МАКСИМИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• maximizar
• maximización
• aumentar al máximo el máximo

Примеры использования Максимизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимизация затратоэффективности.
Maximizar la eficacia económica.

И единственной целью этих транснациональных корпораций является максимизация прибыли.
Y el único objetivo de esas multinacionales es la maximización del beneficio.

Максимизация поддержки и управление стрессом 73- 77 22.
Aumentar al máximo el apoyo y la gestión del estrés 73- 77 24.

Кроме того, ожидается дальнейшее повышение экономической эффективности и максимизация результатов различных усилий.
También está previsto aumentar aún más la eficacia en función de los costos y maximizar los resultados de las diversas actividades realizadas.

Максимизация вашей торговой точки во время курортного сезона.
Maximizar su punto venta durante la temporada de vacaciones.

С целью помочь мобилизации такого финансирования Группа Всемирного банка запустила программу« Максимизация финансирования для развития»( MFD).
Para ayudar a movilizar ese financiamiento, el Grupo del Banco Mundial ha lanzado el programa Maximizar el Financiamiento para el Desarrollo(MFD).

Максимизация воздействия международных государственных финансов.
Potenciar al máximo los efectos de la financiación pública internacional.

Основными движущими силами глобализации выступает свободный рыночный капитализм и конкуренция, приватизация и дерегулирование, а также максимизация прибыли.
Los principales motores de la globalización son la competencia y el capitalismo de mercado libre, la privatización y la liberalización de normas, y la maximización de los beneficios.

Максимизация экономического потенциала и возможностей трудоустройства;
Aumentar al máximo el potencial económico y las oportunidades de empleo;

Если целью аукциона является максимизация прибыли продавца, а не просто эффективное распределение ресурсов среди покупателей, тогда VCG может оказаться плохим выбором.
Si el propósito de la celebración de la subasta es maximizar el beneficio para el vendedor en lugar de asignar los recursos entre los compradores, entonces VCG puede ser una mala elección.

Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.
Pero maximizar el potencial de la nueva tecnología requiere de un contexto operativo estable y predecible, así como del respaldo para una investigación básica, que sólo los gobiernos pueden brindar.

Эта модель также предполагает, что максимизация поведения, устойчивые предпочтения и равновесие на подразумеваемых или явных рынках обеспечат систематический анализ домашнего хозяйства.
El modelo también supone un comportamiento de maximización, preferencias estables y equilibrio en los mercados implícitos y explícitos para poder efectuar un análisis sistemático del hogar.

Максимизация коллективного интеллекта зависит от способности организации принять и развить« золотое предложение», которым является любая из потенциально полезных идей любого участника.
La maximización de la inteligencia colectiva depende de la habilidad de una organización para aceptar y desarrollar"la sugerencia dorada," que es cualquier contribución potencialmente útil de cualquier miembro a la solución de un problema.

Такие составляющие микроэкономической теории, как" сравнительные преимущества"," максимизация полезности" и" функции предпочтения", применяются к домашнему хозяйству так же, как они применяются и к отдельным экономическим субъектам.
Términos tales de la teoría microeconómica como" ventajas comparativas"," maximización de utilidades" y" funciones preferenciales" se aplican al hogar exactamente igual como se aplican al agente económico individual.

Его максимизация требует не только устранения слабых сторон и балансирования источников роста отдельных стран, но также и того, чтобы они построили и укрепили региональные учреждения, необходимые для управления экономической интеграцией.
Maximizarlo no solo requiere que cada país se ocupe de sus debilidades y reequilibre sus fuentes de crecimiento, también son necesarios la construcción y el fortalecimiento de las instituciones regionales que se precisan para gestionar la integración económica.

Проблемы, которые могли бы препятствовать достижению максимизации, такие, как сопоставление полезности и общая максимизация полезности, решаются посредством использования предположения о наличии подразумеваемых рынков и альтруистического поведения главы домашнего хозяйства b/.
Los problemas que pueden impedir la maximización, tales como las comparaciones de utilidad y la maximización de la utilidad conjunta, se resuelven con la hipótesis de mercados implícitos y comportamientos altruistas del jefe de la familiab.

Избежание дублирования, максимизация согласованности и усиление синергизма путем разработки условий параллельно и с учетом, а также на основе тех, которые были разработаны существующими группами экспертов, учреждениями и механизмами, действующими в рамках Конвенции и за их пределами;
Evitar la duplicación, maximizar la coherencia y potenciar las sinergias mediante la elaboración de modalidades en forma paralela, y en referencia y en base a las que se estén elaborando para los mecanismos, instituciones y grupos de expertos existentes dentro y fuera de la Convención;

Мое Управление организовало проведение двух экспертных практикумов для рассмотрения возникающих вопросов правосудия переходного периода: борьба с нарушениями экономических, социальных и культурных прав в процессе правосудия переходного периода; и максимизация возможностей для координации между деятельностью в области разоружения, мобилизации и реинтеграции и в области правосудия переходного периода.
Mi Oficina organizó dos talleres de expertos para ocuparse de las cuestiones emergentes relacionadas con la justicia de transición: hacer frente a las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales en los procesos de justicia transicional y maximizar las oportunidades de coordinación entre el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la justicia de transición.

Более того, поскольку максимизация ценности акций является слабым стимулом для рабочих и менеджеров среднего звена, правления компаний все больше и больше сосредотачивали власть вокруг руководителей, поощряя, таким образом,« героическую» форму лидерства, которая отделена от остальной части предприятия.
Es más, como maximizar el valor accionario es un incentivo pobre para los trabajadores y los gerentes de niveles medios, las juntas de las empresas cada vez centralizaron más el poder alrededor de los jefes ejecutivos, alentando así una forma“heroica” de liderazgo que está desprendida del resto de la empresa.

Приоритетами Управления по военным вопросам являются следующие: обзор и пересмотр в случае необходимости документов по военному планированию для всех операций по поддержанию мира; оценка потенциальных угроз военным операциям; поддержка и контроль всех военных компонентов операций по поддержанию мира и руководство ими; разработка соответствующих документов по военной стратегии и доктрине; и максимизация военного потенциала и его своевременное развертывание в операциях по поддержанию мира.
Las prioridades de la Oficina de Asuntos Militares son las siguientes: examinar y revisar, cuando sea necesario, los documentos de planificación militar para todas las operaciones de mantenimiento de la paz; evaluar las posibles amenazas a las operaciones militares; apoyar, supervisar y orientar a todos los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz; elaborar los documentos de políticas militares y doctrinas pertinentes; y maximizar la capacidad militar y su despliegue oportuno en operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается нарушений с применением стрелкового оружия, то этот принцип максимизация защиты прав человека означает, что государства несут негативные обязательства по предотвращению нарушений со стороны государственных должностных лиц и позитивные обязательства по укреплению общественной безопасности и сокращению масштабов насилия с применением стрелкового оружия со стороны частных субъектов.
En relación con las violaciones cometidas con armas pequeñas, este principio, el de la máxima protección de los derechos humanos- significa que los Estados tienen la responsabilidad negativa de impedir violaciones por parte de funcionarios estatales y la responsabilidad afirmativa de incrementar la seguridad pública y reducir la violencia perpetrada con armas pequeñas por agentes privados.

Такой же подход необходим и на нынешней стадии процесса внедрения и содействия распространению рамок: максимизация осязаемых результатов для пострадавших лиц и общин посредством определения и соблюдения стандартов и процессов как внутри, так и между соответствующими предприятиями- частными или государственными, национальными или транснациональными- чтобы повысить эффективность их деятельности в вопросах предпринимательства и прав человека.
Este mismo planteamiento orienta la fase actual de puesta en práctica y promoción del marco: multiplicar los resultados tangibles para las personas y comunidades afectadas identificando y promoviendo, dentro de las entidades pertinentes y entre ellas, sean públicas o privadas, nacionales o internacionales, normas y procesos que les permitan abordar el tema de los derechos humanos y las empresas con mayor eficacia.

Стратегии максимизации прибыли конкурентоспособной фирмы.
Estrategias de maximización de los beneficios de una empresa competitiva.

Но такие процессы по максимизации участия не происходят случайно.
Pero esta maximización de la participación no ocurre por accidente.

Диалог с международным и региональным сообществом в целях максимизации эффективности.
Se mantuvo un diálogo con las comunidades internacional y regional en aras de una máxima eficacia.

Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию.
Las reformas institucionales encaminadas a maximizar los flujos comerciales y de capital pueden producir beneficios amplios, pero no son necesariamente la forma más eficaz para promover el desarrollo.

Кроме того, чтобы сделать выводы об общей максимизации дохода от инвестиций, нельзя использовать в качестве даты окончания отчетного периода 31 декабря.
Por otra parte, era inapropiado extraer conclusiones sobre la maximización total de los ingresos por concepto de inversiones utilizando como fecha de cierre de libros el 31 de diciembre.

Подходы PCP нацелены на максимизацию эффекта программ и проектов всех партнеров, которые имеют отношение к промышленному развитию.
El PAP está pensado para maximizar el impacto de todos los programas y proyectos asociados relevantes para el desarrollo industrial.

Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением.
En pocas palabras, el conflicto real no es entre la maximización de las ganancias y la responsabilidad social, sino más bien entre el pensamiento de corto y largo plazo.