МАКСИМАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• máxima participación
• participen al máximo

Примеры использования Максимальное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули важность принятия всех возможных мер с целью обеспечить максимальное участие в симпозиуме.
El Comité destacó la importancia de hacer cuanto fuese posible para conseguir la máxima participación en el Simposio.

Местонахождение организационной структуры, способной обеспечить максимальное участие в научной, образовательной и общественной областях.
La estructura de organización estará situada en el lugar donde se pueda garantizar la máxima participación científica, educacional y pública.

На основе консультационных механизмов обеспечить максимальное участие коренных народов в определении общественной политики, затрагивающей их интересы( Перу);
Lograr, a través de los mecanismos de consulta, que los pueblos indígenas participen al máximo en la definición de las políticas que les afectan(Perú);

Со временем для выживания в новых рыночных условиях потребуется максимальное участие и принятие оптимальной практики.
Con el tiempo, las condiciones del mercado exigirán participación máxima y la adopción de la mejor práctica para sobrevivir.

Максимальное участие на уровне общин позволяет мобилизовать существенный потенциал и традиционные знания в ходе применения превентивных мер.
Mediante la máxima participación de la comunidad es posible movilizar un potencial considerable y conocimientos tradicionales para la aplicación de medidas preventivas.

Мы настоятельно призываем руководителей стран и их правительства обеспечить максимальное участие в этом важнейшем событии, которое должно пройти в Копенгагене в 1995 году.
Instamos a los dirigentes del mundo y a sus gobiernos a que garanticen la máxima participación en este acontecimiento, que marca un hito, y que ha de celebrarse en Copenhague en 1995.

Максимальное участие населения в планировании, функционировании и осуществлении контроля за деятельностью системы оказания первоначальной медико-санитарной помощи.
Maximizar la participación de la comunidad en la planificación, el funcionamiento y el control del sistema de atención primaria de la salud.

Расширенное бюро утвердило предлагаемую организацию работы при том понимании, что одновременно будут проводиться не более двух заседаний, с тем чтобы обеспечить максимальное участие делегаций.
La propuesta fue aprobada por la Mesa ampliada en el entendimiento de que no se celebrarían más de dos sesiones al mismo tiempo, a fin de garantizar la máxima participación de las delegaciones.

Технология проведения селекторных совещаний позволяет ВПП обеспечивать максимальное участие в совместных проектах и свести к минимуму транспортные расходы и выбросы парниковых газов.
La tecnología de teleconferencia permite al PMA aumentar al máximo la participación en proyectos colaborativos y minimizar los gastos de viaje y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Основная группа<< Женщины>gt; начнет в 2010 году планирование этого важного глобального мероприятия, чтобы обеспечить максимальное участие и максимальную результативность участия женщин.
El grupo principal de las mujeres empezará a formular planes para estas importantes reuniones mundiales en 2010 con el fin de asegurar la máxima participación de mujeres y la máxima efectividad de esa participación..

В отношении участников рабочая группа рекомендует обеспечить максимальное участие других образований и групп в соответствии с действующими правилами Организации Объединенных Наций, регулирующими проведение всемирных конференций.
Con respecto a la participación, el grupo de trabajo preconiza al máximo la participación de otras entidades y grupos, conforme a las normas vigentes de las Naciones Unidas en materia de conferencias mundiales.

Основной вклад Конвенции в решение вопросов в области устойчивого развития состоит в признании того факта, что для обеспечения благосостояния мира требуется максимальное участие женщин во всех областях на равных условиях с мужчинами.
La principal contribución de esa Convención a las cuestiones relativas al desarrollo sostenible es el reconocimiento de que el bienestar del mundo exige la máxima participación de la mujer en condiciones de igualdad con el hombre en todas las esferas.

Проведение рабочего совещания в таком месте и в такое время, чтобы можно было обеспечить максимальное участие, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств( МОРАГ).
Celebrar el taller en un lugar y en un momento que permita la máxima participación, en particular de las Partes que son países en desarrollo, los países menos adelantados(PMA) y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники считают, что правительство должно поддержать предложение, оказать ему практическую помощь, в том числе финансовыми и людскими ресурсами, и стремиться обеспечить максимальное участие Папуа- Новой Гвинеи на всех этапах его осуществления.
Consideramos asimismo que el Gobierno debe respaldar la propuesta, tomando medidas concretas de apoyo, inclusive el aporte de recursos financieros y humanos, y procurar garantizar la máxima participación posible de Papua Nueva Guinea en todas sus etapas.

В соответствии с пунктом 248 итогового документа консультации должны обеспечить<< максимальное участие в ее работе соответствующих заинтересованных сторон и специалистов от гражданского общества, научной общественности и системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Según se señala en el párrafo 248 del documento final, las consultas deberán asegurar la plena participación de los interesados y expertos pertinentes de la sociedad civil, la comunidad científica y el sistema de las Naciones Unidas en su labor.

При всей важности для стран доступа к качественным и эффективным логистическим услугам не менее важно определить, как развивающиеся страны могли бы принять максимальное участие в либерализации логистических услуг и получить выгоды от такой либерализации.
Si bien es importante que los países tengan acceso a servicios logísticos eficientes y de alta calidad, también lo es determinar de qué modo los países en desarrollo pueden elevar al máximo su participación en la liberalización de los servicios logísticos y en los beneficios derivados de ella.

В проекте решения L. 2 предлагается обеспечить бóльшую открытость в переговорах и создать механизм, обеспечивающий максимальное участие всех членов Комиссии, а также других государств- членов Организации Объединенных Наций в процессе переговоров в Комиссии по правам человека.
En el proyecto de decisión que figuraba en el documento L. 2 se pedía mayor transparencia en las negociaciones y el establecimiento de un mecanismo que permitiera máxima participación a todos los miembros de la Comisión, así como a otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, en el proceso de negociación de la Comisión de Derechos Humanos.

При разработке этой программы ЮНОГБИС опиралось на содействие со стороны Федерации женщин Гвинеи-Бисау, которая помогла ему разработать и начать претворять в жизнь план действий, призванный обеспечить максимальное участие женщин в политическом процессе, в том числе в предстоящих выборах.
En el marco de los preparativos de este programa, la UNOGBIS ha prestado asistencia a la Federación de Mujeres de Guinea-Bissau para preparar y poner en marcha un plan de acción cuyo objetivo es lograr la máxima participación de la mujer en el proceso político, en particular en las próximas elecciones.

Основная группа женщин инициирует планирование для этого важного глобального мероприятия в 2010 году, с тем чтобы обеспечить максимальное участие и роль женщин; для этой цели потребуется выделение средств государствами- членами и стратегическими партнерами.
El grupo principal de las mujeres empezará a formular planes para este importante acontecimiento mundial en 2010 con el fin de asegurar la máxima participación de mujeres y la máxima efectividad de esa participación; para ello, se necesitarán fondos de los Estados miembros y los asociados estratégicos.

Призывает региональные организации разрабатывать стратегии более широкого распространения материалов по вопросам образования в области прав человека на всех соответствующих языках и обеспечить максимальное участие национальных учреждений в региональных программах образования в области прав человека;
Alienta a las organizaciones regionales a que elaboren estrategias para lograr una difusión más amplia del material de educación sobre derechos humanos en todos los idiomas pertinentes y a que procuren que las entidades nacionales participen al máximo en los programas regionales de educación en la esfera de los derechos humanos;

Что касается предлагаемого созыва дипломатической конференции, то делегация Буркина-Фасо с трудом понимает, почему необходима спешка в работе; важность вопросов, которые еще предстоит решить, требует того, чтобы темпы обсуждений обеспечивали максимальное участие.
En relación con la propuesta de convocar una conferencia diplomática, el orador no comprende la necesidad de apresurar los trabajos; la importancia de las cuestiones sobre las que aún deben adoptarse decisiones exige que los debates se celebran a un ritmo que garantice la máxima participación posible.

С октября по декабрь 2002 года Законодательный совет провел в общинных центрах на всей территории острова несколько общественных обсуждений, с тем чтобы обеспечить максимальное участие населения в обсуждении конституционного устройства и выяснить его мнения относительно предложений Законодательного совета.
De octubre a diciembre de 2002, el Consejo Legislativo organizó varias series de reuniones públicas en centros comunitarios en toda la isla para recabar la máxima participación de la población en la cuestión de la reforma constitucional y obtener observaciones sobre sus propuestas.

В этой связи Специальный докладчик принял в прошлом году участие в ежегодных совещаниях Постоянного форума и Экспертного механизма и приступил к разработке методов получения сообщений в координации с этими механизмами, с тем чтобы обеспечить максимальное участие групп коренного населения, их организаций и НПО в работе этих сессий.
A este respecto, el año pasado el Relator Especial asistió a los períodos de sesiones anuales de esos mecanismos y comenzó a elaborar métodos para recibir comunicaciones en coordinación con esos mecanismos a fin de lograr la mayor participación posible de los grupos indígenas, sus organizaciones y las ONG en esos períodos de sesiones.

С октября по декабрь 2002 года Законодательный совет провел в общинных центрах на всей территории острова несколько общественных обсуждений, с тем чтобы обеспечить максимальное участие населения в обсуждении конституционного устройства и выяснить его мнение относительно предложений Законодательного совета.
De octubre a diciembre de 2002, el Consejo Legislativo organizó varias rondas de reuniones públicas en centros comunitarios en toda la isla para asegurar la máxima participación en la cuestión de la reforma constitucional y para obtener información sobre las propuestas del Consejo Legislativo.

В рамках этого подхода учителя должны использовать приемы преподавания/ обучения, обеспечивающие максимальное участие учащихся и предоставляющие им возможность выражать свою точку зрения сообразно их возрасту и способностям, содействуя тем самым свободе мышления, а не ориентированные лишь на развитие элементарных навыков письма и счета.
En virtud de este enfoque, los maestros deberán adoptar un estilo de enseñanza y aprendizaje que asegure la máxima participación de los estudiantes y les brinde oportunidades de expresar sus puntos de vista, según su edad y su capacidad, y promuevan así su libertad de pensamiento, en lugar de centrarse únicamente, por ejemplo, en el aprendizaje básico de la aritmética.

В-четвертых, должно быть обеспечено более активное участие гражданского общества и других соответствующих действующих лиц, в особенности неправительственных организаций, в планировании, разработке, осуществлении и оценке социальной политики на национальном уровне, как и их максимальное участие в процессе в рамках Организации Объединенных Наций, в том что касается Встречи на высшем уровне.
Cuarto, debe asegurarse la participación más activa de la sociedad civil y otros agentes pertinentes- especialmente las organizaciones no gubernamentales-, en la planificación, elaboración, ejecución y evaluación de políticas sociales a nivel nacional, así como su participación máxima en el proceso de las Naciones Unidas relativo a la Cumbre.

На своей организационной сессии Специальный комитет постановил обеспечить максимальное участие неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и других неправительственных организаций, которые вносят вклад в осуществление Новой программы, в соответствии с установленными правилами и принятой практикой.
En su período de sesiones de organización, el Comité Especial decidió otorgar la máxima participación a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y otras organizaciones no gubernamentales que habían venido contribuyendo a la aplicación del Nuevo Programa, con arreglo a las normas vigentes y a la práctica aceptada.

Уже в самой Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин и в Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин признается существование связи между развитием, безопасностью и равенством и указывается на то, что максимальное участие, как женщин, так и мужчин во всех сферах деятельности является необходимым условием для полного и всестороннего развития всех стран, всеобщего благосостояния и мира на планете.
Ya en la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se reconoce la relación entre el desarrollo, la seguridad y la igualdad a el afirmar que la máxima participación tanto de las mujeres como de los hombres en todos los campos es indispensable para el desarrollo total de los países, el bienestar de el mundo y la causa de la paz.

Освещение выборного процесса также проходило при максимальном участии СМИ.
La cobertura del proceso electoral se desarrolló con una participación máxima de los medios de comunicación.

С целью обеспечения максимального участия общин были приняты следующие меры:.
Para aumentar al máximo la participación de la comunidad se han adoptado las siguientes medidas:.