МАКСИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechamiento máximo
• utilización máxima
• aprovechar
• maximizar la utilización
• el uso máximo
• maximización
• plena utilización
• el máximo provecho

Примеры использования Максимальное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В МООНВС и ВСООНК не было обеспечено максимальное использование системы CarLog;
El sistema CarLog no se utilizaba al máximo en la UNMIS y la UNFICYP;

Максимальное использование утвержденной численности должностей следователей;
Maximizar la utilización de los puestos de investigador autorizados;

Проведение переговоров в целях заключения соглашений со сторонами, предусматривающих максимальное использование буферной зоны для гражданских целей.
Negociación de acuerdos con las partes para aumentar al máximo el uso civil de la zona de amortiguación.

VI. Максимальное использование Постоянного комитета в качестве движителя сотрудничества и содействия.
VI. Máximo aprovechamiento del Comité Permanente como medio de cooperación y asistencia.

КМГС ожидает, что этот вопрос будет решен в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и что можно будет обеспечить максимальное использование ИМДИС.
La CAPI prevé que este asunto se resolverá para el bienio 2006-2007 y que podrá aprovechar al máximo dicho sistema.

Максимальное использование в целях пересадки почек живых доноров из числа родственников;
La utilización máxima de donantes vivos pertenecientes a la familia en el caso de los trasplantes de riñón;

Одним из стратегических направлений Мьянмы является максимальное использование имеющихся ресурсов в рамках предоставления услуг матерям, новорожденным и детям.
La mayor utilización posible de los recursos disponibles para la realización de actividades en materia de salud de las madres, los recién nacidos y los niños constituye una de las directrices estratégicas de Myanmar.

Максимальное использование ФКРООН своих сравнительных преимуществ путем повышения эффективности партнерского сотрудничества.
El FNUDC habrá maximizado sus ventajas comparativas mediante mejores asociaciones.

Совет принял предложение Председателя обеспечить максимальное использование име- ющихся ресурсов для обслуживания конференций см. приложение I, решение IDB. 19/ Dec.
La Junta aprobó una propuesta del Presidente encaminada a garantizar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias(véase el anexo I, decisión IDB.19/Dec.1).

IV. Максимальное использование выгод от культуры и креативного сектора, а также минимизация угроз развитию.
IV. Maximización de los beneficios de la cultura y el sector creativo y minimización de las amenazas al desarrollo.

Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин.
Para mejorar sus perspectivas, Corea del Sur debe poner en práctica una reforma y reestructuración económica, con el énfasis puesto en maximizar sus recursos de capital humano-especialmente las mujeres.

Максимальное использование преимуществ взаимодействия в разработке процедур в целях сокращения расходов по проектам;
El uso máximo de las sinergias del proceso de desarrollo para reducir los costos de los proyectos;

Xiii активизировать усилия, направленные на максимальное использование процессов консультаций, координации и сотрудничества с различными заинтересованными сторонами, участвующими в оказании помощи в борьбе с терроризмом.
Xiii Intensifique los esfuerzos por seguir optimizando los procesos de consulta, coordinación y cooperación con los distintos interesados en la prestación de asistencia contra el terrorismo.

Максимальное использование средств, выделяемых на гуманитарные нужды( когда это возможно), в целях ускорения процесса восстановления;
Maximizar el uso de la financiación humanitaria(de ser posible) para catalizar la pronta recuperación;

Г-н Дахам( Ирак) говорит, что социальное развитие повышает производственный потенциал человека, гарантирует социальную справедливость и максимальное использование имеющихся ресурсов.
El Sr. Daham(Iraq) dice que el desarrollo social mejora la capacidad productiva de las personas, garantiza la justicia social y optimiza el uso de los recursos disponibles.

Максимальное использование специалистов, имеющихся в самих развивающихся странах, при осуществлении деятельности в области прав человека.
Utilización máxima de los servicios de expertos disponibles en los países en desarrollo en todas las actividades de derechos humanos.

Совет утвердил предложение Председателя обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания( см. при- ложение I, решение IDB. 30/ Dec. 1, IDB. 30/ SR. 1, пунк- ты 65 и 66).
La Junta aprobó una propuesta del Presidente encaminada a asegurar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para servicios de conferencias(véase el anexo I, decisión IDB.30/Dec.1, IDB.30/SR.1, párrafos 65 y 66).

Максимальное использование существующих механизмов консультаций является наиболее эффективным средством обеспечения проведения консультаций по существу вопросов.
El uso pleno de los mecanismos de consulta que ya existen es la manera más eficaz de lograr consultas sustanciales.

Продолжение курса на обеспечение занятости через реализацию государственной политики поддержки реального сектора экономики, максимальное использование возможностей привлечения в экономику отечественных и иностранных инвестиций, а также сбережений населения;
Continuación de las medidas para garantizar la ocupación por medio de la aplicación de la política estatal de apoyo al sector real de la economía, la utilización máxima de las posibilidades de atracción de inversiones nacionales y extranjeras a la economía, así como de los ahorros de la población;

Поддерживают максимальное использование международного транзитного потенциала государств ГУАМ, в том числе для обеспечения стабильных поставок энергоносителей.
Apoyan el uso máximo de la capacidad de tránsito internacional de los Estados Miembros del Grupo GUAM para asegurar el suministro sostenible de los recursos energéticos;

Как показал обзор стратегии Миссии в области поддержки, предусматривающей максимальное использование внешних подрядчиков для оказания материально-технической поддержки, отпадет необходимость в одной должности помощника по вопросам материально-технического обеспечения категории полевой службы.
No se requerirá un puesto de Auxiliar de Logística del Servicio Móvil debido al resultado del examen de la estrategia de apoyo de la Misión, que prevé la máxima utilización de la contratación externa de las funciones de apoyo logístico.

Максимальное использование их способностей на всех уровнях научно-технического образования, обучения и занятости является экономической необходимостью и вкладом в будущее развитие страны.
La plena utilización de sus talentos en todos los niveles de la educación, la formación profesional y el empleo en la esfera científica y tecnológica es una necesidad económica y una inversión en el futuro desarrollo nacional.

Как проиллюстрировано на приведенных выше примерах, максимальное использование передачи и распространения технологии по каналам ТНК требует политической поддержки как в принимающей стране, так и в стране базирования, как на национальном, так и на международном уровне.
Los ejemplos antes mencionados ponen de manifiesto que para sacar el máximo provecho de la transferencia y difusión de tecnología por conducto de las ETN se requiere apoyo normativo tanto en el país receptor como en el de origen, en los planos nacional e internacional.

Максимальное использование и развитие потенциала схем финансирования за счет углерода в поддержку передачи технологий и ноу-хау для повышения эффективности энергопотребления в промышленности и использования возобновляемых источников энергии.
Maximización y promoción del potencial de financiación de la reducción del carbono para respaldar la transferencia de tecnología y los conocimientos especializados en lo que respecta a la eficiencia de la energía industrial y la energía renovable.

Предполагается обеспечить максимальное использование существующей инфраструктуры и сетей для распространения информации среди конечных пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Debe hacerse el máximo uso posible de la infraestructura y las redes existentes para difundir información a los usuarios finales de los países en desarrollo y las economías en transición.

Максимальное использование возможностей и поиск путей устранения рисков и ограничений требуют своевременного и активного участия общин в обсуждении вопросов, в первую очередь связанных с осуществляемой ими деятельностью, их обязательствами и распределением выгод.
Para aprovechar las oportunidades y hacer frente a esos riesgos y limitaciones es preciso que la comunidad intervenga activamente desde los primeros momentos, especialmente desempeñando funciones de negociación, asumiendo responsabilidades y participando en los beneficios.

Во-вторых, задачи, направленные на максимальное использование выгод от миграции и сокращение связанных с ней расходов, могут рассматриваться в качестве средств реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En segundo lugar, los objetivos orientados a aprovechar los beneficios y reducir los costos de la migración podrían considerarse como medios para aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Максимальное использование ГРП в качестве средства повышения эффективности сотрудничества по экологическим вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе за счет назначения нового главы секретариата в 2007 году и подчинения секретариата непосредственно аппарату Директораисполнителя.
Utilización plena del GGA como medio para mejorar la cooperación sobre cuestiones ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluso mediante el nombramiento de un nuevo jefe de la secretaría en 2007 y dependiendo la secretaría directamente de la Oficina del Director Ejecutivo.

Это позволит обеспечить максимальное использование ресурсов на благо Сторон и в интересах принятия мер по применению синергического подхода к регулированию химических веществ на национальном уровне.
El objetivo es asegurar el aprovechamiento máximo de los recursos para beneficiar a las Partes y la aplicación de un enfoque sinérgico a la gestión de los productos químicos a nivel nacional.

Обеспечить максимальное использование возможностей трехстороннего сотрудничества и участие в нем заинтересованных международных и региональных организаций, а также самое широкое вовлечение деловых кругов и гражданского общества в интересах развития сотрудничества по линии Юг- Юг.
Garantizar la plena utilización de la cooperación triangular y la participación de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, así como la participación plena de la comunidad empresarial y la sociedad civil para fortalecer la cooperación Sur-Sur.