его чрезмерно строгого контроля над коэффициентами развития земли в городах.Debe formularse una estrategiageneral para atraer la inversión extranjera directa y maximizar el potencial de exportación de Sierra Leona, por lo que en ese contexto el imperio de la ley y el buen gobierno son decisivos.
Необходимо выработать всеобъемлющуюстратегию для привлечения прямых иностранных инвестиций и максимального использования экспортного потенциала Сьерра-Леоне, и в этом контексте решающее значение имеют верховенство закона и управление.Es preciso maximizar el potencial de estas diversas respuestas a las necesidades que crean los desplazamientos masivos y mantener su compatibilidad con las normas de protección de los refugiados convenidas a nivel internacional.
Необходимо в максимальной степени увеличить потенциал этих различных ответных мер, принимаемых Más recientemente, albergamos la decimoséptima reunión anual del Consejo de Ministros para la CooperaciónEconómica en la ciudad histórica de Herat con el objetivo de maximizar el potencial del Afganistán para promover el comercio y el desarrollo en la región.
Совсем недавно мы принимали у себя семнадцатое годовое совещание Совета министров Организации экономическогосотрудничества В этой связи главная задача заключается в максимальном увеличении потенциала развивающихся стран в торговле товарами, услугами и сырьем, с тем чтобы они могли добиться целей устойчивого экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.Proporcionar servicios" colectivos" tiene dos grandes ventajas: i entraña costos de transacción menores que la asistencia a tal o cual empresa; y ii ayuda a crear relaciones entre las empresas,mejorar su eficiencia y maximizar el potencial del grupo mediante el fomento del aprendizaje recíproco.
Обеспечение" коллективных" услуг дает два важнейших преимущества: i по сравнению с оказанием помощи отдельным предприятиям это позволяет снизить операционные издержки; ii это помогает наладить связи между предприятиями,повысить эффективность их работы и максимально использовать потенциал всей группы через взаимное обучение.Es de importancia especial para nosotros que este proceso se fortalezca para maximizar el potencial de dicho foro de influir en el proceso de adopción de decisiones sobre políticas macroeconómicas y la cooperación para el desarrollo.
Для нас особое значение имеет то, что данный процесс нуждается в дальнейшем укреплении в целях максимального расширения потенциала этого форума в плане воздействия на процесс принятия решений в сфере макроэкономической политики и на сотрудничество в области развития.ЮНЕП будет укреплять свою руководящую роль в ключевых координационных органах Организации Объединенных Наций и будет осуществлять руководство усилиями по разработке стратегий деятельности по вопросам окружающей среды в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на национальном,региональном и глобальном уровнях с целью максимальной реализации потенциала экологически безопасного развития, выявляя дополнительную ценность системы Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, el énfasis renovado en maximizar el potencial del mercado interno para impulsar el crecimiento y la diversificación estructural-aunque claramente más alto en las economías en desarrollo con ingresos más importantes y más altos- es una lección útil de la crisis.
В то же время, обновленный акцент на максимизации потенциала внутреннего рынка для ускорения роста и структурной диверсификации- несмотря на более высокие доходы развивающихся экономик- является полезным уроком кризиса.Целью органа является увеличение экономического потенциала арабского, друзского и черкесского секторов в результате принятия ряда финансовых мер для обеспечения равенства и полной интеграции этих секторов в национальную экономику.Compran juguetes costosos para maximizar el potencial de aprendizaje de su hijo y gastan mucho más en escuelas privadas o profesores particulares después de clase con la esperanza de que él o ella obtengan buenas calificaciones en los exámenes que determinan el ingreso a universidades de elite.
Они покупают дорогие игрушки, чтобы максимизировать потенциал развития своего ребенка, и тратят гораздо больше на частные школы и дополнительные занятия в надежде, что их ребенок получит высшие балы на экзаменах, определяющих поступление в элитные университеты.Япония преисполнена стремления и готовности привнести свои собственные технологии, в максимальной степени повышающие потенциал капельного орошения.Es esencial evitar los posibles conflictos que podrían redundar en situaciones de presencia de refugiados yen la exacerbación de los conflictos regionales maximizando el potencial de cooperación entre países y diversificando las estrategias de subsistencia de las comunidades vulnerables.
Необходимо избегать потенциальных конфликтов,которые могут привести к появлению беженцев и обострению региональных конфликтов, путем максимально эффективного использования возможностей сотрудничества между странами и Por consiguiente, es fundamental reconocer y promover, de manera adecuada, la contribución de dichas tecnologías al logro de numerosos objetivos comunes de desarrollo sostenible, así como seguir apoyando el enfoque abierto e inclusivo,basado en la participación de múltiples partes interesadas, que maximiza el potencial de las TIC para ayudar a mejorar la calidad de vida de toda la población mundial.
В связи с этим критически важными являются соответствующее признание и расширение использования этих технологий в рамках достижения общих целей в области устойчивого развития, а также поддержкаоткрытого и интегрированного подхода, предполагающего участие различных заинтересованных лиц, который позволит максимизировать потенциал ИКТ для улучшения качества жизни людей во всем мире.
