DESARROLLAR SU PROPIA CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• развивать свой собственный потенциал
• создавать свой собственный потенциал

Примеры использования Desarrollar su propia capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países podrían considerar también la posibilidad de desarrollar su propia capacidad de lanzamiento.
Страна может также планировать разработку собственных средств запуска.

El ACNUR ha de desarrollar su propia capacidad institucional, mediante un mejor proyecto de seguridad de los refugiados, para ayudar a los Estados a garantizar la seguridad física de los refugiados.
УВКБ рекомендуется развивать свой собственный институциональный потенциал посредством более активного осуществления проектов, связанных с безопасностью беженцев, для оказания помощи государствам в области обеспечения физической безопасности беженцев.

Por consiguiente, al Pakistán solo le quedó la opción de desarrollar su propia capacidad en la esfera de las armas nucleares.
И поэтому Пакистану не оставалось ничего другого, кроме как развивать свой собственный ядерно- оружейный потенциал.

Una delegación dijo que los programas sostenibles debían girar en torno a las personas para crear un medio propicio en que se les prestara asistencia para desarrollar su propia capacidad.
Одна из делегаций заявила, что устойчивые программы необходимо ориентировать на самих людей, так чтобы они создавали благоприятную обстановку, при которой люди получают помощь для развития самостоятельного потенциала.

Según la organización, la experiencia le había ayudado a desarrollar su propia capacidad nacional en lo referente a los derechos humanos.
Благодаря полученному в ходе таких дискуссий опыту указанная организация смогла создать свой собственный национальный потенциал в области прав человека.

El PNUMA no debería desarrollar su propia capacidad en materia de capacitación, sino que debería promover la colaboración entre un núcleo de organizaciones internacionales que tengan la capacidad para organizar programas de capacitación especializada.
ЮНЕП не должна создавать свой собственный потенциал по профессиональной подготовке, а должна содействовать сотрудничеству между основной группой международных организаций, имеющих возможности для организации программ специализированной профессиональной подготовки.

Por otro lado, Tokelau se propone llevar a cabo un estudio de sus recursos marítimos y desarrollar su propia capacidad de pesca comercial.
Кроме того, Токелау намеревается провести экспертизу своих морских ресурсов и создать собственный потенциал в области промышленного рыболовства.

Recomendación 16, Función del PNUMA en la capacitación ambiental: el PNUMA no debería desarrollar su propia capacidad en materia de capacitación, sino que debería promover la colaboración entre un núcleo de organizaciones internacionales que tengan la capacidad para organizar programas de capacitación especializada.
Рекомендация 16- Роль ЮНЕП в профессиональной подготовке по проблемам окружающей среды: ЮНЕП не должна создавать свой собственный потенциал по профессиональной подготовке, а должна содействовать сотрудничеству между основной группой международных организаций, имеющих возможности для организации программ специализированной профессиональной подготовки.

Además, se propuso que los Estados partes sobre los que la Junta constatase que han incumplido sus obligaciones de salvaguardias pierdan el derecho a desarrollar su propia capacidad de enriquecimiento y reelaboración.
Было также предложено лишать государства- участники, которые, как было установлено Советом управляющих, не выполняют свои обязательства в отношении гарантий, права на создание собственных мощностей по обогащению и переработке.

Los países en desarrollo, por su parte, deben redoblar sus esfuerzos para desarrollar su propia capacidad en materia de información, cooperando entre ellos y procurando la participación del sector privado.
В свою очередь, развивающимся странам необходимо активизировать усилия по развитию своих собственных возможностей в области информации за счет сотрудничества между собой и привлечения частного сектора.

La capacidad general para formular y aplicar una política coherente y propia de comercio y desarrollo debe tener en cuenta todos los elementos del mapa y, en principio, el país debería desarrollar su propia capacidad en todos esos elementos simultáneamente.
Совокупный потенциал для разработки и осуществления согласованной отечественной политики в области торговли и развития должен учитывать все элементы этой карты, и в идеале соответствующей стране следует разрабатывать собственный потенциал по каждому из них одновременно.

En particular, debería indicar cómo ayuda la UNMIK a las instituciones provisionales a desarrollar su propia capacidad de promoción y protección de los derechos humanos y qué papel deberá desempeñar el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en esa esfera.
В частности, ей следовало бы сообщить, как МООНК помогает временным органам самоуправления развивать их собственный потенциал в деле поощрения защиты прав человека и какую роль в этом вопросе будет играть Управление Верховного комиссара по правам человека.

Los Estados con experiencia en el establecimiento, funcionamiento y mantenimiento de infraestructuras y bases de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio o en la utilización y explotación de ese tipo de datos en apoyo de las políticas gubernamentales a nivel local, nacional, regional o mundial deberían ayudar voluntariamente a los países que deseen desarrollar su propia capacidad y sus propios conocimientos especializados en dichas esferas.
Государства, которые обладают опытом создания, эксплуатации и/ или обслуживания инфраструктуры и баз космических геопространственных данных или использования и эксплуатации космических геопространственных данных в целях поддержки стратегий управления на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, должны добровольно оказывать помощь тем странам, которые желают развивать свой собственный потенциал и опыт в деле использования космических геопространственных данных.

El OIEA ha elaborado un material de formación complementario para ayudar a los Estados a desarrollar su propia capacidad por lo que respecta a la evaluación de sus necesidades en materia de capacitación.
МАГАТЭ разработало дополнительные учебно-методические материалы в качестве подспорья для государств при развитии ими своего собственного потенциала для оценки своих нужд в плане подготовки.

La Unión Africana tendrá que desarrollar su propia capacidad de apoyo, que incluiría los medios de apoyo de cada una de las cinco brigadas, los mecanismos de la cadena de apoyo que aportarían las bases continentales y regionales y un contrato comercial para funciones múltiples o un programa de aumento del apoyo logístico civil para completar la estructura de apoyo integrado.
Африканскому союзу необходимо будет создать свой собственный потенциал обеспечения, который будет включать вспомогательные элементы каждой из пяти бригад; механизмами структуры обеспечения будут служить континентальные и региональные базы и целенаправленный коммерческий многофункциональный контракт или программа укрепления гражданской базы материально-технического обеспечения в целях придания структуре обеспечения комплексного характера.

Burkina Faso es un país sin litoral con escasos recursos naturales e insuficiente infraestructura que está tratando de desarrollar su propia capacidad industrial para aprovechar las posibilidades existentes y proporcionar empleo local.
Буркина-Фасо не имеет выхода к морю; эта страна, располагающая незна- чительными природными ресурсами и недостаточ- ной инфраструктурой, стремится, используя имею- щиеся возможности, создавать собственный промышленный потенциал и обеспечить занятость местного населения.

Es importante señalar que la propuesta no infringe los derechos de los Estados miembros del OIEA a desarrollar su propia capacidad de producción nuclear, ni tampoco existe ninguna condición para que los Estados reciban uranio poco enriquecido de la reserva garantizada.
Важно отметить, что это предложение не ущемляет права государств- членов МАГАТЭ на развитие их собственного потенциала ядерного производства, а также не содержит условий, в соответствии с которыми государства получают низкообогащенный уран из гарантированного запаса.

La Oficina ha reorientado sus trabajos relativos a la gestión de desastres hacia la prestación de asesoramiento técnico, lo que permitirá a un número mayor de Estados desarrollar su propia capacidad de acceder a la tecnología espacial para la gestión de desastres y de utilizarla.
Комитет переориентировал свою работу в целях предупреждения бедствий и ликвидации их последствий на предоставление технической консультативной помощи, благодаря чему большее число государств- членов сможет развить свой собственный потенциал в плане оценки и использования космической техники для предупреждения бедствий и ликвидации их последствий.

Sin embargo, a más largo plazo los beneficios dependen de la medida en que los receptores pueden profundizar y desarrollar sus propias capacidades.
При этом в более долгосрочной перспективе положительные результаты зависят от того, в какой мере получатели способны углубить и развить свой собственный потенциал.

Para poder lograr sus metas a largo plazo y para que el crecimiento sea sostenible, los países en desarrollo deben desarrollar sus propias capacidades en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Для достижения долгосрочных целей и обеспечения устойчивого роста развивающиеся страны должны развивать свой собственный потенциал в области науки, техники и инноваций.

Aunque la cooperación entre la ONUB y la MONUC es satisfactoria, es importante que la ONUB desarrolle su propia capacidad, especialmente habida cuenta de que ahora la función de la MONUC se ha ampliado y utilizará íntegramente sus propios recursos.
Хотя сотрудничество между ОООНБ и МООНДРК можно приветствовать, важно, чтобы ОООНБ развила свой собственный потенциал, особенно с учетом расширения в настоящее время роли МООНДРК и того, что теперь она будет полностью использовать свои собственные ресурсы.

Confiamos en que Timor-Leste seguirá desarrollando su propia capacidad y que, a muy corto plazo y con el apoyo de la comunidad internacional y de la UNMISET, estará en condiciones de alcanzar la autosuficiencia en el ámbito de la seguridad.
Мы убеждены, что Тимор- Лешти будет продолжать наращивать свой собственный потенциал и вскоре при поддержке международного сообщества и МООНПВТ сможет добиться самостоятельности в области безопасности.

El PNUD ha hecho progresos considerables en el uso de datos sobre el desempeño desde 2011, y sigue desarrollando su propia capacidad para producir mecanismos contextualizados, matizados y de alta calidad para medir el desempeño que trasciendan la presentación de informes orientada al cumplimiento para ofrecer una imagen significativa de lo que funciona y lo que no.
С 2011 года ПРООН добилась заметных успехов в использовании данных о результативности деятельности и продолжает наращивать свой потенциал для получения высококачественных, контекстуализированных и уточненных показателей результативности, которые выходят за рамки отчетности о соблюдении требований и позволяют получить точную картину того, что в системе работает, а что нет.

Es cada vez mayor el número de países y regiones que desarrollan su propia capacidad de respuesta y con los cuales la red de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre puede compartir experiencias respecto de la coordinación de la asistencia internacional recibida, así como de la elaboración, capacitación y gestión de listas.
По мере того как все большее число стран и регионов развивают свой собственный потенциал реагирования, Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности может поделиться с ними своим опытом в деле координации поступающей международной помощи, а также составления реестра специалистов, их подготовки и управления ими.

Malasia reitera que hará lo posible, dentro de sus limitados medios y capacidad, para sumarse a otros en la asistencia a África, un continente que tiene enormes recursos y potencial, a fin de que desarrolle su propia capacidad para integrarse plenamente en la economía mundial.
Малайзия хотела бы повторить, что она сделает все, от нее зависящее, в рамках своих ограниченных средств и возможностей, и вместе с другими будет помогать Африке- континенту, который обладает огромными ресурсами и потенциалом,- в развитии ее собственного потенциала, с тем чтобы она полностью влилась в мировую экономику.

Sin embargo, a la hora de abordar esa cuestión, debemos ser justos y no centrarnos en países concretos con el fin de revelar sus capacidades de defensa mientras otros países siguen desarrollando sus propias capacidades en materia de armamentos, lo cual no hará más que avivar la carrera de armamentos y desperdiciar recursos, a expensas de las normas ambientales y de desarrollo.
В то же время, занимаясь этой проблемой, мы должны быть справедливыми и не делать мишенью конкретные страны в целях раскрытия их оборонных потенциалов, невзирая даже на то, что другие страны продолжают развивать свои собственные потенциалы вооружений, которые лишь разжигают гонку вооружений и расходуют ресурсы в ущерб развитию и охране окружающей среды.

Como asociado en varios proyectos e iniciativas regionales importantes(7PM: WBC-INCO. NET, SEE-ERA. NET, SEE-ERA. EI, MIRA,etc.; iniciativas del Consejo de Cooperación Regional(CCR) y similares), el Ministerio desarrolla sus propias capacidades y fortalece la cooperación regional para una mejor integración de Montenegro en el Espacio Europeo de Investigación.
В качестве партнера по ряду крупных региональных программ и инициатив( РП7: WBC- INCO. NET; SEE- ERA. NET; SEE- ERA. EI; MIRA, инициативами Совета регионального сотрудничества( СРС) и т. д.) Министерство наращивает свой собственный потенциал и укрепляет региональное сотрудничество для более глубокой интеграции Черногории в Европейское исследовательское пространство.

Cuando se les pregunta si el concepto de suma cero se utiliza como excusa para explicar la falta de desarrollo en algunos países, los panelistas dicen que los países tienen la opción de industrializarse con éxito, que deben establecer un entorno propicio y desarrollar sus propias capacidades, que deben movilizar recursos locales y crear capacidades a fin de aumentar la producción y que deben invertir en otros países en desarrollo, reorganizando así el equilibrio mundial.
На вопрос о том, используются ли ссылки на отсутствие средств для оправдания отсутствия прогресса в развитии некоторых стран, участники группы говорят, что страны имеют возможность выбирать, что нужно сделать для их успешной индустриализации: нужно ли им создавать благоприятный климат и развивать свой собственный потенциал; следует ли им мобилизовывать свои ресурсы на местах и создавать производственные мощности для наращивания производства; и следует ли им осуществлять инвестиции в другие развивающиеся страны, меняя таким образом соотношение сил на мировом уровне.