МАКСИМАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• maximum participation

Примеры использования Максимальное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы гарантируем максимальное участие в чистоте и функциональность наших номеров.
We guarantee the maximum engagement for clean and the functionality of our rooms.

Максимальное участие студентов в международных проектах, развитие в них массового характера.
Maximum participation of students in international projects, development of the mass character.

Со временем для выживания в новых рыночных условиях потребуется максимальное участие и принятие оптимальной практики.
Market conditions will, in time, demand maximum participation and the adoption of best practice for survival.

Максимальное участие на уровне общин позволяет мобилизовать существенный потенциал и традиционные знания в ходе применения превентивных мер.
Maximum participation at the community level mobilizes considerable potential and traditional expertise in the application of preventive measures.

Мы настоятельно призываем руководителей стран и их правительства обеспечить максимальное участие в этом важнейшем событии, которое должно пройти в Копенгагене в 1995 году.
We urge the world's leaders and their Governments to ensure maximum participation in this milestone event in Copenhagen in 1995.

Основная группа женщин обеспечит максимальное участие женщин в этом мероприятии; для этой цели потребуется выделение средств государствами- членами и стратегическими партнерами.
The women major group will assure the maximum participation of women at the event; funds from member States and strategic partners are needed for that purpose.

Основная группа<< Женщины>> начнет в 2010 году планирование этого важного глобального мероприятия, чтобы обеспечить максимальное участие и максимальную результативность участия женщин.
The women major group will initiate planning for this significant global event in 2010 in order to ensure maximum participation and impact by women.

Расширенное бюро утвердило предлагаемую организацию работы при том понимании, что одновременно будут проводиться не более двух заседаний, с тем чтобы обеспечить максимальное участие делегаций.
The proposed organization of work was approved by the extended bureau on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.

Однако для того чтобы он стал мощным фактором укрепления доверия между государствами- членами, необходимым политическим условием является максимальное участие, выражающееся в предоставлении ответов, включая" нулевые" ответы.
However, if it was to become a powerful factor for building confidence and trust among Member States, maximum participation in the form of returns, including"nil" returns, was a political sine qua non.

Проведение рабочего совещания в таком месте и в такое время, чтобы можно было обеспечить максимальное участие, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств МОРАГ.
Holding the workshop at a location and time that allows for maximum participation, particularly by developing country Parties, least developed countries(LDCs) and small island developing States SIDS.

Однако оценка уровня знаний, обеспечиваемых системой образования, выявила необходимость более функциональной грамотности, с тем чтобы обеспечить максимальное участие населения во всех сферах национальной жизни.
However, an evaluation of the output of the educational system has revealed a need for greater functional literacy in individuals so as to ensure maximum participation in all aspects of national life.

Основная группа женщин инициирует планирование для этого важного глобального мероприятия в 2010 году, с тем чтобы обеспечить максимальное участие и роль женщин; для этой цели потребуется выделение средств государствами- членами и стратегическими партнерами.
The women major group will initiate planning for that significant global event in 2010 to assure maximum participation and impact by women; funds from member States and strategic partners are needed for that purpose.

Основной вклад Конвенции в решение вопросов в области устойчивого развития состоит в признании того факта, что для обеспечения благосостояния мира требуется максимальное участие женщин во всех областях на равных условиях с мужчинами.
The main contribution of the Convention to sustainable development issues is the recognition that the welfare of the world requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.

Выработка такой программы может занять от двух до трех лет, чтобы обеспечить в ее подготовке максимальное участие правительств, НПО, частного сектора, международных и региональных организаций, договорных органов существующих документов и основных групп.
The elaboration of such a programme might take two to three years in order to facilitate maximum participation by Governments, NGOs, the private sector, international and regional organizations, existing instruments and major groups.

Комитет считает, что замечания президента являются абсолютно необоснованными, поскольку цель законодательных изменений- именно максимальное участие общества в формировании и работе Попечительского совета Общественного вещателя.
The Committee believes that the President's remarks are absolutely ungrounded, as the goal of the legislative changes is to secure maximal involvement of the society in the development of and functioning of the GPB Board of Trustees.

Что касается предлагаемого созыва дипломатической конференции, то делегация Буркина-Фасо с трудом понимает, почему необходима спешка в работе; важность вопросов, которые еще предстоит решить, требует того, чтобы темпы обсуждений обеспечивали максимальное участие.
With regard to the proposed convening of a diplomatic conference, his delegation had difficulty in understanding why there was a need to hurry the work; the importance of the issues yet to be decided required the discussion to be conducted at a pace that ensured maximum participation.

С октября по декабрь 2002 года Законодательный совет провел в общинных центрах на всей территории острова несколько общественных обсуждений, с тем чтобы обеспечить максимальное участие населения в обсуждении конституционного устройства и выяснить его мнения относительно предложений Законодательного совета.
From October to December 2002 the Legislative Council organized several rounds of public meetings in community centres throughout the island to ensure the maximum participation of the people in the issue of constitutional development and to obtain feedback on the Legislative Council's proposals.

Специальный комитет постановил обеспечить максимальное участие неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и других неправительственных организаций, которые вносят вклад в осуществление Новой программы, в соответствии с установленными правилами и принятой практикой.
The Ad Hoc Committee decided to grant maximum participation to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations that had been contributing to the implementation of the New Agenda, in conformity with established rules and accepted practices.

В проекте решения L. 2 предлагается обеспечить бóльшую открытость в переговорах и создать механизм, обеспечивающий максимальное участие всех членов Комиссии, а также других государств- членов Организации Объединенных Наций в процессе переговоров в Комиссии по правам человека.
Draft decision L.2 asked for greater transparency in negotiations and the setting-up of a mechanism allowing for the maximum participation of all members of the Commission as well as other Member States of the United Nations in the negotiating process in the Commission on Human Rights.

В Конвенции также содержится призыв к государствам- участникам обеспечить всестороннее развитие и прогресс женщин и признание того, что для полного и всестороннего развития страны требуется максимальное участие женщин наравне с мужчинами во всех областях, включая разработку государственной политики и создание институтов.
The Convention also calls upon States parties to ensure the development and advancement of women and recognizes that the full and complete development of a country requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields, including the formulation of government policy and institution-building.

На своей организационной сессии 20 июня 1996 года Специальный комитет полного состава постановил обеспечить максимальное участие неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и других неправительственных организаций, которые вносят вклад в осуществление Новой программы, в соответствии с установленными правилами и принятой практикой.
The Ad Hoc Committee of the Whole, at its organizational session, on 20 June 1996, decided to grant maximum participation to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations that had been contributing to the implementation of the New Agenda, in conformity with established rules and accepted practices.

В-четвертых, должно быть обеспечено более активное участие гражданского общества и других соответствующих действующих лиц, в особенности неправительственных организаций, в планировании, разработке, осуществлении и оценке социальной политики на национальном уровне, как и их максимальное участие в процессе в рамках Организации Объединенных Наций, в том что касается Встречи на высшем уровне.
Fourthly, the more active involvement of civil society and other relevant actors- especially non-governmental organizations- must be ensured in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level, as should their maximum participation in the United Nations process relating to the Summit.

Следует поощрять[ широкое участие стран][ максимальное участие развивающихся стран],[ устойчивое управление лесным хозяйством][ устойчивое управление лесами],[ более совершенное руководство лесным хозяйством,] обеспечение стабильности и[ параллельных преимуществ][ социальных и экологических преимуществ], таких, как[ сохранение] биологического разнообразия[ и других экосистемных услуг] и следует[ избегать][ сокращать, насколько это возможно][ внутреннюю] утечку. Следует обеспечить гарантии для защиты биологического разнообразия в принимающих странах, включая гарантии против преобразования естественных лесов в лесные плантации.
Broad country participation[Maximize participation of developing countries],[sustainable forest management][sustainable management of forests],[improved forest governance,] permanence and[co-benefits][social and environmental benefits] such as biodiversity[conservation][and other ecosystem services] should be promoted, and[domestic] leakage should be[avoided][reduced as much as possible]. Safeguards to protect biological diversity in host countries, including safeguards against the conversion of natural forests to forest plantations, should be established.

Уже в самой Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин и в Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин признается существование связи между развитием, безопасностью и равенством и указывается на то, что максимальное участие, как женщин, так и мужчин во всех сферах деятельности является необходимым условием для полного и всестороннего развития всех стран, всеобщего благосостояния и мира на планете.
The 1967 Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and the CEDAW had already recognised the relationship between development, security and equality by stating that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace required maximum participation of women on equal terms with men in all fields.

Условия для максимального участия в приватизации казахстанских и иностранных инвесторов;
Conditions for maximum participation in privatization of Kazakhstani and foreign investors;

Для обеспечения максимального участия выступления не должны превышать трех минут.
In order to provide for maximum participation, interventions should not exceed three minutes.

Надо создать условия для максимального участия в ней казахстанских и иностранных инвесторов.
It is necessary to create the conditions for the maximum engagement of local and foreign investors.

Политика привлечения заинтересованных сторон должна создать возможность максимального участия заинтересованных сторон на всех уровнях.
The stakeholder engagement policy should enable maximum involvement of stakeholders at all levels.

Транспарентность процесса и проведение выборов заслуживающим доверия образом при максимальном участии тиморских избирателей непосредственно скажутся на легитимности итогов выборов.
The transparency of the process and the conduct of the elections in a credible manner, with maximum participation of the Timorese electorate, will directly affect the legitimacy of the outcome of the elections.

При этом мы ставим задачу максимального участия безработных и непродуктивно занятых жителей ЮКО в новой программе Продуктивной занятости.
Thus, we aim the maximum participation of the unemployed and non-employed residents of Kazakhstan in the new program of Productive employment.