МАКСИМАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• máxima utilización
• maximizar
• aprovechar al máximo
• maximización

Примеры использования Максимальному использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные меры по максимальному использованию имеющихся ресурсов 392 86.
Medidas adoptadas por el Gobierno para aprovechar al máximo los recursos disponibles 392 80.

План развития содержит положения, предусматривающие создание условий, благоприятствующих максимальному использованию потенциала эфиопских женщин.
El plan de desarrollo incluye disposiciones orientadas a crear un ambiente propicio para aprovechar al máximo el potencial de las mujeres etíopes.

Комитет приветствует усилия по максимальному использованию кадровых ресурсов.
La Comisión celebra los esfuerzos desplegados para maximizar la utilización de los recursos de personal.

Необходимо принимать меры по максимальному использованию положительных экономических эффектов и сведению к минимуму отрицательных.
La política debería apuntar a optimizar los efectos secundarios positivos y a reducir al mínimo los negativos.

Кроме того, мы будем стремиться наращивать структурные реформы, с тем чтобы возродить экономику посредством снятия ограничений, препятствующих максимальному использованию ее потенциала.
Además, trataremos de intensificar las reformas estructurales para revitalizar la economía mediante la eliminación de las limitaciones que nos han impedido maximizar su potencial.

Цели являются взаимосвязанными, но, как указывается в докладе, максимальному использованию потенциала этих поддерживающих друг друга движущих сил уделяется недостаточно внимания.
Los objetivos están interrelacionados, pero, como se señala en el informe, no nos hemos centrado lo suficiente en maximizar las posibilidades de las dinámicas que se apoyan mutuamente.

Ему следует отойти от бюрократического стиля переговоров и выработать общий, ориентированный на конкретные действия подход к решению проблем и максимальному использованию возможностей выработки договоренностей.
Debería prescindir de los estilos de negociación burocrática y desarrollar una política orientada hacia la acción para abordar las cuestiones y maximizar el potencial de acuerdo.

Нигерия внесла значительный вклад в совместные усилия по максимальному использованию этих возможностей и сотрудничества, равно как и огромного потенциала материальных ресурсов зоны.
Nigeria ha contribuido enormemente a los esfuerzos conjuntos para aprovechar al máximo estas oportunidades y la cooperación, así como el enorme potencial de recursos materiales de la Zona.

Viii максимальному использованию имеющихся на местах людских ресурсов, строительных материалов и государственных и общественных структур, с тем чтобы оживить экономику и сократить расходы на импорт продовольствия и услуг;
Viii Utilización máxima de los recursos humanos, materiales de construcción y estructuras institucionales y sociales de los países afectados a fin de revitalizar su economía y reducir los gastos de importación de bienes y servicios;

В-третьих, по нашему мнению, более серьезное внимание должно быть уделено содействию участию и максимальному использованию частного сектора, включая неправительственные организации на национальном, региональном и международном уровнях.
En tercer lugar, consideramos que debe prestarse mayor atención al fomento de la participación y la máxima utilización del sector privado, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a nivel nacional, regional e internacional.

Предпринимаются интенсивные усилия по максимальному использованию соответствующих мероприятий и служб ЮНИДО для поощрения инвестиций между развивающимися странами, включая, в частности, проведение консультационных совещаний и инвестиционных форумов.
Se han realizado grandes esfuerzos para asegurar la máxima utilización de las actividades y servicios pertinentes de la ONUDI en materia de promoción de las inversiones entre los países en desarrollo, como la celebración de reuniones de consulta y foros sobre inversiones.

В рамках этого будут изучаться возможности более заблаговременного оказания технической помощи, повышения вклада этой функции в достижение стратегических целей Фонда и, в особенности, ее содействия максимальному использованию все более ограниченных ресурсов.
En este examen se considerará cómo puede hacerse más proactiva la función de asistencia técnica, cómo puede contribuir más al logro de las metas estratégicas del Fondo y, especialmente, cómo puede elevar al máximo el uso de recursos cada vez más escasos.

Приоритетное внимание в рамках программы будет уделяться потребностям наименее развитых стран, уязвимым группам населения, максимальному использованию местных ресурсов и партнерским отношениям между всеми, кто заинтересован в устойчивом развитии населенных пунктов.
En el subprograma se otorgará prioridad a las necesidades de los países menos adelantados, a los grupos vulnerables, al aprovechamiento máximo de los recursos locales y a la colaboración entre una amplia gama de personas e instituciones que se ocupen del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

В этом предложении подчеркивается необходимость соблюдения бюджетной дисциплины путем сдерживания управленческих расходов и повышения эффективности, что в свою очередь должно содействовать максимальному использованию ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития.
Este proyecto pone de relieve la necesidad ejercer la disciplina presupuestaria reduciendo los gastos de gestión y aumentando la eficiencia, lo que a su vez debe contribuir al máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para las actividades de desarrollo.

В докладе также уделяется внимание обсуждениям, состоявшимся на Рабочем совещании экспертов по максимальному использованию возможностей для координации между инициативами в рамках РДР и процессами правосудия переходного периода, которое было организовано УВКПЧ в Женеве в декабре 2010 года.
El informe se inspira asimismo en los debates celebrados en el Taller de Expertos sobre maximización de las oportunidades de coordinación entre las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración y los procesos de justicia de transición, organizado por el ACNUDH en Ginebra en 2010.

Я также настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить предпринимаемые им меры в контексте военных операций для обеспечения защиты гражданских лиц в дополнение к принятым МООНДРК новаторским мерам по максимальному использованию своего потенциала защиты.
Insto además al Gobierno de la República Democrática del Congo a reforzar las medidas que está adoptando en el contexto de las operaciones militares para asegurar la protección de los civiles, además de las medidas innovadoras adoptadas por la MONUC para maximizar su capacidad de protección.

Эти цифры ясно показывают, что трудности, связанные с созданием климата, способствующего максимальному использованию потенциала молодежи и всего населения, наиболее велики в странах, имеющих наименьшие финансовые, экономические и технологические ресурсы для осуществлении этой задачи.
Estos números confirman que el reto de promover un ambiente propicio para la maximización de las potencialidades de nuestros jóvenes, si bien es de todos, recae principalmente en aquellos países que contamos con menos recursos financieros, económicos y tecnológicos para hacerle frente.

При осуществлении деятельности в рамках этой подпрограммы особое значение будет придаваться потребностям наименее развитых стран, уязвимым группам, максимальному использованию местных ресурсов и связей сотрудничества между различными участниками, заинтересованными в устойчивом развитии населенных пунктов.
En la ejecución de las actividades de este subprograma, se dará prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y de los grupos vulnerables, al mayor aprovechamiento posible de los recursos locales y a la colaboración entre los diversos participantes en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Единообразие и последовательность практики и уложений в этой важной сфере морского права скорее могут найти отражение в других политических инициативах, цель которых состоит в содействии развитию и максимальному использованию выгод, связанных с разнообразным использованием океана и его ресурсов.
Es más probable que la uniformidad y la coherencia de las prácticas y la regulación en esta importante esfera del derecho del mar se reflejen en otras iniciativas políticas que intentan fomentar el desarrollo y la máxima utilización de los beneficios derivados de los numerosos usos del océano y la explotación de sus recursos.

В декабре 2010 года УВКПЧ, опираясь на модуль КСРДР и директивную записку Генерального секретаря, организовало Рабочее совещание экспертов по максимальному использованию возможностей для координации между инициативами в области РДР и процессами правосудия переходного периода.
Como complemento del módulo de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración y la nota orientativa del Secretario General, el ACNUDH organizó en diciembre de 2010 el Taller de Expertos sobre maximización de las oportunidades de coordinación entre las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración y los procesos de justicia de transición.

Он подчеркнул, что сохранение нынешнего положения не будет способствовать ни максимальному использованию существующих ресурсов, ни привлечению новых средств, и поэтому в рамках указанного процесса необходимо будет осуществить некоторые крупные изменения в целях содействия активизации деятельности как ПРООН, так и системы Организации Объединенных Наций.
El Administrador subrayó que la continuación del statu quo no produciría una utilización máxima de los recursos existentes ni atraería nueva financiación y, por lo tanto, el proceso debería generar cambios importantes para ayudar a revitalizar tanto al PNUD como al sistema de las Naciones Unidas.

Максимальному использованию и эффективной координации оказываемой в настоящее время и будущей двусторонней и многосторонней помощи Тимору- Лешти в деле миростроительства и укрепления потенциала в постконфликтный период, в том числе в области прав человека и обеспечения законности и правопорядка;
El máximo aprovechamiento y la coordinación eficaz de la asistencia bilateral y multilateral que se presta y que se ha de prestar a Timor-Leste para consolidar la paz después del conflicto y fomentar la capacidad, en particular en la esfera de los derechos humanos y el imperio de la ley;

Развитие сетей связей также отвечает интересам всех соответствующих сторон, и страны, находящиеся на любых уровнях развития, должны участвовать в них, тогда как НРС могут рассчитывать на получение более значительных выгод, чем другие участники таких сетей, благодаря максимальному использованию опыта и прогресса более крупных и более развитых стран, при этом от них не требуется тут же внести взамен какойлибо вклад.
El establecimiento de redes beneficia a todos los interesados, por lo que los países en todos los niveles de desarrollo tienen motivos de participar en él. Sin embargo, los países menos adelantados pueden esperar conseguir mayores beneficios que otros miembros de las redes al aprovechar todas las experiencias y los progresos conseguidos por países mayores y más avanzados sin que tengan la obligación inmediata de dar algo a cambio.

Признавая необходимость согласованных усилий по максимальному использованию поддержки Организацией Объединенных Наций развития Африки, Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали выступил с особой инициативой для Африки с четко сформулированной целью- стимулировать международное сотрудничество.
Reconociendo la necesidad de un esfuerzo concertado para aprovechar al máximo el apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo de África, el Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, emprendió una iniciativa especial para África con el fin claramente afirmado de dar precisamente un nuevo impulso a la cooperación internacional.

Секретариат ЕКА будет предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги по следующим вопросам: а разработка и осуществление национальных планов развития информатики и инфраструктур связи; b информационное наполнение и создание исходных страниц сети Web; с разработка национальных планов развития в области информации и инфраструктур связи, соответствующих максимальному использованию современной информационной технологии и ее эффективному применению в регионе.
La secretaría de la CEPA prestará a los Estados miembros interesados servicios de asesoramiento sobre: a el desarrollo de planes nacionales de información e infraestructura de comunicaciones y su administración; b el desarrollo de el contenido de información y el establecimiento de sitios informáticos; c el desarrollo de planes nacionales de información e infraestructura de comunicaciones apropiados para una máxima utilización de tecnología moderna de información y su gestión eficaz en la región.

VI. Максимальное использование Постоянного комитета в качестве движителя сотрудничества и содействия.
VI. Máximo aprovechamiento del Comité Permanente como medio de cooperación y asistencia.

Максимальное использование ФКРООН своих сравнительных преимуществ путем повышения эффективности партнерского сотрудничества.
El FNUDC habrá maximizado sus ventajas comparativas mediante mejores asociaciones.

Ссылка в пункте 25 касается максимального использования людских ресурсов.
La referencia hecha en el párrafo 25 apuntaba al máximo aprovechamiento de los recursos humanos.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость максимального использования национального персонала.
La Comisión Consultiva insiste en la importancia que reviste utilizar al máximo personal de contratación nacional.