МАКСИМАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• maximizing
• maximum use
• maximum utilization
• maximize
• to maximise

Примеры использования Максимальному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется максимальному использованию административных данных.
Special attention is given to maximise the use of administrative data.

План развития содержит положения, предусматривающие создание условий, благоприятствующих максимальному использованию потенциала эфиопских женщин.
The development plan included provisions for creating an atmosphere conducive to the maximum utilization of Ethiopian women's potential.

Необходимо принимать меры по максимальному использованию положительных экономических эффектов и сведению к минимуму отрицательных.
Policy should aim at maximizing the positive spillovers and minimizing the negative ones.

Всем структурам следует продолжать совместные усилия по максимальному использованию сравнительных преимуществ и решению общих проблем.
All entities should continue working together towards maximizing comparative advantages and overcoming common challenges.

Дать руководящие указания по максимальному использованию имеющегося потенциала ресурсов Программы и по мобилизации ресурсов;
Provide guidance on maximizing the Programme's existing resource potential and on resource mobilization;

Желательно повторить успех 2001 года, когда было обеспечено централизованное финансирование и простое получение лицензий, что способствовало максимальному использованию материалов переписи.
Repeat the success of 2001, with central funding and simple Click/ Use licensing, encouraging maximum use.

Информирование нации можно улучшить благодаря максимальному использованию информации, которой располагают официальные органы.
Maximising the utilisation of information available to official bodies has added potential for informing the nation.

Именно поэтому мы должны объединять наши усилия по наращиванию потенциала стран по адаптации, распространению и максимальному использованию достижений в области технологий.
This is why we have to join our efforts to improve the capacity of countries to adopt, disseminate and maximize technological advances.

Она также может способствовать максимальному использованию в наших странах- партнерах других ресурсов, которые в конечном итоге приведут к ускорению роста и повышению производительности труда.
It can also help to leverage other resources in our partner countries that will ultimately improve growth and productivity.

После Орхуса следует по-прежнему уделять основное внимание снижению частоты встреч и максимальному использованию возможностей для проведения смежных встреч.
The emphasis after Århus should be on maintaining the pressure to reduce the frequency of meetings and to maximise opportunities for back-to back sessions.

Особое внимание следует уделить максимальному использованию ресурсов для целей осуществления программ и достижению оптимальных результатов на страновом уровне.
Particular attention should be given to maximizing the use of resources for programmes and to achieve optimum results at the country level.

На этом этапе она рассмотрела роль национальных планов действий по укреплению национальных программ искоренения расизма и максимальному использованию преимуществ разнообразия.
During this part, it examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.

Стратегия по максимальному использованию потенциала ресурсов программы должна основываться на стремлении привести в разумное соответствие мандаты и потребности в ресурсах.
The strategy for maximizing the Programme's resource potential has to be based on the desire to align mandates and resource requirements in a reasonable manner.

Цели являются взаимосвязанными, но, как указывается в докладе, максимальному использованию потенциала этих поддерживающих друг друга движущих сил уделяется недостаточно внимания.
The goals are interconnected but, as identified in the report, there has not been sufficient focus on maximizing the potential of these mutually supporting dynamics.

Ему следует отойти от бюрократического стиля переговоров и выработать общий, ориентированный на конкретные действия подход к решению проблем и максимальному использованию возможностей выработки договоренностей.
It should draw away from bureaucratic negotiating styles and develop a policy, action-oriented format to address issues and maximize the potential for agreement.

Viii максимальному использованию имеющихся на местах людских ресурсов, строительных материалов и государственных и общественных структур, с тем чтобы оживить экономику и сократить расходы на импорт продовольствия и услуг;
Viii Maximum use of locally available human resources, building materials and institutional and social structures so as to revive the economy and reduce the costs of imported goods and services.

Ежегодник статистики труда МОТ и сопутствующие публикации приобретут более компактный и удобный для пользователя характер благодаря максимальному использованию современной технологии и имеющихся средств распространения.
The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.

Такое положение дел препятствует всестороннему признанию и максимальному использованию вклада трудящихся женщин- мигрантов в развитие, их защите от насилия и предоставлению им доступа к помощи и к органам правосудия.
This state of affairs constrains the full recognition and maximization of contributions by migrant women workers to development, their protection from violence and their access to assistance and justice.

В целях удовлетворения решения этих новых потребностей ЦСУ будет стремиться к использованию уже существующей структуры сбора данных в рамках непрерывного КООД и максимальному использованию синергизмов различных обследований.
To meet these new demands the CSO will seek to build on the field-force structure now in place for the continuous QNHS and to maximise the synergies between the various surveys.

В последние годы повышенное внимание уделяется максимальному использованию преимуществ деятельности в области космического пространства для социально-экономического развития путем практического применения имеющихся космических технологий.
In recent years, there has been increasing emphasis on maximizing the benefits from space activities for social and economic development through the operational applications of existing space technologies.

В-третьих, по нашему мнению, более серьезное внимание должно быть уделено содействию участию и максимальному использованию частного сектора, включая неправительственные организации на национальном, региональном и международном уровнях.
Thirdly, it is our view that heightened attention should be given to promotion of the participation and maximum utilization of the private sector, including non-governmental organizations at the national, regional and international levels.

Общая цель Рабочей группы заключается в том, чтобы содействовать развитию интермодальных перевозок как одной из составных частей устойчивых транспортных стратегий и способствовать максимальному использованию оборудования, инфраструктуры и терминалов, используемых для таких перевозок.
Its overall objective is to promote intermodal transport as an integral part of sustainable transport policies and to support the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.

В докладе также уделяется внимание обсуждениям, состоявшимся на Рабочем совещании экспертов по максимальному использованию возможностей для координации между инициативами в рамках РДР и процессами правосудия переходного периода, которое было организовано УВКПЧ в Женеве в декабре 2010 года.
The report also draws on discussions held during the Expert Workshop on Maximizing Opportunities for Coordination between DDR Initiatives and Transitional Justice Processes, organized by OHCHR in Geneva in December 2010.

В декабре 2010 года УВКПЧ, опираясь на модуль КСРДР и директивную записку Генерального секретаря, организовало Рабочее совещание экспертов по максимальному использованию возможностей для координации между инициативами в области РДР и процессами правосудия переходного периода.
Building on the IDDRS module and the Secretary-General's guidance note, OHCHR organized in December 2010 the Expert Workshop on Maximizing Opportunities for Coordination between DDR Initiatives and Transitional Justice Processes.

В этом предложении подчеркивается необходимость соблюдения бюджетной дисциплины путем сдерживания управленческих расходов и повышения эффективности, что в свою очередь должно содействовать максимальному использованию ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития.
This proposal highlights the need to exercise budgetary discipline through the containment of management costs and increased efficiency, which in turn should serve to maximize resources available for development activities.

Приоритетное внимание в рамках программы будет уделяться потребностям наименее развитых стран, уязвимым группам населения, максимальному использованию местных ресурсов и партнерским отношениям между всеми, кто заинтересован в устойчивом развитии населенных пунктов.
The programme will give priority to the needs of the least developed countries, vulnerable groups, the maximum use of local resources and partnership collaboration among a broad range of stake-holders in sustainable development of human settlements.

Максимальному использованию и эффективной координации оказываемой в настоящее время и будущей двусторонней и многосторонней помощи Тимору- Лешти в деле миростроительства и укрепления потенциала в постконфликтный период, в том числе в области прав человека и обеспечения законности и правопорядка;
The maximum use of and efficient coordination with existing and forthcoming bilateral and multilateral assistance to Timor-Leste in post-conflict peacebuilding and capacity-building, including in the field of human rights and the rule of law;

Эти цифры ясно показывают, что трудности, связанные с созданием климата, способствующего максимальному использованию потенциала молодежи и всего населения, наиболее велики в странах, имеющих наименьшие финансовые, экономические и технологические ресурсы для осуществлении этой задачи.
These numbers make it clear that the challenge of promoting a climate conducive to maximizing the potential of young people, and of all persons, is greatest in those countries that have the least financial, economic and technological resources to do so.

По крайней мере нужна объективная оценка возможностей Интернета для статистики, обсуждение мер по активизации работы в Интернете, максимальному использованию его для развития статистики, распространения информации и просвещения пользователей.
At the very least, there has to be an objective evaluation of the possibilities that the Internet offers to statistics, a discussion of measures to initiate activities on the Internet and to make maximum use of the Internet for the progress of statistics, the dissemination of information, and the education of end-users.

В этой связи в целях содействия максимальному использованию ограниченных ресурсов Комитет рекомендует государству- участнику уделять большее внимание развитию системы первичной медико-санитарной помощи, в рамках которой надлежит развивать культуру питания, гигиены и санитарии.
In this regard, and with a view to contributing to the maximum use of scarce resources, the Committee recommends that the State party accord greater attention to the development of a primary health-care system, which would develop a culture of nutrition, hygiene and sanitation.