МАКСИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• máximo aprovechamiento
• maximizar
• aprovechar al máximo
• el máximo provecho
• máximo la utilización
• optimizar
• de optimizar el uso
• de potenciar la utilización

Примеры использования Максимального использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылка в пункте 25 касается максимального использования людских ресурсов.
La referencia hecha en el párrafo 25 apuntaba al máximo aprovechamiento de los recursos humanos.

ЮНИФЕМ налаживает партнерские отношения и создает потенциал для максимального использования этих возможностей;
El UNIFEM está estableciendo alianzas y creando capacidades para aprovechar al máximo estas oportunidades;

Кроме того, нехватка высококвалифицированных людских ресурсов диктует необходимость их максимального использования.
Además, la escasez de personal calificado entre los recursos humanos disponibles exige que aprovechen al máximo esos recursos.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость максимального использования национального персонала.
La Comisión Consultiva insiste en la importancia que reviste utilizar al máximo personal de contratación nacional.

Во избежание неэффективности и для максимального использования эффекта масштаба все ресурсы ассигнуются и управляются как единое целое.
Para evitar la ineficacia y para sacar el máximo provecho de las economías de escala, todos los recursos se consignan y gestionan como una unidad.

ВАООНВТ будет действовать на основе принципа наращивания потенциала и максимального использования существующих структур, институтов и людских ресурсов.
La UNTAET realizará sus operaciones basándose en el principio del fomento de la capacidad y del uso máximo de las estructuras, instituciones y recursos humanos de que se dispone actualmente.

В то же время развивающиеся и наименее развитые страны часто обладают наименьшими возможностями для решения связанных с миграцией проблем и максимального использования выгод от миграции.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo y los países menos adelantados son a menudo los peor preparados para afrontar los problemas de migración y aprovechar sus beneficios.

Более того, многое еще предстоит сделать для максимального использования потенциала миграции, с тем чтобы внести вклад не только в усилия по сокращению уровня нищеты, но и в развитие нашей страны.
Aún hay que hacer mucho más para maximizar la capacidad de la migración para contribuir no sólo a la reducción de la pobreza, sino también al desarrollo de nuestro país.

Государственная политика действительно играет важную роль, в частности она имеет важнейшее значение не только для привлечения ПИИ, но и для их максимального использования в интересах развития.
La política del gobierno tenía importancia, y las políticas nacionales eran esenciales, no sólo para atraer las IED sino también para maximizar su potencial de desarrollo.

В Ходе Стамбульского форума Альянс подписал новые соглашения с семью международными организациями в целях максимального использования сетей и сравнительных преимуществ со своими партнерами.
En el Foro de Estambul, la Alianza firmó nuevos acuerdos con siete organizaciones internacionales a fin de aprovechar las redes y las ventajas competitivas junto con sus asociados.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что для обеспечения максимального использования потенциала людских ресурсов в Организации Объединенных Наций необходимо рассмотреть ряд вопросов.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) dice que, para incrementar al máximo el aprovechamiento de los recursos humanos en las Naciones Unidas, hay que tener en cuenta una serie de asuntos.

Помимо максимального использования природных особенностей, это предложенное решение строительства с учетом естественного ландшафта сводит к минимуму расходы на освоение участка.
Además de maximizar la utilización de los elementos naturales, la adaptación de la construcción propuesta al terreno natural minimiza el costo de urbanización.

ОООНКИ применяет подход, основанный на подготовке собственных инструкторов, в целях максимального использования возможностей по подготовке военнослужащих, которые затем будут заниматься подготовкой своих подчиненных/ коллег.
La ONUCI aplica el método de instruir al instructor a fin de maximizar su capacidad para formar personal militar que a su vez imparta luego formación a sus colegas.

Китай поддерживает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в интересах обеспечения более эффективной координации и максимального использования их преимуществ.
China apoya el estrechamiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para lograr una mejor coordinación y el aprovechamiento máximo de las ventajas de cada una.

Были установлены межтематические стратегические партнерские связи с целью максимального использования усилий и ресурсов ПРООН и других организаций для решения проблем регионального развития.
Se establecieron alianzas estratégicas multitemáticas con el objetivo de aprovechar los esfuerzos y recursos que el PNUD y otras organizaciones pueden aportar para paliar los problemas regionales de desarrollo.

В сочетании с комплексными программами эти модули служат средствами обеспечения внутриорганизационного сотрудничества и максимального использования эффекта взаимодействия в рамках ЮНИДО.
Dichos módulos, tras su combinación con los programas integrados, constituyen el medio para lograr la cooperación de todas las dependencias de la Organización y un aprovechamiento máximo de las sinergias en ella existentes.

Для максимального использования возможностей малых ракет- носителей их разработчикам следует применять тот же нетрадиционный подход, основанный на недорогостоящей конструкции, который используется в отношении малоразмерных спутников.
Para maximizar sus posibilidades, los constructores de pequeños lanzadores han de aplicar al diseño el mismo enfoque innovador y económico que en el caso de los satélites pequeños.

Необходимо выработать всеобъемлющую стратегию для привлечения прямых иностранных инвестиций и максимального использования экспортного потенциала Сьерра-Леоне, и в этом контексте решающее значение имеют верховенство закона и управление.
Debe formularse una estrategia general para atraer la inversión extranjera directa y maximizar el potencial de exportación de Sierra Leona, por lo que en ese contexto el imperio de la ley y el buen gobierno son decisivos.

Они также делают выбор в пользу максимального использования имеющихся ресурсов на основе инвестиций в образование и здравоохранение, и это расширяет доступ женщинам к рычагам экономической и политической власти.
También adoptan decisiones que permiten el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, mediante inversiones en materia de educación y salud, y que amplían el acceso de la mujer al poder económico y político.

Комитет верит, что будут продолжены усилия по улучшению административных процессов с помощью, в частности, максимального использования технологических инноваций и увязки таких методов улучшения работы с функциональными обязанностями персонала.
La Comisión confía en que se seguirá tratando de mejorar los procesos de gestión mediante, entre otras cosas, el máximo aprovechamiento de las innovaciones tecnológicas, y que dichas mejoras se vinculen a la asignación funcional del personal.

В целях максимального использования имеющихся в Отделе полиции ресурсов будет более гибко, в рамках выполнения возложенных на него на данный момент функций, использоваться персонал Постоянного полицейского компонента.
A fin de optimizar el uso de los recursos de que dispone la División de Policía, el personal de la Capacidad Permanente de Policía, se utilizará con mayor flexibilidad, dentro de las funciones establecidas en el mandato actual.

Процессу глобализации суждено продолжаться, и в этой связи Египет призывает к консенсусу в целях максимального использования ее преимуществ, предоставления всем государствам возможности получать равную долю благ и предупреждения ее отрицательных последствий.
El fenómeno de la mundialización ha de ser durable y por ese motivo Egipto exhorta a lograr un consenso a fin de optimizar sus beneficios, de modo que todos los países puedan aprovechar de forma equitativa este proceso, evitando al mismo tiempo las consecuencias nefastas.

Если средства авиации не участвуют в военных операциях, то их можно дополнительно привлекать для обеспечения авиационной поддержки действиям коммерческих воздушных перевозчиков в ходе выполнения задачи по обеспечению максимального использования сил и средств на основании письма- заказа.
Cuando no participan en operaciones militares, estos medios aéreos pueden complementar las actividades de apoyo aéreo de aviones contratados comercialmente en la misión para lograr un máximo aprovechamiento con arreglo a la carta de asignación.

Для обеспечения максимального использования этой возможности цель в настоящее время заключается в том, чтобы повысить уровень осведомленности и компетентности в отношении этой новой задачи в системе контроля Организации Объединенных Наций, в органах государственного управления и среди НПО.
Para aprovechar al máximo dicha oportunidad, el desafío se centra ahora en desarrollar conciencia y competencia para desarrollar esa nueva tarea dentro del sistema de supervisión de las Naciones Unidas, en las administraciones públicas y en las organizaciones no gubernamentales.

Должны быть предприняты особые усилия по укреплению сотрудничества между межправительственными организациями в области уменьшения риска бедствий, сокращения масштабов нищеты и развития с целью максимального использования синергизма и избежания дублирования усилий.
Se debería poner especial empeño en intensificar la cooperación entre las distintas organizaciones intergubernamentales para reducir el riesgo de desastres y la pobreza y fomentar el desarrollo, con el fin de maximizar las sinergias y evitar una duplicación de los esfuerzos.

После Диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития Гана решительно одобряет призыв к продолжению международного диалога для максимального использования преимуществ миграции и снижению ее негативных последствий в результате проведения связной и согласованной политики.
Tras el Diálogo de Alto Nivel sobre migración internacional y desarrollo, Ghana apoyó decididamente el llamamiento a la celebración de un nuevo diálogo internacional para maximizar los beneficios de la migración y reducir sus efectos negativos mediante la coherencia y armonización de las políticas.

В то же время Польша настоятельно призывает Организацию как можно более тщательно коорди- нировать свою работу с деятельностью других орга- низаций системы Организации Объединенных Наций в целях максимального использования ее ресурсов и во избежание дублирования в работе.
No obstante, insta a la Organización a que coordine lo más estrechamente posible con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con el fin de elevar al máximo la utilización de sus recursos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Комитет просит включать в будущие доклады о специальных политических миссиях информацию об экономии, полученной в результате усилий по обеспечению максимального использования имеющихся ресурсов и ограничению коммерческой аренды воздушного транспорта.
La Comisión solicita que en los futuros informes sobre las misiones políticas especiales se incluya información sobre las economías resultantes de las iniciativas para aprovechar al máximo la utilización de los recursos existentes y limitar el alquiler comercial de aeronaves.

Напоминает также о вкладе устойчивого использования компонентов биоразнообразия в обеспечение развития, устойчивого с экономической, социальной и экологической точек зрения, и в этой связи вновь подтверждает необходимость максимального использования выгод биоразнообразия для процесса развития;
Recuerda también que el uso sostenible de los componentes de la biodiversidad contribuye al logro de un desarrollo económico, social y ambientalmente sostenible y, a este respecto, reafirma la necesidad de maximizar los beneficios de la biodiversidad para el desarrollo;

Деятельность на региональном уровне в области демографической политики была институционализирована путем расширения партнерства и вовлечения организаций гражданского общества, а также максимального использования демографических показателей при разработке общей и национальной демографической политики.
La actividad regional en materia de política de población ha sido objeto de institucionalización al ampliarse las asociaciones con la inclusión de organizaciones de la sociedad civil y darse el máximo aprovechamiento a los indicadores demográficos en la preparación de la política nacional y general en materia de desarrollo.