СОБСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• propia
• su
• propio
• propias
• propios
• sus

Примеры использования Собственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвергнута собственной семьей.
Rechazada por su propia familia.

Жить собственной жизнью и любить тебя на расстоянии.
Vivir mi vida mientras te amo, pero a la distancia.

Даже ценой собственной жизни?
¿Aun a costa de sus propias vidas?

Можно сказать, что он жертва собственной биологии.
En cierta forma es una víctima de su propia biología.

Вы владеете собственной… вы делаете мыло?
Posee su propia… ¿hace jabón?

Зачем вы плясали на собственной шляпе, Сэр?
¿Por qué saltó sobre nuestro sombrero, señor?"?

Система собственной разработки;
El sistema fue desarrollado internamente;

Да, и она заставляет меня сомневаться в собственной гениальности.
Sí, y me está haciendo dudar de mi propio talento.

Ты- жертва собственной апатии, папочка.
Realmente eres una víctima de tu propia apatía, papá.

Что он обращается за помощью к посторонним, вместо собственной матери?
¿QUE ESTÉ LLAMANDO A UN TERCERO EN VEZ DE A SU MADRE?

Выбираешь спасение собственной души вместо этого?
Eligiendo salvar tu propia alma en su lugar,¿no?

Иногда мне кажется, что я слишком глупа для собственной семьи.
A veces creo que soy demasiado estúpida para ser de mi familia.

Ты утонешь в собственной крови, еврейская свинья.".
Te ahogarás en tu propia sangre, cerdo judío.".

Сегодня я продемонстрирую этот трюк вам в моей собственной… опасной интерпретации.
Esta noche os lo presentaré con mi propia… peligrosa variación.

Я чувствовала запах собственной плоти. Как же это?
Cuando pude oler mi propia carne quemada… ¿Qué tal eso?

Клайв, для собственной безопасности, прекратить и воздерживаться, ОК?
Clive, por tu propia seguridad, termina esto y desiste¿sí?

Альбом был записан в собственной студии Райта во Франции.
El álbum fue grabado en el estudio que Wright posee en Francia.

Шутки о собственной развращенности не делают тебя менее развращенным.
Bromear sobre vuestra desesperación no os hace parecer menos desesperados.

Я хочу спасть в собственной постели, и я хочу быть дома.
Quiero dormir en mi propia cama y quiero estar en casa.

Итак, в собственной работе я использую широкий спектр материалов и инструментов.
Así que, en mi propio trabajo, uso una gran variedad de materiales y herramientas.

Я скорее утоплюсь в собственной крови, чем доживу до этого дня.
Yo preferiría ahogarme en mi propia sangre antes que ver ese día.

C другой стороны, афро- эквадорское население располагает собственной организацией КОДАЕ.
Por otro lado, la población afroecuatoriana también cuenta con su propio organismo, el CODAE.

Я продаю из собственной порции, так что будет недешево.
Tengo que sacar de mis propias raciones para venderla así que no sale barato.

Я использовал Дженкинса ради собственной выгоды, так же как и компания.
He usado a Jenkins para mi propio provecho, justo como la compañía.

Свиней я привез с собственной фермы, которую у меня хотят отобрать коммунисты.
Cerdos que traje de mi propia granja, que los comunistas me quieren robar.

Большинство программных приложений ЮНИДО собственной разработки работает через веб- интерфейс.
La ONUDI ejecuta la mayor parte de sus aplicaciones desarrolladas internamente con una interfaz con la web.

Пить кровь по собственной воле. Идти сквозь ночь собственными силами.
Bebe mi sangre por tu propia voluntad, camina en la noche bajo tu propio poder.

Ты принуждал бы себя врать собственной жене каждый день до конца жизни.
Estarías obligado a mentirle a tu esposa cada día por el resto de tu vida.

Передача информации по собственной инициативе передающей страны( спонтанный обмен информацией).
Transmisión de información a iniciativa discrecional del país transmisor(intercambio espontáneo).

Я слишком сосредоточен на собственной кампании, чтобы беспокоиться о вашей.
Estoy demasiado enfocado en mi propia campaña como para preocuparme de la suya.