Примеры использования Maximizar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maximizar la utilización de los puestos de investigador autorizados;
Además de maximizar la utilización de los elementos naturales,la adaptación de la construcción propuesta al terreno natural minimiza el costo de urbanización.
Помимо максимального использования природных особенностей, это предложенное решение строительства с учетом естественного ландшафта сводит к минимуму расходы на освоение участка.En Bangladesh estávigente un acuerdo permanente con el Banco de Bangladesh para maximizar la utilización de los recursos en efectivo y minimizar el costo de los intereses.
В Бангладеш есть постоянная договоренность с Банком Бангладеш в максимальной степени использовать ресурсы наличности и сводить к минимуму процентные издержки.Приме- нение концепции УОКР при осуществлении рамок среднесрочной программыпоможет лучше готовить будущие мероприятия и в максимально возможной степени использовать ограниченные ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No obstante, el Grupo considera que es importante seguir analizando medidas yprocedimientos que permitan maximizar la utilización de los recursos humanos y financieros con los que actualmente cuenta la Oficina de la Presidencia.
Однако Группа считает важным продолжить рассмотрение мер и процедур,которые позволят оптимизировать использование существующих людских и финансовых ресурсов Канцелярии Председателя.Para maximizar la utilización eficiente de la tecnología, se precisa la transferencia tecnológica, en particular en el caso de los países en desarrollo, como parte del comercio internacional o de programas de asistencia bilaterales o multilaterales.
С целью максимально эффективного использования технологии ее передача должна осуществляться, в частности в случае развивающихся стран, либо в рамках международной торговли, либо по линии двусторонних или многосторонних программ помощи.Dicha evaluación, que facilitaría las inversiones en fases futuras del FMAM, incluiría consideraciones del programa más amplio sobre productos químicos,y del método óptimo de crear y maximizar la utilización de las capacidades nacionales.
Эта оценка, которая откроет возможность для выделения средств на последующих этапах, будет включать соображения, касающиеся более широкой повестки дня по химическим веществам,и отражать наилучшие способы создания национального потенциала и максимально широкого его использования.В основу такой политики должны быть заложены задачи максимально возможного использования данных KOMPSAT- 1 и стимулирования сбалансированного применения данных общественностью, научными кругами и коммерческими компаниями.Encomia también al Organismo por mantener su labor de reforma, y le insta a que siga actuando con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales yadministrativos y maximizar la utilización de sus recursos;
Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных иадминистративных издержек и максимизации использования ресурсов;Эта стратегия прежде всего должна быть направлена на обеспечение максимально возможного использования данных KOMPSAT- 1 и на стимулирование сбалансированного развития государственных, научных и коммерческих прикладных программ.Encomia al Organismo por la terminación satisfactoria de su programa trienal amplio de reforma, y le insta a actuar con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales yadministrativos y de maximizar la utilización de sus recursos;
Воздает должное Агентству за успешное завершение его трехгодичной программы реформ и настоятельно призывает Агентство применять процедуры максимальной эффективности для снижения оперативных иадминистративных издержек и максимизации использования ресурсов;Es necesario reforzar la gestión de la información yel conocimiento elevando el nivel de la tecnología empleada para maximizar la utilización interna de información y análisis estadísticos entre las dependencias de investigación y el acceso a ellas de los usuarios finales.
Необходимо улучшить управление информацией изнаниями за счет внедрения передовых технологий, позволяющих обеспечить максимально широкое использование статистической информации и аналитических материалов исследовательскими подразделениями и доступ к ним конечных пользователей.Coincide con la conveniencia de que el Presidente del Comité de Conferencias continúe celebrando consultas con los presidentes de los órganos cuyoíndice de utilización fue inferior al nivel de referencia durante por lo menos tres períodos de sesiones, con el fin de maximizar la utilización de los recursos.
Председателю Комитета по конференциям следует и впредь продолжать консультации с председателями органов,которые постоянно используют выделенные им ресурсы ниже установленного уровня, в целях максимального использования таких ресурсов.Консультативный комитет отмечает продолжающееся развитие концепции комплексного глобального управления и вновь заявляет о своей поддержке этой концепции каксредства для максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.China acoge con satisfacción la mejora respecto de la gestión del Fondo, la aprobación y ejecución de sus proyectos, el fortalecimiento de sus disposiciones sobre la gestión del desempeño ysu creciente comunicación con la Comisión para maximizar la utilización de sus recursos.
Китай приветствует дальнейшее улучшение Con el fin de maximizar la utilización de los recursos de la UNCTAD debía fijarse un orden de prioridad, por lo que era de celebrar la importancia dada a los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares en los resultados del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia(párr. 26).
В целях максимального использования ресурсов ЮНКТАД следует определить приоритеты; в этой связи следует приветствовать то внимание, которое уделяется в итогах Среднесрочного обзора наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам( пункт 26).В стратегии учитывается ход выполнения рекомендаций, содержащихся в подготовленном Como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se propone trasladar las actividades asociadas con el logro previsto c y los indicadores de progreso conexos c i, ii y iii del subprograma 1, Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme, al subprograma 5, Desarme regional.
В рамках реорганизации Управления повопросам разоружения в целях повышения эффективности, максимально эффективного использования имеющихся ресурсов и обеспечения сбалансированного распределения объема работы по подпрограммам Управления предлагается переместить мероприятия, касающиеся ожидаемого достижения( c) и связанных с ним показателей достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii) из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt; в подпрограмму 5<< Региональное разоружение>gt;.Encomia también al Organismo por mantener su labor de reforma, pese a las difíciles circunstancias operacionales, y le insta a que siga actuando con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales yadministrativos y maximizar la utilización de sus recursos;
Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий, несмотря на сложные оперативные обстоятельства, и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных иадминистративных издержек и максимизации использования ресурсов;Así pues, se sugiere que el enfoque del costo se utilice para los servicios de manipulación de la carga,pues con ello se puede lograr el objetivo comercial de maximizar la utilización de los servicios portuarios y el objetivo financiero de cubrir los costos variables de esos servicios.
Так, при установлении цен за услуги стивидорных компаний предлагается использовать затратный метод, поскольку он позволяет достичь коммерческой цели,заключающейся в максимальном использовании портовых услуг, а также финансовой цели, состоящей Como parte de la reestructuración de la Oficina para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina de Asuntos de Desarme, se consideró conveniente trasladar las actividades asociadas con el logro previsto c y los indicadores de progreso conexos c i, ii y iii del subprograma 1(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme) al subprograma 5(Desarme regional).
В рамках структурной реорганизации Управления, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки по подпрограммам Управления по вопросам разоружения, было признано целесообразным перевести деятельность, связанную с ожидаемым достижением( c) и соответствующими показателями достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii), из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt; в подпрограмму 5<< Региональное разоружение>gt;.Mientras los ingresos disminuyeron levemente, el total de los gastos de proyectos con cargo a los recursos ordinarios aumentó ligeramente, desde 214,4 millones de dólares en 1997 hasta 216,6 millones en 1998,lo cual reflejó los esfuerzos por maximizar la utilización de los recursos y la mayor capacidad de programación.
Хотя объем поступлений незначительно уменьшился, общий объем расходов по проектам за счет регулярных ресурсов несколько увеличился- с 214, 4 млн. долл. США в 1997 году до 216, 6 млн. долл.США в 1998 году, что является отражением усилий по обеспечению оптимального использования ресурсов и возросших возможностей программирования.Участники подчеркнули важное значениеобщей координации процесса реконструкции в целях максимально эффективного использования обещанных и имеющихся в наличии ресурсов, а также в целях недопущения дублирования усилий и Делегация решительно поддерживает тот факт, что Группа придает особое значение рекомендациям, ориентированным на практические действия и призванным повышать действенность и эффективность,особенно учитывая настоятельную необходимость обеспечивать максимальное использование ресурсов, выделяемых государствами- членами, в условиях ограниченности бюджетных средств.II.39 En el fascículo del presupuesto se indica que, como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se ha revisado el plan por programas bienal correspondiente a los subprogramas 1 y 5 para que refleje los siguientes cambios(ibid., párr. 4.13):.
II. 39 В соответствующей брошюре бюджета указано, что в рамках структурной реорганизации Управления по вопросам разоружения,направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки между подпрограммами Управления, был проведен пересмотр двухгодичного плана по программам применительно к подпрограммам 1 и 5, чтобы отразить следующие изменения( там же, пункт 4. 13):.Cuando ello resulta posible,se deben escoger las opciones tecnológicas que maximicen la utilización de las capacidades locales existentes.
По возможности следует выбирать технологические решения, которые обеспечивают максимальное использование существующих местных возможностей.Интеграция рыбоводства с выращиванием сельскохозяйственных культур и животноводством позволяет максимально использовать ресурсы и расширяет экономические права и обязанности сельских домохозяйств за счет повышения продовольственной безопасности и улучшения рациона питания домохозяйств.Трибунал продолжал в максимальной степени использовать свои залы заседаний и другие ресурсы, проводяPor esa razón, con miras a crear una fuerza eficaz ybien estructurada que tenga capacidad de respuesta y maximice la utilización de los recursos disponibles, incluida una capacidad operacional permanente, se ha revisado el concepto militar de la Misión sobre la base de los principios fundamentales de: a una capacidad de reserva incorporada; y b una capacidad flexible y móvil.
С учетом этого с целью создания эффективных, хорошо организованных сил,способных обеспечивать оперативное реагирование и в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы, включая поддержание круглосуточной оперативной готовности, военная концепция операций МООНДРК была пересмотрена на основе следующих основных принципов: a обеспечение собственного резерва; и b обеспечение гибкого и мобильного потенциала.
