ОПТИМАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilización óptima
• uso óptimo
• aprovechamiento óptimo
• optimización
• optimizar el uso

Примеры использования Оптимальному использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения обвиняемого, это равнозначно оптимальному использованию защиты.
Desde el punto de vista de un acusado, esto representa una utilización óptima del abogado defensor.

Реализация этой стратегии приведет также к оптимальному использованию ресурсов и повышению эффективности работы.
La estrategia también daría lugar a un uso óptimo de los recursos y a aumentos de la eficiencia.

Iii ограничения размеров рыбы или другие меры по содействию оптимальному использованию промысловых видов;
Iii Límite del tamaño de los peces u otras medidas encaminadas a promover el aprovechamiento óptimo de las especies en cuestión;

Особое внимание должно уделяться оптимальному использованию имеющихся технологий, которые таят в себе большие возможности для увеличения энергоотдачи;
Se prestará especial atención al aprovechamiento máximo de las tecnologías disponibles dadas sus enormes posibilidades de contribuir a la eficiencia energética;

Ожидается, что группа экспертов внесет предложения по оптимальному использованию имеющихся материалов.
Se prevé que el grupo de expertos formule sugerencias sobre el aprovechamiento óptimo del material existente.

При внесении изменений в организационную структуру следует проявлять осмотрительность, отдавая предпочтение более оптимальному использованию имеющихся структур;
Es necesario un enfoque prudencial de los cambios institucionales, dando preferencia a la utilización óptima de las estructuras existentes;

Это также помогло бы рационализации усилий и оптимальному использованию имеющихся скудных ресурсов.
Esto contribuiría también a la racionalización de las actividades y la optimización del uso de recursos escasos.

Секретариат должен стремиться не просто к сокращению расходов, но также и к оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
La Secretaría no sólo debe aspirar a reducir costos sino también a optimizar el uso de los recursos disponibles.

Среди его рекомендаций- поэтапный подход к оптимальному использованию имеющихся ограниченных средств.
Recomienda, entre otras cosas, el uso de un enfoque escalonado para aprovechar al máximo los limitados fondos disponibles.

Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
La reestructuración de la División Militar se hizo con la idea de facilitar un aprovechamiento más eficiente de los recursos disponibles.

Такая система должна содействовать оптимальному использованию существующих и планируемых ресурсов в области космических технологий во всемирных масштабах;
Por conducto de ese sistema debería promoverse la utilización óptima de los recursos existentes y previstos de la tecnología espacial a nivel mundial;

Улучшение координации позволит избежать дублирования работы, будет способствовать оптимальному использованию ресурсов и укрепит синергические связи.
Una coordinación más estrecha evitaría la duplicación de tareas, promovería un uso óptimo de los recursos y mejoraría las sinergias.

Один представитель отметил, что они будут способствовать оптимальному использованию ресурсов и в большей степени повлияют на осуществление Глобальной программы действий.
Un representante dijo que con ello se facilitaría el uso óptimo de los recursos y se conseguiría un mayor efecto en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Вместе с тем он отметил, что взаимодействие между двумя организациями способствует оптимальному использованию основных ресурсов.
Señaló, sin embargo, que la colaboración entre las dos organizaciones había contribuido a la utilización óptima de los recursos básicos.

В то же время Япония приветствовала бы рекомендации по оптимальному использованию государствами- членами второго цикла обзора.
Mientras tanto, recibirá con agrado orientaciones sobre la forma en que los Estados miembros pueden aprovechar en la mejor forma posible el segundo ciclo de exámenes.

Широкое участие в этой работе всех субъектов развития, включая гражданское общество, будет способствовать оптимальному использованию полученных результатов.
La participación amplia de todos los agentes del desarrollo, incluida la sociedad civil, redundará en una mejor utilización de los productos.

Был сделан вывод о том, что оптимальному использованию оценок на страновом уровне препятствует недостаточно широкое привлечение национальных заинтересованных сторон к процессу оценки.
Se concluyó que la participación insuficiente de los interesados nacionales en el proceso de evaluación había dificultado el uso óptimo de las evaluaciones en el plano nacional.

Необходимы активные усилия для согласования и упрощения их соответствующих процедур программирования, что приведет к более оптимальному использованию ресурсов и кадров.
Es preciso adoptar medidas importantes encaminadas a armonizar y simplificar los respectivos procedimientos de programación para hacer un uso óptimo de los recursos y competencias.

Первый шаг- воскрешение пациента- аналогичен оптимальному использованию механизма пленарных заседаний по предметным проблемам повестки дня.
El primer paso de reanimación del paciente es análogo a la utilización óptima del mecanismo de las sesiones plenarias dedicadas a las cuestiones sustantivas que figuran en la agenda.

Он заявил, что отсутствие информированности и сохраняющийся скептицизм в отношении эффективности механизма ТСРС препятствуют оптимальному использованию этого механизма.
Dijo que el desconocimiento y el persistente escepticismo respecto de la eficacia de la modalidad de CTPD habían impedido que se utilizara de manera óptima.

Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.
Esto frena el establecimiento y desarrollo de los vínculos con los proveedores exteriores que son más competitivos e impide aprovechar lo mejor posible las oportunidades a escala mundial de conseguir una asignación racional de los recursos.

Существует несколько международных учреждений, которые могут играть важную роль в этой области, и их усилия должны быть согласованными, с тем чтобы способствовать оптимальному использованию ресурсов.
Varios organismos internacionales tienen una importante función que desempeñar y sus actividades tienen que ser coherentes para fomentar el uso óptimo de los recursos.

Завершение к настоящему моменту проекта по реклассификации имущества длительного пользования и осуществление проекта по оптимальному использованию резервных запасов Организации Объединенных Наций.
Completar un proyecto de reclasificación de los bienes no fungibles y poner en marcha un proyecto para contribuir al uso óptimo de los bienes de la Reserva de las Naciones Unidas.

Группа надеется, что Региональная программа позволит углубить устой- чивое и последовательное сотрудничество с регио- ном, будет способствовать мобилизации ресурсов и их оптимальному использованию.
El Grupo espera que el programa regional permita aumentar de manera coherente y sostenible la cooperación con la región, además de facilitar la canalización de recursos y su aprovechamiento óptimo.

Оно объявило 2014- 2024 годы десятилетием лесов в целях содействия сохранению, устойчивому управлению и оптимальному использованию лесных ресурсов.
Ha declarado el período 2014-2024 decenio para los bosques, a fin de promover la conservación, la ordenación sostenible y la utilización óptima de los recursos forestales.

Транспортные, саперные и медицинские средства будут соответственно реструктурированы, а средства разминирования и инженерного обеспечения гибко развернуты, чтобы способствовать их оптимальному использованию.
Los recursos de transporte, ingeniería y médicos se reestructurarán en consecuencia, y los recursos de desminado e ingeniería se desplegarán de manera flexible para facilitar una utilización óptima.

Поскольку каждая из сторон старается продвинуть свою собственную политику, определение совместных возможностей в данном случае может способствовать рациональному и оптимальному использованию имеющихся энергоресурсов.
Mientras cada uno promueve su estrategia en la materia, la identificación de sinergías puede ayudar a racionalizar y hacer el mejor uso posible de los recursos energéticos disponibles.

Важно показать, каким образом совместное покрытие расходов, связанных с этой деятельностью и оказанием услуг, способствует осуществлению мандатов и оптимальному использованию ресурсов.
Es esencial demostrar que la participación en la financiación de los gastos derivados de actividades y servicios contribuye al cumplimiento de los mandatos y al máximo aprovechamiento de los recursos.

Тесные партнерские отношения с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствовали бы оптимальному использованию ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con las entidades regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Тесное сотрудничество с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в значительной степени способствовало бы оптимальному использованию ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con los acuerdos regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.