МАКСИМИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• maximizar
• máximo
• aumentar

Примеры использования Максимизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимизировать мое время здесь.
Maximiza mi tiempo.

В этом смысле, для того чтобы максимизировать выгоды для клиентов с проблемами доступности, необходимо решить четыре вопроса.
A medida que lo hacen, será necesario abordar cuatro temas para obtener el máximo beneficio para sus clientes con desafíos de accesibilidad.

Максимизировать доходность для акционеров.
Aumentar los beneficios de los accionistas.

Страны Северной Европы призывают выполнять рекомендации таких несудебных органов, чтобы максимизировать их пользу.
Los países nórdicos hacen un llamamiento a que se apliquen las recomendaciones de órganos no judiciales de ese tipo para hacer que su utilidad sea máxima.

Как можно максимизировать синергизмы между политикой в различных областях?
¿Cómo puede maximizarse la sinergia entre las políticas en distintas esferas?

Он также способствует синергизму усилий и обмену информацией и позволяет каждому подразделению максимизировать свои сравнительные преимущества.
Además, fomenta las sinergias y el intercambio de información y hace posible que cada entidad aproveche al máximo sus ventajas comparativas.

Далее оратор призывает международное сообщество максимизировать выгоды от глобализации посредством расширения сотрудничества, которое позволит привести к уважению культурного разнообразия.
Además, insta a la comunidad internacional a obtener los máximos beneficios de la mundialización mediante el fomento de la cooperación para promover el respeto de la diversidad cultural.

В 1803 году Джанфранческо Мальфатти предложил задачу высечения трех цилиндрических колонн из треугольной призмы мрамора так, чтобы максимизировать общий объем колонн.
En 1803, Gian Francesco Malfatti planteó el problema de cortar tres columnas cilíndricas de un prisma triangular de mármol, maximizando el volumen total de las citadas columnas.

Восхождение пытается максимизировать( или минимизировать) целевую функцию f( x){\ displaystyle f(\ mathbf{ x})}, где x{\ displaystyle\ mathbf{ x}}- вектор непрерывных и/ или дискретных значений.
El hill climbing intenta maximizar(o minimizar) una función objetivo f( x){\displaystyle f(\mathbf{x})}, donde x{\displaystyle\mathbf{x}} es un vector de valores discretos y/o continuos.

Электронный адрес и пароль, которые тебе дал Оливер оба незаконны, это значит, что бойцовский клуб промоутеры должны были разместить так чтобы максимизировать безопасность и прибыль.
La página web y contraseña que te dio Oliver son un callejón sin salida. Lo que significa que el promotor del club de lucha debe hacerlos girar para aumentar la seguridad y los beneficios.

Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?
Si es así,¿extender a otros países la membresía en la eurozona servirá realmente para alcanzar la aparente meta europea de maximizar la integración económica sin lograr necesariamente una unión política plena?

Кроме того, проводя ежегодное совещание Группы экспертов, я стремлюсь обеспечить, чтобы оно совпадало с другими мероприятиями, с тем чтобы максимизировать возможность установления контактов и обменов.
Además, al organizar la reunión anual del Grupo de Expertos, trato de que coincida con otras actividades a fin de aprovechar al máximo las posibilidades de crear redes de cooperación e intercambiar información.

В этом смысле, цели опровергают мнение о том, что лучший способ максимизировать процветание и безопасность- поставить на первое место свою страну и ее интересы, при этом отгораживаясь от своих соседей.
En ese sentido, los objetivos refutan la opinión de que la mejor manera de maximizar la prosperidad y la seguridad es poner en primer lugar el propio país y sus intereses, al mismo tiempo que lo aísla de sus vecinos.

Наиболее вероятно, что эмбриональные стебельные клетки, подготовленные в собственной лаборатории ученого, будут извлечены, хранимы и использованы так, чтобы максимизировать их потенциальную возможность для использования в практических целях.
Las células raíz embrionarias preparadas en el laboratorio de un científico con toda probabilidad se obtuvieron, guardaron y conservaron con métodos que maximizan su potencia para usos particulares.

Производители машин могут запрограммировать их так, чтобы максимизировать безопасность своих клиентов, и эти машины могут самостоятельно усвоить, что это будет несколько более рискованно для пешеходов.
Entonces, los fabricantes podrían simplemente programar los autos para maximizar la seguridad de sus clientes. Y esos autos podrían aprender, automáticamente y por su cuenta, que hacer eso requiere aumentar levemente el riesgo de los peatones.

Наконец, при планировании движения роботов существует немало свежих технологий, пытающихся воспользоваться способностями роботов максимизировать будущую свободу действий для выполнения сложных задач.
Finalmente, en la planeación de movimiento robótico, ha habido una variedad de técnicas recientes que han intentado aprovechar las habilidades de los robots para maximizar la futura libertad de acción con el fin de realizar tareas complejas.

Как правило, аппарат проектируется с целью максимизировать радиус действия( R{\ displaystyle R}), высоту орбиты( R{\ displaystyle R}) или долю массы полезной нагрузки( Γ{\ displaystyle\ Gamma}) с использованием конкретного двигателя и топлива.
Normalmente los vehículos están diseñados para maximizar el alcance( R{\displaystyle R}), orbitales radio( R{\displaystyle R}) o fracción de masa de carga útil( Γ{\displaystyle\Gamma}) para un motor en concreto y combustible.

Большая часть современной экон�� мической и финансовой теории основана на предположении, что люди рациональны и, таким образом, могут систематически максимизировать свое счастье, или, как это называют экономисты, свою« полезность».
Gran parte de las teorías económicas y financieras actuales se basan en el supuesto de que las personas son racionales y que, por ende, buscan sistemáticamente maximizar su propia felicidad; o, para usar el término empleado por los economistas, su“utilidad”.

Применение ко всем ЦРТ подхода с учетом гендерного фактора может максимизировать синергетический эффект и помочь устранить коренные причины нищеты и уязвимости, содействуя прогрессу в достижении всех ЦРТ, а не только ЦРТ 3 и 5.
Un enfoque de los Objetivos que tenga en cuenta el género puede maximizar las sinergias y contribuir a abordar las causas fundamentales de la pobreza y la vulnerabilidad, impulsando así el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y no solo los Objetivos tercero y quinto.

Эти изменения в технологиях и на рынках требуют корректировок в политике и нормах регулирования, в том числе реструктуризации органов регулирования, в ситуации, когда правительства стремятся максимизировать экономические выгоды от инноваций.
Estos cambios en la tecnología y los mercados requieren adaptaciones en las políticas y regulaciones, incluida la reestructuración de los organismos reguladores, en un contexto en que los gobiernos tratan de maximizar los beneficios económicos de la innovación.

Они покупают дорогие игрушки, чтобы максимизировать потенциал развития своего ребенка, и тратят гораздо больше на частные школы и дополнительные занятия в надежде, что их ребенок получит высшие балы на экзаменах, определяющих поступление в элитные университеты.
Compran juguetes costosos para maximizar el potencial de aprendizaje de su hijo y gastan mucho más en escuelas privadas o profesores particulares después de clase con la esperanza de que él o ella obtengan buenas calificaciones en los exámenes que determinan el ingreso a universidades de elite.

С 2009 года Шарп был сторонником стратегий« адаптивного распределения активов», которые стремятся использовать последние рыночные тенденции для оптимизации распределения активов и, таким образом, максимизировать доходность и уменьшить волатильность.
Desde 2009, Sharpe ha sido un defensor de las estrategias de"asignación adaptativa de activos", que buscan explotar el comportamiento reciente del mercado para optimizar la asignación de activos y así maximizar los retornos y reducir la volatilidad. Sharpe.

В докладе также утверждается, что осуществление мер социальной защиты на основе прав человека может максимизировать синергетический эффект от сквозного осуществления ЦРТ и повысить общую эффективность принимаемых мер в деле сокращения масштабов крайней нищеты и неравенства.
Además, se sostiene que la utilización de un planteamiento de la protección social basado en los derechos humanos puede maximizar las sinergias entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y garantizar que en su conjunto tengan un mayor efecto para reducir la extrema pobreza y la desigualdad.

Поддерживать спокойствие и согласие в работе отраслей, максимизировать производительность труда и минимизировать потери рабочих мест в результате волнений в отраслях, путем обеспечения максимального уровня сотрудничества и участия всех заинтересованных сторон, включая ассоциации работодателей и профсоюзы.
Asegurar la paz y la armonía industriales, maximizar la productividad y minimizar la pérdida de empleo debido a conflictos industriales asegurando la máxima cooperación y participación de todos los interesados, incluidas las asociaciones de empleadores y los sindicatos.

Алекс Висснер- Гросс: То, что вы сейчас увидели, является набором отличительных черт человеческого интеллекта и его поведения, например, использование инструментов, прямохождение и общественное сотрудничество. Все они следуют из уравнения, которое заставляет систему максимизировать свободу действий в будущем.
Alex Wissner-Gross: Lo que han visto es que una variedad de marcas de comportamientos humanos cognitivos inteligentes tales como el uso de herramientas, caminar erguidos y la cooperación social, todos derivan de una sola ecuación, que conduce a un sistema para maximizar su futura libertad de acción.

ЮНИСЕФ также вносит свой вклад в диалог по вопросу о том, как лучше максимизировать взаимозависимые цели осуществления прав человека, экономического роста и социального развития, уделяя особое внимание бедственному положению детей в бедных странах с высокой задолженностью.
El UNICEF contribuye también al diálogo sobre la mejor manera de maximizar los objetivos interdependientes de los derechos humanos, el crecimiento económico y el desarrollo social, prestando particularmente atención a la penosa situación de los niños en las naciones pobres fuertemente endeudadas.

В свете тех возможностей и вызовов, которые несет с собой богатство природных ресурсов для развивающихся стран, Центр создал группу для определения рамок эффективной политики, которая позволила бы правительствам, гражданам и инвесторам максимизировать преимущества от концессий природных ресурсов.
En vista de las oportunidades y de los retos que plantea la riqueza de recursos naturales a los países en desarrollo, el Vale Columbia Center ha desarrollado un flujo de trabajo con el fin de identificar marcos normativos eficaces que permitan a los gobiernos, los ciudadanos y los inversores maximizar los beneficios de las concesiones sobre recursos naturales.

Политика должна сводить к минимуму негативные последствия миграции и максимизировать ее выгоды; она должна разрешать людям мигрировать в целях улучшения своего экономического и социального положения, и обеспечивать, что мигранты жили в условиях свободы, безопасности и полного уважения их прав человека.
Las políticas deben reducir al mínimo los efectos negativos de la migración y maximizar sus beneficios; se debe permitir que la gente emigre para mejorar su situación económica y social y se debe asegurar que quiénes así lo hacen gocen de libertad, seguridad y pleno respeto de sus derechos humanos.

В этой связи деятельность, финансируемая Фондом миростроительства, должна приводить к другим видам деятельности, финансируемым другими партнерами по развитию, а международное сообщество должно еще больше укреплять координацию своих действий, с тем чтобы максимизировать их эффективность и синергизмы, особенно посредством надлежащего разделения ролей.
Las actividades financiadas con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz deberán generar, por consiguiente, otras actividades financiadas por otros asociados para el desarrollo, y la comunidad internacional ha de mejorar su coordinación para incrementar al máximo su eficacia y sinergias, en particular mediante una división apropiada de las funciones.