DESARROLLAR SU PLENO POTENCIAL на Русском - Русский перевод

• полной реализации своего потенциала
• в полной мере развивать свой потенциал
• полностью реализовать свой потенциал

Примеры использования Desarrollar su pleno potencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las niñas y todos los niños tienen los mismos derechos a desarrollar su pleno potencial mediante la enseñanza.
Все девочки и мальчики имеют равные права на реализацию в полной мере своих возможностей посредством образования.

Las familias sólo pueden desarrollar su pleno potencial en un mundo en que imperen la paz y la libertad y en una sociedad justa, libre de desigualdades.
Семьи могут реализовать свой потенциал в полной мере лишь в мире, где превалируют свобода и мир, и в справедливом обществе, свободном от неравенства.

Los derechos humanos son la plataforma que permite a las personas elegir y desarrollar su pleno potencial.
Права человека являются той основой, которая позволяет людям делать свой выбор, полностью раскрыть свои возможности.

Si se da a las niñas iguales oportunidades para desarrollar su pleno potencial, es más probable que al crecer sean mujeres que participen plenamente en la sociedad.
Если предоставить девочкам равные возможности для всестороннего развития их потенциала, более вероятно, что они будут иметь широкие возможности в зрелом возрасте.

Quisiéramos que, ahora que existe un nuevo ambiente político internacional, las Naciones Unidas puedan desarrollar su pleno potencial.
Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций реализовала свой полный потенциал в изменившейся международной политической обстановке.

Estamos firmemente convencidos de que debe permitirse a las Naciones Unidas desarrollar su pleno potencial en el ámbito de la cooperación económica internacional.
Мы глубоко убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна получить возможность для полной реализации своего потенциала в области международного и экономического сотрудничества.

Es frecuente que las mujeres tropiecen con dificultades para obtener un trabajo que esté en consonancia con sus cualificaciones; suelen estar subempleadas y sin posibilidad de desarrollar su pleno potencial.
Часто женщинам бывает трудно получить работу, соответствующую их квалификации; они бывают заняты неполный рабочий день и не в состоянии полностью реализовать свой потенциал.

La misión del OOPS es ayudar a los refugiados de Palestina a desarrollar su pleno potencial en términos de desarrollo humano en circunstancias difíciles, en consonancia con los objetivos y principios convenidos internacionalmente.
Задача БАПОР заключается в том, чтобы оказывать палестинским беженцам помощь в достижении полной реализации своего потенциала в плане развития в интересах человека в трудных обстоятельствах в соответствии с целями и стандартами, согласованными на международном уровне.

Los niños que participan en programas de educación en la primera infancia tienen más probabilidades de cursar estudios, desarrollar su pleno potencial y, algún día, enviar a sus propios hijos a la escuela.
Дети, которые участвуют в программах образования в раннем возрасте, с большей вероятностью продолжат учебу, полностью раскроют свой потенциал и когда-нибудь отправят в школу собственных детей.

La misión del OOPS consiste en ayudar a los refugiados palestinos a desarrollar su pleno potencial para el desarrollo humano en las circunstancias difíciles en que viven, en consonancia con los objetivos y las normas acordados internacionalmente.
Задача БАПОР заключается в том, чтобы помочь палестинским беженцам достичь, в соответствии с согласованными на международном уровне целями и стандартами, полной реализации своего потенциала человеческого развития в тех тяжелых условиях, в которых они живут.

El Canadá seguía fortaleciendo su marco integral de protección social y promoviendo la innovación social para que todas las personas y comunidades pudieran desarrollar su pleno potencial.
Канада продолжает укреплять свою всеобъемлющую нормативно- правовую базу в области социальной защиты и продвигать социальные инновации, с тем чтобы все частные лица и общины смогли полностью реализовать свой потенциал.

Los objetivos básicos incluyen el apoyo a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en su empeño por desarrollar su pleno potencial de exportación y mejorar las operaciones de importación con el objetivo principal de lograr el desarrollo sostenible.
К числу основных целей относится поддержка усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по полной реализации их потенциала в целях развития экспорта и совершенствования импортных операций для достижения в конечном итоге устойчивого развития.

La Sra. Smith(Noruega) dice que la promoción de los derechos del niño es parte integrante de las actividades de su Gobierno para dar a todas las personas la posibilidad de desarrollar su pleno potencial.
Г-жа Смит( Норвегия) говорит, что поощрение прав ребенка является неотъемлемой частью усилий правительства Норвегии, направленных на то, чтобы обеспечить каждому человеку возможность полностью реализовать свой потенциал.

Sin embargo, el Afganistán nunca podrá desarrollar su pleno potencial hasta que desaparezca el legado de las minas. Los afganos nunca podrán rescatar plenamente a su país de la sombra de la guerra hasta que desaparezcan esos restos de explosivos de guerra.
Однако Афганистан не сможет полностью раскрыть свой потенциал до тех пор, пока не будет покончено с тяжелым наследием в виде мин. А афганцы смогут полностью избавить свою страну от тени войны только тогда, когда эти пережитки военных действий исчезнут навсегда.

Esos beneficios pueden destinarse de manera efectiva a la construcción de sociedades fuertes y cohesionadas, donde los niños puedan desarrollar su pleno potencial, sin temor, violencia ni discriminación.
Высвобождаемые средства можно реально перенаправить на создание сильного и сплоченного общества, в котором дети имеют возможность развивать в полной мере свой потенциал и быть свободными от страха, насилия и дискриминации.

Compartimos la opinión de que las Naciones Unidas deberían desarrollar su pleno potencial en la esfera de la cooperación económica internacional, así como contar con los recursos necesarios para contribuir a resolver los serios problemas económicos y sociales que encaran los países en desarrollo en sus esfuerzos para lograr el crecimiento y el desarrollo económico sostenidos.
Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна поощряться в полной мере развивать свой потенциал в области международного экономического сотрудничества и должна располагать необходимыми ресурсами для внесения вклада в решение серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих усилиях по достижению устойчивого экономического роста и развития.

Todos los niños serán capaces de ejercer su derecho a la educación, satisfacer sus necesidades básicas de aprendizaje, desarrollar su pleno potencial y participar de manera significativa en la sociedad.
Все дети смогут осуществить свое право на образование, удовлетворить основные потребности в обучении, полностью реализовать свои потенциальные возможности и принять конструктивное участие в жизни общества.

Los esfuerzos que despliega para promover esos derechos se basan en los principios consagrados en su Constitución, que, entre otras cosas, estipula que la familia es el elemento central de la sociedad, protege a los jóvenes contra la corrupción y la explotación y vela por su derecho a desarrollar su pleno potencial.
В основе его усилий по поощрению этих прав лежат принципы, закрепленные в его Конституции, которая, в частности, предусматривает, что семья является основной ячейкой общества, ограждает молодых людей от коррупции и эксплуатации и закрепляет их право на полноценную реализацию их потенциала.

La misión del Departamento es velar por una educación de calidad que permitirá a las personas desarrollar su pleno potencial, participar como miembros plenos de la sociedad, y contribuir al desarrollo social, cultural y económico de Irlanda.
Миссия Министерства образования и профессиональной подготовки состоит в обеспечении высококачественного образования, которое позволит людям полностью развить свой потенциал, принимать всестороннее участие в жизни общества и вносить свой вклад в социальное, культурное и экономическое развитие Ирландии.

Por consiguiente, la estabilización de la paz y la seguridad internacionales exige también que se garantice la libertad de vivir sin miseria y sin hambre como derecho humano básico y se permita a las poblaciones desarrollar su pleno potencial humano.
Поэтому стабилизация мира и безопасности во всем мире требует избавления от нужды и голода как основного права человека и предоставления людям возможности в полной мере реализовать свой потенциал.

En esta coyuntura crucial de la historia de la humanidad, nos vemos acuciados por imperativos sociales y económicos, caracterizados por una creciente pobreza y marginación de los desposeídos y los débiles, y debemos optar por un rumbo que faculte a los ciudadanos del mundo para desarrollar su pleno potencial, a fin de que puedan procurarse sus necesidades básicas y mejorar sus condiciones de vida.
На этом важном этапе человеческой истории мы руководствуемся социально-экономическими императивами, которые характеризуются все большей бедностью и маргинализацией наименее могущественных и слабых, в выборе такого курса, который дал бы возможность гражданам мира в полной мере развить свой потенциал, с тем чтобы позволить им удовлетворить их основные потребности и изменить свою жизнь к лучшему.

Además, se pone de relieve la necesidad de superar los estereotipos de género que existen en muchas sociedades y de crear un entorno propicio en que las niñas puedan desarrollar su pleno potencial.
Кроме того, в ней обращается внимание на необходимость преодоления гендерных стереотипов, существующих во многих обществах, и необходимость создания благоприятных условий, в которых девочки смогут в полной мере развивать свой потенциал.

Se ha iniciado un programa integral y con una perspectiva de género para tratar las cuestiones relacionadas con el empleo y el bienestar mental y social y ayudar a las mujeres rurales a desarrollar su pleno potencial.
Было начато осуществление целостной, ориентированной на гендерные вопросы программы по решению проблем занятости, обеспечения социального и душевного благополучия, а также по оказанию содействия женщинам сельских районов в полной реализации их потенциала.

El país libra una batalla sin cuartel contra el problema de las drogas, utilizando un enfoque integrado múltiple interinstitucional destinado a crear una comunidad segura y saludable, en la que sus ciudadanos, especialmente los jóvenes, puedan desarrollar su pleno potencial.
Страна предпринимает лобовую атаку на проблему наркотиков, используя комплексный межведомственный и многосторонний подход в целях обеспечения безопасного и здорового общества, в котором его граждане, и особенно молодежь, смогут полностью раскрыть свой потенциал.

La situación se debería nivelar luchando contra las causas subyacentes de los desequilibrios, implantando una nueva visión de las relaciones entre los géneros y promoviendo la igualdad de oportunidades, de forma que todas las personas puedan desarrollar su pleno potencial en una sociedad que integre a todos.
Ситуация должна быть исправлена путем устранения коренных причин неравенства посредством формирования нового видения гендерных отношений и поощрения равных возможностей, с тем чтобы все люди могли в полной мере реализовать свой потенциал в открытом для всех обществе.

Se consideró que las negociaciones que se estaban celebrando en relación con la Hoja de Ruta de Bali podrían beneficiarse de la experiencia adquirida durante los cuatro primeros años de existencia del MDL, y que esa experiencia podía llevar a mejoras que permitieran al mecanismo desarrollar su pleno potencial con una mayor cobertura geográfica y sectorial.
Совещание экспертов отметило, что в ходе проходящих переговоров по Балийской" дорожной карте" можно использовать опыт, накопленный за первые четыре года существования МЧР, и добиться улучшения положения, которое позволит механизму в полной мере реализовать свой потенциал с расширением географического и секторального охвата.

De acuerdo con su ideal de independencia, de libertad de justicia y con un espíritu jubiloso de renovación, Ghana se ha vuelto a consagrar al respeto de los derechos humanos, la democracia, la buena gobernanza y el logro de una economía sólida, a fin de que su pueblo pueda desarrollar su pleno potencial de alcanzar un desarrollo nacional sostenido.
В соответствии с основанными на независимости идеалами свободы и справедливости, а также торжествующим духом обновления Гана вновь посвятила себя делу уважения прав человека, демократии, благого управления и оздоровления экономики для того, чтобы дать возможность своим жителям максимально развивать свой потенциал в интересах устойчивого национального развития.

La Sra. Smit(Países Bajos) dice que la educación es un elemento clave en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, el empoderamiento de la mujer y la concesión a la mujer de su independencia económica y social: a más tardar en 2015 todas las niñas deben asistir a la escuela, a fin de que puedan desarrollar su pleno potencial en un entorno seguro.
Г-жа Смит( Нидерланды) говорит, что образование является основой для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, дающих женщинам права и возможности и предоставляющих им экономическую и социальную независимость: к 2015 году все девочки должны посещать школу, с тем чтобы они могли полностью реализовать свои возможности в безопасном окружении.

La política nacional sobre la infancia, formulada en 2009, hace hincapié, entre otras cosas, en la niña, con el objetivo de ayudar a que las niñas de Swazilandia desarrollen su pleno potencial.
Национальная политика в интересах детей, которая была сформулирована в 2009 году, направлена, в частности, на улучшение положения девочек, с тем чтобы помочь свазилендским девочкам в полной мере реализовать свой потенциал.

Además, la Comisión Consultiva ya expresó la opinión de que el requisito mínimo de permanencia en el puesto de un año no era suficiente para que los funcionarios desarrollaran su pleno potencial en una nueva plaza.
Кроме того, Консультативный комитет ранее уже высказывал мнение о том, что минимальный одногодичный срок пребывания в должности недостаточен для того, чтобы сотрудники могли полностью реализовать свой потенциал в новой должности.

Как использовать "desarrollar su pleno potencial" в предложении

Garantizar la adecuada formación de sus empleados mediante la capacitación constante, tratando de desarrollar su pleno potencial y aplicarlo en la concientización del Reciclado de los residuos.

Su objetivo es ayudar a las PYME a desarrollar su pleno potencial y su capacidad innovadora a través de la internacionalización, la transferencia de tecnología y el acceso a financiación.

El objetivo de dicha red es ayudar a la empresa a desarrollar su pleno potencial y su capacidad innovadora a través de la internacionalización, la transferencia de tecnología y el acceso a proyectos y financiación de la UE.